word stringlengths 2 77 | meaning stringlengths 0 255 | province stringclasses 42
values | sentence_example listlengths 0 36 |
|---|---|---|---|
ปลาเซือม | ปลาเนื้ออ่อน | อุดรธานี | [] |
แฉ่ง | ฉาบใหญ่ | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "เอาแฉ่งมาให้แหน่",
"translated": "เอาฉาบมาให้หน่อย"
}
] |
มุ่นอุ้ยปุ้ย | มั่วไปหมด/เละเทะหมด/ไม่เป็นชิ้นเป็นอัน | ขอนแก่น | [
{
"sentence": "อ้ายมังกายเดียวดอนจ่มให่อ้ายหน่อว่าจักเขียนหยังมาให่อ่าน ละมุ่นอุ้ยปุ้ยเอาโลดอ่านกะบ่ออก",
"translated": "พี่มังกายเดียวดอนบ่นว่าพี่หน่อเขียนอะไรมาก็ไม่รู้ มั่วไปหมด อ่านก็ไม่ได้"
},
{
"sentence": "อ้ายแป้นปีก เรามักเอาของใช้มากองไว้ทั่วทีป จักหยังเป็นหยัง มุ่นอุ้ยปุ้ย เบิ่งบ่ออกเลย",... |
ฮักแพง | รักมาก/หวงมาก/อันเป็นที่รักยิ่ง | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "อ้ายฮักแพงเจ้าหลาย",
"translated": "พี่รักเจ้ามาก"
}
] |
นัว | การอร่อยที่ลงตัวที่สุด | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "แนวกิน(กับข้าว) มื้อนี้มาคือแซบคือนัวแท้น้อ อยากขอ สิ ได้บ่",
"translated": ""
}
] |
ก้านจอง | ทับพี | สกลนคร | [] |
ต้อม | รวมกันเข้า/เอามารวมกัน | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "พ่อใหญ่ดล กับพ่อใหญ่บัติ สองเฒ่าไปซอยกันต้อมข้าวที่เกี่ยวแล้วซอยกันยามมื้อเซ้า คันสวยมา แดดออกมันสิฮ้อน ต้องฟ้าวต้อม",
"translated": "พ่อใหญ่ดล (คุณตาดล) กับ พี่อใหญ่บัติ สองคนไปช่วยกันเก็บข้าวที่เกี่ยวแล้วมารวมกันตอนเช้า เพราะถ้าสายมาแล้ว แดดออกมันจะร้อน ต้องรีบเก็บมารวมกัน"
}
] |
ฮาก | อาเจียน/รากไม้ | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "เห็นหน้าบ่าวหนอแล้ว สิฮากหวะ หล่อคักหล่อแหน่",
"translated": "เห็นหน้าบ่าวหน่อแล้วอยากจะอาเจียน หล่อเหลือเกิน"
},
{
"sentence": "เมียพ่อใหญ่ต้อม จั่งใด๋มาฮากใส่ตักพ่อใหญ่ต้อมจั่งซี้ บ่แมนเลาเมารถบ่ ฮึวาเลาสิมีลูก",
"translated": "ภรรยาตาต้อม ทำไมมาอาเจียนใส่ตักตาต้อมอย่างนี้ หร... |
ตาง | แทน/ทดแทน | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "อดสาแง้นกินลิงตางกะต่าย",
"translated": "อดสาเว้าผู้ฮ้ายซามพ้อผู้ดี"
}
] |
อิหยัง | อะไร | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "โตเป็นอิหยัง",
"translated": "แปลเธอเป็นอะไร"
}
] |
ดุ๊หมั่น | ขยันเอาการเอางาน | ชัยภูมิ | [
{
"sentence": "อ้ายคนนี้ แม่นคนดุ๊หมั่นแท้ๆ",
"translated": "พี่ชายคนนี้ช่างเป็นเป็นคนที่ขยันจริงๆ"
}
] |
เหนี่ยน | การบีบเค้นเคล้าคลึง/บีบเล่นคลึงเล่น/บีบคั้นให้เข้ากัน/วิธีการประกอบอาหารชนิดหนึ่ง/อาหารอีสานรูปแบบหนึ่ง | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "มื้อแลงสิเหนี่ยนหมากเขือสู่กิน",
