| {"en":"Antiarrhythmic Drugs","translation":"అరిథ్మియా నిరోధక మందులు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Electrophysiological Actions of Antiarrhythmics of the Na + -Channel Blocking Type","translation":"Na + -ఛానెల్ బ్లాకింగ్ రకం యొక్క యాంటీఅరిథ్మిక్స్ యొక్క విద్యుత్ శరీరధర్మ చర్యలు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Antianemics Drugs for the Treatment of Anemias","translation":"రక్తహీనత చికిత్స కోసం యాంటీఅనిమిక్స్ మందులు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Iron Compounds","translation":"ఇనుము సమ్మేళనాలు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Antithrombotics Prophylaxis and Therapy of Thromboses","translation":"త్రంబోసిస్ నివారణ మరియు చికిత్స కోసం యాంటీత్రంబోటిక్స్","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Coumarin Derivatives – Heparin","translation":"కౌమరిన్ ఉత్పన్నాలు - హెపారిన్","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Fibrinolytic Therapy","translation":"ఫైబ్రిన్ లైటిక్ చికిత్స","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Intra-arterial Thrombus Formation","translation":"ధమని లోపల త్రాంబస్ ఏర్పడటం","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Formation, Activation, and Aggregation of Platelets","translation":"ప్లేట్లెట్ల ఏర్పాటు, యాక్టివేషన్ మరియు అగ్రిగేషన్","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Inhibitors of Platelet Aggregation","translation":"ప్లేట్లెట్ అగ్రిగేషన్ నిరోధకాలు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Presystemic Effect of Acetylsalicylic Acid","translation":"అసిటైల్సాలిసిలిక్ యాసిడ్ యొక్క పూర్వ-వ్యవస్థ ప్రభావం","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Adverse Effects of Antiplatelet Drugs","translation":"యాంటీప్లేట్లెట్ డ్రగ్స్ యొక్క ప్రతికూల ప్రభావాలు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Plasma Volume Expanders","translation":"ప్లాస్మా వాల్యూమ్ ఎక్స్పాండర్లు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Drugs used in Hyperlipoproteinemias Lipid-Lowering Agents","translation":"హైపర్లిపోప్రొటీనెమియాస్లో ఉపయోగించే మందులు లిపిడ్-తగ్గించే ఏజెంట్లు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Diuretics Diuretics – An Overview","translation":"మూత్రవిసర్జన మందులు - ఒక అవలోకనం","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"NaCI Reabsorption in the Kidney","translation":"మూత్రపిండంలో NaCI పునఃశోషణ","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Osmotic Diuretics","translation":"ఆస్మాటిక్ మూత్రవిసర్జన మందులు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Diuretics of the Sulfonamide Type","translation":"సల్ఫోనమైడ్ రకం యొక్క మూత్రవిసర్జన మందులు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Potassium-Sparing Diuretics","translation":"పొటాషియం-స్పేరింగ్ మూత్రవిసర్జన మందులు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Antidiuretic Hormone (/ADH) and Derivatives","translation":"యాంటిడియురెటిక్ హార్మోన్ (/ADH) మరియు ఉత్పన్నాలు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The patient reported a severe allergic reaction after taking the medication.","translation":"మందు తీసుకున్న తర్వాత రోగి తీవ్రమైన అలెర్జీ ప్రతిస్పందనను నివేదించాడు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Asthma can cause difficulty in breathing and wheezing.","translation":"ఆస్తమా శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది మరియు శ్వాస ఆడకపోవడానికి కారణం కావచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The doctor prescribed an antiemetic to control the patient's vomiting.","translation":"రోగి వాంతులు నియంత్రించడానికి డాక్టర్ యాంటిమెటిక్ మందును సూచించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Pharmacology is the study of drugs and their effects on the body.","translation":"ఫార్మకాలజీ అనేది మందులు మరియు వాటి శరీర ప్రభావాల అధ్యయనం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The history of pharmacology dates back to ancient times.","translation":"ఫార్మకాలజీ చరిత్ర పురాతన కాలం నాటిది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Traditional knowledge played a crucial role in early medicine.","translation":"ప్రారంభ వైద్యంలో సాంప్రదాయ జ్ఞానం కీలక పాత్ర పోషించింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Galen attempted to create a theoretical background for pharmacology.","translation":"గాలెన్ ఫార్మకాలజీకి ఒక సిద్ధాంతపరమైన నేపథ్యాన్ని రూపొందించడానికి ప్రయత్నించాడు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Paracelsus questioned the established medical doctrines.","translation":"పారాసెల్సస్ స్థాపించబడిన వైద్య సిద్ధాంతాలను ప్రశ్నించాడు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He advocated for the use of chemically defined substances.","translation":"రసాయనపరంగా నిర్వచించబడిన పదార్ధాలను ఉపయోగించాలని ఆయన వాదించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Wepfer conducted experiments to verify pharmacological actions.","translation":"ఫార్మకాలజికల్ చర్యలను ధృవీకరించడానికి వెప్ఫర్ ప్రయోగాలు నిర్వహించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Buchheim established the first pharmacology institute.","translation":"బుచ్హీమ్ మొట్టమొదటి ఫార్మకాలజీ సంస్థను స్థాపించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Schmiedeberg contributed to the high reputation of pharmacology.","translation":"ఫార్మకాలజీకి మంచి పేరు తీసుకురావడానికి స్కీమీడెబెర్గ్ కృషి చేశారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The structure-activity relationship is a fundamental concept.","translation":"నిర్మాణం-కార్యకలాపాల సంబంధం ఒక ప్రాథమిక భావన.