"translated": "ตอนเย็นจะซุปมะเขือให้กิน"
},
{
"sentence": "เหนี่ยนเล่นอยู่นั่นล่ะ ข้าวนั้น สิกินกะบ่กิน",
"translated": "ข้าวน่ะบีบเล่นอยู่นั่นล่ะ จะกินก็ไม่กิน"
}
] |
เมือยม้อย | เหนื่อยมาก/หมดแรง | นครพนม | [
{
"sentence": "ข่อยได้งินเจ้าเว้า มาแบบนี้ ข่อยล่ะเมือยม้อย",
"translated": "ฉันได้ยินคุณพูดแบบนี้ ฉันหล่ะเหนื่อยใจเหลือเกิน"
}
] |
หมิ่น , มิ่น | สอย | ขอนแก่น | [
{
"sentence": "พ่อใหญ่ดล : พอลล่าเอ้ย เจ้าเอาไม้ส่าว ไปหมิ่นดอกแค มานึ่งใส่ปลาขาวแหน่เด้อ",
"translated": "พ่อใหญ่ดล : พอลล่าจ๊ะ (คือเว้าม่วนแท้) เอาไม้ไปสอยดอกแค มานึ่งใส่ปลาตะเพียนหน่อยนะจ๊ะ (เว้าม่วนอีกแล้ว)"
}
] |
เดอะ | งัด/กระดก/ยกขึ้นเล็กน้อย | สกลนคร | [
{
"sentence": "เซียงป่องเอาไม้เดอะขอนขึ้น",
"translated": "เซียงป่องเอาไม้งัดขอนให้ยกขึ้นเล็กน้อย"
},
{
"sentence": "ทิดมีเดอะลิ้นเล่น เกิดเป็นเสียง",
"translated": "ทิดมี กระดกลิ้นเล่นจนเกิดเป็นเสียง"
}
] |
ป่องเอี้ยม | หน้าต่าง | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "อีหล่า ลมพัดแฮ้งแฮง ปิดป่องเอี้ยมให่แม่แหน่",
"translated": "โอ้ลูกรัก(ผู้หญิง) ลมพัดแรงเหลือเกินปิดหน้าต่างให้แม่ที"
}
] |
ลิดแลด | การมองเห็นเพียงแค่แวบเดียว | บุรีรัมย์ | [] |
แถ | โกน(ผมหรือขน) | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "แถหัว/แถผม",
"translated": "โกนผม"
}
] |
ฝน (ลักษณะของฝน) | แสดงลักษณะของฝน เกี่ยวกับฝน | มหาสารคาม | [
{
"sentence": "ฝนริน",
"translated": "ฝนตกปรอยๆ หรือ ฝนพรำ"
},
{
"sentence": "ฝนเอี้ยน ,ฝนเซา",
"translated": "ฝนหยุดตก"
},
{
"sentence": "ฝนตกฮำ ,ฝนฮำ",
"translated": "ฝนตกใส่ หรือ เปียกฝน"
},
{
"sentence": "ฝนแฮง",
"translated": "ฝนตกหนัก"
},
{
"sentence": "ฝนหว... |
ส้มปลา | ปลาส้ม | อุดรธานี | [
{
"sentence": "ส้มปลา-ส้มปลา",
"translated": ""
}
] |
ขี้ซีก | น้ำครำ | ขอนแก่น | [] |
โง้ย | โค่นล้ม/ล้มลง | มุกดาหาร | [] |
หวา | เหรอ | หนองคาย | [
{
"sentence": "อ้ายไลเจ้าไปเมี้ยนเฮือนให้อาวแล้วหวา",
"translated": "พี่ไลพี่ไปเก็บบ้านเก็บช่องให้อาแล้วเหรอ"
}
] |
ใจออก | ถอดใจ/ใจไม่เอาแล้ว/ใจไม่สู้แล้ว | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "อ้ายเห็นนักกีฬาซกมวยของประเทศ เจ้าภาพ ถึกเขาตีเซซัดเซซ้าย หมุนติ้วลิ่ว อยู่กลางเวที เห็นคะแนนนำก้นเขาอยู่ตั้ง 10 หมัด บืนไล่ตีเขาปานใด๋กะบ่ถืกจักเทีย เลากะเลยใจออก บ่เอาอีกแล้ว ตีไปกะบ่ซะนะดอก เลากะเลย ขอยอมแพ้ สั่นดอกหว้า",
"translated": "พี่เห็นนักกีฬาชกมวยของประเมศเจ้าภาพ ถูกเขาต่อยเซซ้าย... |
ซำซา | รอ/คอย ไปก่อน ทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อฆ่าเวลารอ หรือเอาอย่างอื่นมาใช้ทดแทนไปก่อน | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "เอาเทียนมาไต้ถ้าจักหน่อย ซำซาไฟฟ้ามา",
"translated": "เอาเทียนมาจุดใช้ก่อน ในช่วงเวลาที่รอไฟฟ้ามา (ไฟฟ้าดับ)"
}
] |
หยิ่น | เป็นคำกริยา แปลว่า ริน | อุบลราชธานี | [
{
"sentence": "ตัวอย่าง อิหล่า เมาอามัดยานำแม่ไปต้ม ให้แม่กินแน่ ให้มัน ฟดจั๊กคราวแล้วหยิ่นเอาแต่น้ำ มาให้แม่เด้อ",
"translated": "ลูกเอ๊ย มาเอามัดยาที่แม่ไปต้มให้ที ให้เดือดสักพัก แล้ว รินเอาแต่น้ำ มาให้แม่นะลูก"
}
] |
บ่คอง | ไม่รอ ไม่คอย / หมดหวังแล้ว ไม่มีหวังแล้ว | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "บ่คองหรอก ว่าเผิ่นสิหายจากเจ็บโซเทื่อนี้",
"translated": "หมดหวังแล้ว ว่าท่าน/หรือเขาจะหายจากอาการล้มป่วยครั้งนี้"
}
] |
หมุ่นหม่าน | ลมพิษ/ผื่นลมพิษ/Urticaria | มหาสารคาม | [
{
"sentence": "บ่าวสาท ดีใจหลายที่ได้ไปกินเข่าแลงเฮือนพ่อใหญ่บัติ(กินเบียร์พร้อม) พ่อใหญ่บัติเฮ็ดกุ้งเผาสู่กิน บ่าวสาทกะกินเอาบักหลาย แซบคัก เพิ่นขั่นลืมคาว ว่าเพิ่นผิดกุ้ง กินแล้วบ่พอคาว \"หมุ่นหม่าน\" ขึ้นเต็มโต เทิงคัน เทิงหันใจบ่ออก เหยียบตายกะยังว่ะ",
"translated": "หนุ่มประสาท ดีใจมากที่ได้ไปกินข้าวเย... |
ตะก๋า | ตะกละ/หวงของ | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "บ่าวรุท : อ้ายต๊อก เจ้ากะเอาบักเขียเคีย มาให้ข่อยใส่ตำบักหุ่งนำแหน่จักหน่วย เจ้าอย่าตะก๋าหลาย มีหลายหน่วยแล้ว",
"translated": "บ่าวรุท : พี่ต๊อก ช่วยเอามะเขือเทศมาใส่ส้มตำสักลูกได้ไหม อย่าหวงนักเลย มีหลายลูกแล้ว"
},
{
"sentence": "ต๊อก : บ่ได้ดอก ตะโตยังบ่แบ่งสาวเกาหลีให้อ้าย จักสิตะก... |
ซูนคีง | ถูกเนื้อต้องตัว | บุรีรัมย์ | [
{
"sentence": "ผู้สาวเมื่อเห็นผู้บ่าวขยับเข้าไปใกล้จึงพูดว่า \"เฒ่าอันนี่เจ่าอย่ามาซูนคีงข่อยได๋ บักกอกใส่หัวเดะ\"",
"translated": "นี่ตะเองอย่ามาถูกเนื้อต้องตัวเขานะ ไม่งั้นโดนมะเหงกแน่ๆ"
}
] |
กะเสินว่ะ | นับประสาอะไร | นครพนม | [
{
"sentence": "เด็กน้อยสมัยนี้พ่อแม่บอกสอนมันกะบ่ฟังความดอก กะเสินว่ะสิเป็นผู้อื่นเว้า น้อ!",
"translated": "เด็กวัยรุ่นสมัยนี้พ่อแม่ว่ากล่าวตักเตือนก็ไม่เชื่อฟัง นับประสาอะไรกับคนอื่นจะมาว่ากลาว"
}
] |
กิ๋เกี้ยม (จิ้งจก) | เป็นชื่อเรียกสัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่ง | หนองคาย | [
{
"sentence": "บักหล้าเบิ่งดู....กิ๋เกี้ยม....ไต่อยู่ข้างฝา 3 โต",
"translated": ""
}
] |
คีงฮ้อน | ตัวร้อน/หรืออาการของคนทีรู้ว่า ภัยจะมาถึงตัว หรือกลัวความผิดที่ตนกระทำ | มุกดาหาร | [] |
บักจก , นำแน่ | จอบ สำหรับขุดดิน | อีสานทั่วไป | [
{
"sentence": "ลูกเอา บักจก มาให้พ่อแน่ลูก",
"translated": "ลูกเอา จอบขุดดิน มาให้พ่อหน่อยลูก"
},
{
"sentence": "นำแน่ คือ เอาเหมือนกัน",
"translated": "เอาเหมือนกัน"
}
] |
ศัพท์เกี่ยวกับร่างกาย | ศัพท์เกี่ยวกับร่างกาย | ขอนแก่น | [