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Clark formalized receptor theory.","translation":"క్లార్క్ గ్రాహక సిద్ధాంతాన్ని అధికారికం చేశారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Abel was the 'Father of American Pharmacology'.","translation":"అబెల్ 'అమెరికన్ ఫార్మకాలజీ పితామహుడు'.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Medicines were initially natural products.","translation":"మొదట్లో మందులు సహజ ఉత్పత్తులు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Drugs were preserved by drying or soaking.","translation":"మందులను ఎండబెట్టడం లేదా నానబెట్టడం ద్వారా భద్రపరిచారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"A tincture is made by soaking plant parts in alcohol.","translation":"మొక్క భాగాలను ఆల్కహాల్లో నానబెట్టడం ద్వారా టింక్చర్ తయారు చేస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Morphine was isolated from opium.","translation":"ఓపియం నుండి మార్ఫిన్ వేరు చేయబడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The aim is to identify the active ingredient.","translation":"చురుకైన పదార్ధాన్ని గుర్తించడం లక్ష్యం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The book is an authorized revised and expanded translation.","translation":"పుస్తకం అధీకృత సవరించబడిన మరియు విస్తరించబడిన అనువాదం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"This book is legally protected by copyright.","translation":"ఈ పుస్తకం కాపీరైట్ ద్వారా చట్టబద్ధంగా రక్షించబడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Every user is requested to examine carefully the manufacturers’ leaflets.","translation":"ప్రతి వినియోగదారుడు తయారీదారుల కరపత్రాలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించమని కోరబడ్డాడు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Medicine is an ever-changing science undergoing continual development.","translation":"వైద్యం నిరంతరం అభివృద్ధి చెందుతున్న ఎల్లప్పుడూ మారుతున్న శాస్త్రం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The authors wish to reiterate that the Color Atlas of Pharmacology cannot replace a textbook of pharmacology.","translation":"ఫార్మకాలజీ యొక్క కలర్ అట్లాస్ ఫార్మకాలజీ పాఠ్యపుస్తకాన్ని భర్తీ చేయలేదని రచయితలు పునరుద్ఘాటించాలనుకుంటున్నారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"In each instance, the primary emphasis was placed on essential sites of action and basic pharmacological principles.","translation":"ప్రతి సందర్భంలోనూ, చర్య యొక్క ముఖ్యమైన ప్రదేశాలు మరియు ప్రాథమిక ఫార్మకోలాజికల్ సూత్రాలపై ప్రధాన దృష్టి పెట్టబడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The book includes bibliographical references and indexes.","translation":"పుస్తకంలో గ్రంథ పట్టిక సూచనలు మరియు సూచికలు ఉన్నాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"This applies in particular to photostat reproduction.","translation":"ఇది ప్రత్యేకించి ఫోటోస్టాట్ పునరుత్పత్తికి వర్తిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The second edition of the Color Atlas of Pharmacology goes to print six years after the first edition.","translation":"ఫార్మకాలజీ యొక్క కలర్ అట్లాస్ యొక్క రెండవ ఎడిషన్ మొదటి ఎడిషన్ తర్వాత ఆరు సంవత్సరాల తర్వాత ముద్రణకు వెళుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The authors and publishers request every user to report to the publishers any discrepancies or inaccuracies noticed.","translation":"రచయితలు మరియు ప్రచురణకర్తలు ప్రతి వినియోగదారుడిని గుర్తించిన ఏవైనా వ్యత్యాసాలు లేదా లోపాలను ప్రచురణకర్తలకు నివేదించమని అభ్యర్థిస్తున్నారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Drug development is a complex process.","translation":"ఔషధ అభివృద్ధి ఒక సంక్లిష్ట ప్రక్రియ.