{
"sentence": "โป้ตีน = นิ้วหัวแม่เท้า",
"translated": "โป้ตีน = นิ้วหัวแม่เท้า"
},
{
"sentence": "โป้มือ = นิ้วหัวแม่มือ",
"translated": "โป้มือ = นิ้วหัวแม่มือ"
},
{
"sentence": "นิ้วโป้ = นิ้วโป้ง",
"translated": "นิ้วโป้ = นิ้วโป้ง"
},
{
"sentence": "ตุ้มม่อง, ตุ้มค้อง = ... |
ว่าด้วยเรื่องสรรพนาม | ว่าด้วยเรื่องสรรพนาม | ร้อยเอ็ด | [] |
คิดฮอด, คึดฮอด | คิดถึง | ขอนแก่น | [
{
"sentence": "หล่านางเอย อ้ายนี่คึดฮอดเจ้าบักหล๊ายหลาย กินข้าวกะบ่ได้ นอนกะบ่หลับ",
"translated": "น้องนางเอย พี่นี่คิดถึงเจ้าเหลือเกิน กินข้าวก็ไม่ลง นอนก็ไม่หลับ"
}
] |
ป่วง | บ้าบอ | หนองคาย | [] |
ซุม | กลุ่ม/พวก/หรือ/การประชุมกัน | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "มื้อนี้ซุมหมู่เจ้ามานั่งซุมกันเฮ้ดอีหยัง",
"translated": "วันนี้ พวกคุณมานั่งประชุมกันทำอะไรเหรอ"
}
] |
ข้องลอย | เป็นพาชนะใส่ปลาจักสานด้วยไม้ไผ่มีรูปร่างคล้ายๆเป็ด | สุรินทร์ | [
{
"sentence": "เป็นพาชนะใส่ปลาจักสานด้วยไม้ไผ่มีรูปร่างคล้ายๆนกเป็ดน้ำ มีลำโสนหมัดติดรอบๆ ข้องลอย หรือ ตะข้อง ก็เรียก ที่จับจะทำเป็นลายกนก หรือรูปพญานาค แล้วแต่ช่างที่ทำ มีเชื่อกผูกติดเอว เวลาคนทอดแห หรือ หาปลา ตามห้วย หนอง คลอง บึง ลำโสนจะทำให้ \"ตะข้อง\" มันลอยน้ำไปตามก้นคนทอดแหหาปลา อีสานจึงเรียกว่า \... |
มีแฮง | ดี..รู้สึก...รู้สึกสะบายทั้งตัว | มหาสารคาม | [
{
"sentence": "มื่อนี้มีคนเหยียบแอวให้ฮู้สึกว่ามีแฮงโตคักๆๆๆๆๆๆๆๆ",
"translated": ""
}
] |
งึด | เหลือเชื่อ/มหัสจรรย์ | ขอนแก่น | [
{
"sentence": "ตึกสูงปานนี่ เขาสร้างได้จังได๋ ข่อยล่ะ งึด",
"translated": ""
}
] |
ม้าง | รื้อถอน/รื้อทิ้ง/ทำลาย | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "ไปซ่อยเผิ่นม้างเฮือน",
"translated": "ไปช่วยเขารื้อบ้าน"
}
] |
ซุก | เข็น-ดัน-ผลัก | อีสานทั่วไป | [] |
ม่าง | พัง | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "ม่างเฮือนม่างซานกูเฮ็ดหยัง",
"translated": "พังบ้านพังเรือนกูทำไม"
}
] |
ส่วง | สร่าง/แข่งขัน | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "ถอนแล้วจั่งสิส่วง",
"translated": "ถอนก่อนถึงจะสร่าง(เมา)"
},
{
"sentence": "ไปเที่ยวงานส่วงเฮือ",
"translated": "ไปเที่ยวงานแข่งเรือ"
}
] |
เป็นตา เหลีย โตน เน๊าะ | น่าสงสารเนอะว่ามั้ย | มหาสารคาม | [
{
"sentence": "เป็นตา เหลีย โตน เน๊าะ",
"translated": "น่าสงสารเนอะว่ามั้ย"
}
] |
ซ่าว | บุกเบิก/แผ้วถาง | สกลนคร | [
{
"sentence": "พ่อใหญ่ฮ่อง ซ่าวโคกให้เป็นไฮ่นา",
"translated": ""
}
] |
กิ้น | สั้น/สั้นลง | กาฬสินธุ์ | [
{
"sentence": "เหลาดินสอจนกิ้นหมดแล้ว. ใซ้ดินสอคุ้มเนาะ กิ้นปานนั้นยังใซ้อยู่",
"translated": "เหลาดินสอสั้นจนจะหมดอยู่แล้ว. ใช้ดินสอคุ้มค่านะ สั้นขนาดนั้นยังใช้อยู่"
}
] |
ขี้โยย | สำออย | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "ลูกสาวหล่าผู้ใดหน้อ มาคือขี้โยยแท้ ฮ้องไห่เหมิดมื้อ เหมิดเวน",
"translated": "ลูกสาวสุดท้องใครหนอ มาสำออยอย่างนี้ ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน"
}
] |
มืนตา | ลืมตา | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "มืนตาเบิ่งแหน่",
"translated": "ลืมตาดูหน่อย"
}
] |
นำหลัง | ตามหลัง/ทำตาม/ทีหลัง | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "ไปนำหลังเด้อ",
"translated": "ตามไปทีหลังนะ"
}
] |
คำที่ใช้ในการไล่สัตว์ | คำที่ใช้ในการไล่สัตว์ | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "เส่ๆๆ ไล่หมา",
"translated": "เส่ๆๆ ไล่หมา"
},
{
"sentence": "ฮึ้ยๆๆ อันนี้ไล่ควาย ไล่วัว",
"translated": "ฮึ้ยๆๆ อันนี้ไล่ควาย ไล่วัว"
},
{
"sentence": "โซวๆๆ อันนี้ไล่ไก่",
"translated": "โซวๆๆ อันนี้ไล่ไก่"
},
{
"sentence": "แม๊วๆๆ อันนี้ไล่แมว (ไม่ต้องบ... |
ซ่อย | ช่วย | กาฬสินธุ์ | [
{
"sentence": "อิหล่ามาซ่อยอิแม่ซักผ้าแหน่ไว",
"translated": "มาๆมาช่วยแม่ซักผ้าหน่อยเร็ว ๆ"
}
] |
อาว | น้องของพ่อ | หนองคาย | [
{
"sentence": "มื่อนี่เปิดเคืองคอมขึ้นมา ดีใจหลายได่รับแมดเสดจาก..อาว..เวปมาสเตอร์ทางจุฬา ส่งไปหา ปาดเกิดมาเฒ่าปานนี่ หากะได่รับแมดเสดเทือแรกในซีวิต D จัยหลายเด",
"translated": ""
}
] |
แจ๋ | ชิม/ชิมดู/การแตะแล้วเอามาชิมดู/เอาลี้นแตะดู | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "อยากฮู้ว่า มันฮ้อนหรือเย็นกะแจ๋เบิ่ง",
"translated": "อยากรู้ว่า มันร้อนหรือเย็นก็ชิมดู"
}
] |
แปแลบแซบ | แบนแต๊ดแต๋ | บุรีรัมย์ @ขอนแก่น | [
{
"sentence": "น้องจีจ้าเบิ่งจักรยานคันนั้นแนหล่ะยางฮั่วแปแลบแซบ",
"translated": "น้องจีจ้าดูจักรยานคันนั้นสิครับ ยางรั่วแบนแต๊ดแต๋เลย"
}
] |
ลูกซอด | ลูกผสม ลูกครึ่ง (นิยมใช้กับสัตว์) | มหาสารคาม | [
{
"sentence": "ม่าโตนี่เป็นม่าลูกซอด",
"translated": "ม้าตัวนี้เป็นม้าลูกผสม"
}
] |
บ่ซ่าง | ทำอะไรไม่ค่อยจะได้เรื่อง/ทำได้ไม่ละเอียด/ไม่ละเอียดหรือรอบคอบ | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "พวกนี้เฮ็ดงานบ่ช่างอีหลีเนาะ",
"translated": "พวกนี้ทำงานไม่ค่อยละเอียดรอบคอบเท่าไร"
}
] |
ตาบ | ปะ/เย็บ/ชุน/ซ่อมแซม | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "น้องเป้ย...เอาเสื้ออ้ายไปตาบให่แหน่หนา อ้ายแลนบู๋ป่าบักเล็บแมว เสื้ออ้ายเป็นฮูจ่างป่างอยู่",
"translated": "น้องเป้ย...เอาเสื้อของพี่ไปเย็บปะให้หน่อยนะ พี่วิ่งฝ่าต้นเล็บแมว เสื้อพี่เลยขาดรอยมเริ่มเทิ่มเลย"
},
{
"sentence": "โอ๋ย อ้าย ฮอยบักใหญ่นึง คือสิมาตาบได้ ซื้อใหม่โลดเปี๋ยง",
... |
เล่า | เชิญ | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "ไปเล่าเผิ่นมางานเน",
"translated": "ไปเชิญเขามางานหน่อย"
}
] |
ฮุก | ขัด/ถู/เช็ดล้าง | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "ฮุกออกแหน่ขี้ไคลนั้น",
"translated": "ถูขี้ไคลออกหน่อย"
}
] |
เจี๊ย | เศษของต่างๆ/สิ่งที่ไม่มีประโยชน์แล้ว | อีสานทั่วไป | [] |
เหลืองอ่อยห่อย | เหลืองอ๋อย | ขอนแก่น | [
{
"sentence": "นกขมิ้น สีเหลืองอ่อยห่อย",
"translated": "นกขมิ้น สีเหลืองอ๋อย"
},
{
"sentence": "ปลาดุกย่าง สุกเหลืองอ่อยห่อย",
"translated": "ปลาดุกย่างสุกเหลืองอ๋อย"
},
{
"sentence": "เสื้อเหลืองอ่อยห่อย",
"translated": "เสื้อเหลืองอ๋อย"
}
] |
กะโป๋ | กะลามะพร้าว | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "มาเฮ็ดตาลอยอยู่นี่ กูสิเอากะโป๋งุมหัวเอาเด้หล่ะ",
"translated": "มาทำตาลอยละห้อยอยู่ทำไม เดี๋ยวจะเอากะลามะพร้าวตีหัวเอานะ"
}
] |
ป้อย | บ่น | อุดรธานี | [
{
"sentence": "ยายแหล่มักสิป้อยผัวเป็นประจำ",
"translated": "ยายแหล่ชอบด่าสามีเป็นประจำ"
}
] |
ใจฮ้าย | ลักษณะการแสดงออกถึงความโกรธ | บุรีรัมย์ | [] |
ส่าม | เสริม, เพิ่มเติม, เติมเต็ม, เพิ่ม | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "ตอนนี้ทางชมรมอีสาน มหาวิทยาลัย ธรรมศาสตร์กำลังเฮ็ดนา เพิ่นย้านกล้าบ่พอกะเลยดำบักอย่างห่าง พอตะดำแล้วๆ กล้าเหลืออยู่ 10 กว่ามัด กะเลยให้บ่าวหน่อ ไปดำส่ามให่ จั่งเป็นตาเบิ่งแล้วกล้ากะบ่เหลือ",
"translated": "ตอนนี้ทางชมรมอีสาน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กำลังทำนา เขากลัวว่าต้นกล้า (ข้าว)จะไม่พอก็เล... |
บ่จื่อ | ไม่จำ/ไม่รู้จักจำ/ไม่เข็ดหลาบ | มุกดาหาร | [] |
ขาวจุ่นผุ่น | ขาวนวล | ขอนแก่น | [
{
"sentence": "หน้าขาวจุ่นผุ่น",
"translated": "หน้าขาวนวล"
},
{
"sentence": "ผิวขาวจุ่นผุ่น",
"translated": "ผิวขาวนวล"
},
{
"sentence": "ดอกมะลิบานขาวจุ่นผุ่น",
"translated": "ดอกมะลิบานขาวนวล"
}
] |
ฮู้บ่ | รู้ไหม | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "ฮู้บ่ ว่าเงินมันหายาก",
"translated": "รู้ไหมว่าเงินมันหายาก"
}
] |
บักหล้า | เป็นคำพูดที่พูดในลักษณะให้ความเอ็นดูเด็กผู้ชาย | หนองคาย | [
{
"sentence": "บักหล้า.....พ่อลุงฝากของไว้แน่",
"translated": ""
},
{
"sentence": "หรือ บักหล้าไปเอาน้ำมาให้แม่กินแน",
"translated": ""
}
] |
โซนแซว | เอะอะเสียงดัง | บุรีรัมย์ | [] |
ยามเเลง | เวลาใกล้จะค่ำ เวลาหัวค่ำ | มุกดาหาร | [] |
ซู้ด | เป็นคำกริยา แปลว่าผลัก หรือดัน เป็นคำ อกรรมกริย | ขอนแก่น | [] |
ผะเหลอ | อะไร | นครพนม | [
{
"sentence": "กำลังเฮ็ดผะเหลอ",
"translated": "กำลังทำอะไร"
}
] |
วังยา | เมื่อกี้นี้ | หนองคาย | [
{
"sentence": "มันขี่มอเตอร์ไซด์ไปนำหมู่วังยา หนิ",
"translated": "มันนั่งมอเตอร์ไซด์ไปกับเพื่อนเมื้อกี้นี้เอง"
}
] |
ฮน | กระวนกระวาย | ศรีสะเกษ | [
{
"sentence": "อันยุงกัดข่อยก็เลยฮนทั้งโต",
"translated": ""
}
] |
ผักอีเตาะ | ผักกระถิน | ชัยภูมิ | [
{
"sentence": "ผักอีเตาะป่งยอด เป็นตากินแท้หวา..",
"translated": "ผักกระถินออกยอด น่ากินจัง"
}
] |
สายบือ | สะดือ | บุรีรัมย์ | [
{
"sentence": "ลูกหลานคนอีสานบ่เคยลืม \"ม่องฝังสายแฮ่ ม่องแผ่สายบือ\"",
"translated": "ลูกหลานคนอีสานไม่เคยลืมที่ฝังรกที่ตัดสะดือ (ไม่ลืมบ้านเกิดเมืองนอน)"
}
] |
บะ | พื้นที่ที่มีลักษณะดินทรายร่วน อุดมดินดี (น.) ,(ก) หมายถึงการ บนบาล ขอพร , หรือ ละเว้น ปล่อยไว้ | สกลนคร | [
{
"sentence": "นาแถวนี้เป็นมีบะกับกกหว้าหลาย จึงเอิ้นว่า บะหว้า",
"translated": "นาแถวนี้มีดินทรายร่วนซุย ดินดี และมีต้นหว้าเยอะ จึงเรียกว่า บะหว้า"
},
{
"sentence": "วัวแม่ขาวออกลูกใหม่ แม่เลยไปบะนางธรณีไว้ ให้มันรอดถึงปี",
"translated": "วัวแม่ขาวตกลูกใหม่ แม่เลยไปบนบาลศาลกล่าว บอกนางธรณีไว้ ใ... |
คุ้นกัน | สนิทสนมกัน/คุ้นคน (ใช้กับสัตว์ครับ) | บุรีรัมย์ @ขอนแก่น | [] |
ป๊ง | งอก/แตกหน่อ | ขอนแก่น | [
{
"sentence": "ในบักม่วงที่เจ่ากล้าไว้ มันป๊งออกมาจากดินในถุงไป๊",
"translated": "เม็ดมะม่วงที่เพาะไว้ งอกออกมาจากถุงที่ปลูกรึหยัง"
},
{
"sentence": "หน่อกล้วยป๊งไป๊ละอ้าย ข่อยสิขอก่นเอาไปปลูกสวนจักหน่อแหน่",
"translated": "กล้วยแตกหน่อรึหยังพี่ ผมขอขุดไปปลูกที่สวนสักหน่อได้ไหม"
}
] |
ขี้หลัก | คนเห็นแก่ตัว/คนหัวหมอ/คนชอบเอาเปรียบคนอื่น | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "หมอนั่น มันเป็นคนขี้หลัก",
"translated": "หมอนั่น มันเป็นคนเห็นแกตัว/หรือชอบเอาเปรียบคนอื่น"
}
] |
ซิโตน | น่าสงสาร | อุบลราชธานี | [
{
"sentence": "เป็นตาซิโตนน้อ",
"translated": "น่าสงสารจัง"
}
] |
ส่ำนี้ | แค่นี้/แค่นี้เอง | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "เรื่องง่ายๆส่ำนี้ มันสิยากอิหยัง",
"translated": "เรื่องง่ายๆแค่นี้ มันจะไปยากอะไร"
}
] |
ส่ำ | เท่ากัน/กระซิบที่หู | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "บ่าวหน่อ อย่าเว้า ส่ำเอาเดี๋ยวสาวชะบา เพิ่นสิได้ยินดอก วาข่อยฮักเพิ่นส่ำฟ้า",
"translated": "บ่าวหน่อ อย่าพูดนะ ให้กระซิบเอา เดี๋ยวสาวชะบาก็รู้หรอกว่า ผมรักเธอเท่าฟ้า"
}
] |
หมากแข้ง | มะเขือพวง | อุดรธานี | [] |
โย๋ | ไม่เต็มที่/ทำอะไรไม่เต็มกำลัง/การยึกยัก/ค้างๆคาๆ/ยั้งมือ | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "บ่าวสำน้อย เลาเป็นนักมวย แฮงเลาหลายบักขนาด มื้อวาน ตอนตีมวย เลาโย๋ไว้ซือๆเด๊ะ บ่จั่งซั่น คู่ซกเลาตายคามือแล้ว",
"translated": "หนุ่มน้อยแกเป็นนักมวย แกมีแรงเยอะมาก เมื่อวานตอนแกชกมวย แกยั้งมือชก ไม่เต็มที่เฉยๆนะ ไม่อย่างนั้น คู่ชกของแก ตายคาที่แล้ว"
}
] |
เจีย | ให้อาหาร(สัตว์) | ขอนแก่น | [
{
"sentence": "บ่าวหน่อ เลาไปเบิ่งหมอลำ จนซอดแจ้งจ่างป่างกลับมาบ้านนอนเว็น บ่ลุกกินฮอดข้าว แม่หลูโตน กำลังว่าสิไปปลุกมากินข้าว พ่อกะเลยฮ้องบอกว่า <-- ม้อนนอน ขาเจ้าบ่เจีย บ่ต้องไปปลุกมันดอก-->",
"translated": "หนุ่มหน่อ แกไปดูหมอลำ ยันสว่าง กลับบ้าน นอนกลางวัน ไม่ลุกกินกระทั่งข้าว แม่สงสาร กำลังจะปลุกมากินข... |
ล้อ | รถเข็น | อุบลราชธานี | [] |
คึดพ้อ | นึกขึ้นได้/ฉุกคิด | หนองคาย | [
{
"sentence": "เฮาหาก็คิดพ้อเวียกเจ้าของได้มื้อนี้ล่ะ",
"translated": "เราก็เพิ่งนึกขึ้นได้เรื่องงานได้ก็วันนี้แหละ"
}
] |
ซะมัก | สำลัก เช่น สำลักข้าว สำลักน้ำ | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "ค่อยๆกินแหน่ข้าวนั้น เดี๋ยวซะมักตายหรอก",
"translated": "ค่อยๆกินข้าว หน่อยนะ เดี๋ยวสำลักตายหรอก"
}
] |
เปิด | เบื่อ/เบื่อหน่าย/หนี | สารคาม | [
{
"sentence": "สมัยที่มหาบัติบ่ทันได้เมีย บ่มีผู้เฮ็ดแนวกินให้กิน ลาวกะเลยได้กินแต่มาม่า กินซุมื่อจน \"เปิด\" แล้ว",
"translated": "แต่ก่อน ตอนที่คุณมหาบัติแกยังไม่ได้แต่งงาน ไม่มีคนทำอาหารให้แกกิน แกก็เลยได้กินแต่มาม่า กินทุกวันจน \"เบื่อ\" แล้ว"
},
{
"sentence": "เมียของมหาบัติจ่มว่า ตั้งแต่ข้อยได... |
ยืง | ท้องอืด/ท้องเฟ้อ | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "สาวนางเลากินบักบกบ่ได้คั่ว เลายืงหมดมื้อเหมิดเวน",
"translated": "สาวนางแกกินมะบก (ภาษาไทยมันอะไรหว่า) ที่ไม่ได้ทำการคั่วก่อน แกเลยท้องอืดทั้งวัน"
}
] |
ปง | 1.วาง,วางลง 2.ยกลง | มหาสารคาม | [
{
"sentence": "บ่าวหน่อแบกกลองลงจากรถ เทิงหนัก เทิงฮ้อน เป็นหยังแกคือบ่ฟ่าว ปงลง",
"translated": "บ่าวหน่อแบกกลองลงจากรถ ทั้งหนักทั้งร้อน ทำไมแกไม่รีบ \"วางลง\" หละ"
},
{
"sentence": "หม่อต้มอึ่งมันสุกแล้ว \"ปง\" มาตักกินถ่าแม",
"translated": "หม้อต้มอึ่งมันสุกแล้วนะ \"ยกลง\" มาตักกินกันเถอะ"
... |
คันแหม่น | ถ้ามันจริง/ถ้าจริงดังว่า | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "คันแหม่นเจ้าเว้าจั่งซั้น กะให้แหม่นความสา",
"translated": "ถ้ามันจริงตามที่คุณพูด ก็ให้ตกลงตามนั้น"
}
] |
เวียก | งาน | อุดรธานี | [
{
"sentence": "บ่ไปกินบุญนำเขาดอกมื้อนี่ เคิกเวียก",
"translated": "ไม่ไปกินเลี้ยงงานบุญเพราะเสียเวลาทำงาน"
}
] |
ตำ | การชน/การกระทบ/การซูนที่แฮงๆ | ร้อยเอ็ด | [
{
"sentence": "มื้อนี้ ข่อยถูกรถตำมา โอ้ยเจ็บแฮงหลาย",
"translated": "วันนี้ ข่อย(ผม) โดนรถชนมา เจ็บปวดมาก"
}
] |
เอิ้น | เรียก/ร้องเรียก | มุกดาหาร | [
{
"sentence": "ไปเอิ้นมา",
"translated": "ไปเรียกมา"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.