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Dosage forms for oral and nasal applications are discussed.","translation":"నోటి మరియు నాసికా అనువర్తనాల కోసం మోతాదు రూపాలు చర్చించబడ్డాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The book covers drug administration by inhalation.","translation":"పుస్తకం ద్వారా ఔషధ పరిపాలనను కవర్ చేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Cellular sites of action are potential targets of drug action.","translation":"చర్య యొక్క సెల్యులార్ ప్రదేశాలు ఔషధ చర్య యొక్క సంభావ్య లక్ష్యాలు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The liver is an excretory organ.","translation":"కాలేయం ఒక విసర్జక అవయవం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Biotransformation of drugs is an important topic.","translation":"ఔషధాల జీవనరూపాంతరం ఒక ముఖ్యమైన అంశం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The kidney acts as an excretory organ.","translation":"మూత్రపిండం విసర్జక అవయవంగా పనిచేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Drug concentration in the body changes over time.","translation":"శరీరంలో ఔషధ సాంద్రత కాలక్రమేణా మారుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The dose-response relationship is a key concept.","translation":"మోతాదు-ప్రతిస్పందన సంబంధం ఒక ముఖ్యమైన భావన.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Adverse drug effects are discussed in detail.","translation":"ప్రతికూల ఔషధ ప్రభావాలను వివరంగా చర్చించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Drugs amenable to this type of delivery must be capable of penetrating the cutaneous barrier.","translation":"ఈ రకమైన డెలివరీకి అనుకూలంగా ఉండే మందులు చర్మ అవరోధాన్ని ఛేదించగలగాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug must be effective in very small doses.","translation":"ఔషధం చాలా చిన్న మోతాదులలో ప్రభావవంతంగా ఉండాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"This route is chosen for drugs intended to affect bronchial smooth muscle.","translation":"శ్వాసనాళాల మృదువైన కండరాలపై ప్రభావం చూపడానికి ఉద్దేశించిన మందుల కోసం ఈ మార్గం ఎంచుకోబడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Aerosols are formed when a drug solution or micronized powder is converted into a mist or dust.","translation":"ఒక ఔషధ ద్రావణం లేదా సూక్ష్మీకరించిన పొడి పొగమంచు లేదా ధూళిగా మార్చినప్పుడు ఏరోసోల్స్ ఏర్పడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The advantage of inhalation is fully exploited by using drugs that are poorly absorbed from the intestine.","translation":"పేగుల నుండి సరిగ్గా గ్రహించబడని మందులను ఉపయోగించడం ద్వారా పీల్చుకోవడంలో ప్రయోజనం పూర్తిగా ఉపయోగించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Protective agents are of several kinds to meet different requirements according to skin condition.","translation":"చర్మ పరిస్థితిని బట్టి వివిధ అవసరాలను తీర్చడానికి రక్షిత ఏజెంట్లు అనేక రకాలుగా ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Dusting powders are sprinkled onto the intact skin.","translation":"దుమ్ము పొడులను చెక్కుచెదరకుండా ఉన్న చర్మంపై చల్లుతారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Lipophilic ointment consists of a lipophilic base.","translation":"లిపోఫిలిక్ లేపనం లిపోఫిలిక్ బేస్ను కలిగి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"In order to reach its site of action, a drug must leave its pharmaceutical preparation.","translation":"ఔషధం దాని చర్య యొక్క ప్రదేశానికి చేరుకోవడానికి, అది దాని ఔషధ తయారీని వదిలివేయాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The skin represents a closed lipophilic barrier.","translation":"చర్మం మూసివున్న లిపోఫిలిక్ అవరోధంగా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Drugs reach their target organs via the blood.","translation":"మందులు రక్తం ద్వారా వాటి లక్ష్య అవయవాలకు చేరుకుంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug may be injected or infused intravenously.","translation":"మందును సిరల ద్వారా ఇంజెక్షన్ లేదా ఇన్ఫ్యూజ్ చేయవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The oral route is chosen much more frequently.","translation":"నోటి మార్గం చాలా తరచుగా ఎంపిక చేయబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Hepatic passage is circumvented when absorption occurs buccally or sublingually.","translation":"బుక్కల్ లేదా సబ్లింగ్యువల్గా శోషణ జరిగినప్పుడు హెపాటిక్ మార్గం దాటవేయబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Speed of absorption is determined by the route and method of application.","translation":"శోషణ వేగం అప్లికేషన్ యొక్క మార్గం మరియు పద్ధతి ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Bioavailability is defined as the fraction of a given drug dose that reaches the circulation.","translation":"జీవ లభ్యత అనేది ఇచ్చిన ఔషధ మోతాదులో ఎంత భాగం రక్తప్రసరణకు చేరుకుంటుంది అని నిర్వచించబడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Drugs are designed to exert a selective influence on vital processes.","translation":"ముఖ్యమైన ప్రక్రియలపై ఎంపిక చేసిన ప్రభావాన్ని చూపడానికి మందులను రూపొందించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Cell functions are regulated by means of messenger substances.","translation":"సమాచార బదిలీ కోసం మెసెంజర్ పదార్ధాల ద్వారా కణాల విధులు నియంత్రించబడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Receptors for the recognition of endogenous transmitters are obvious sites of drug action.","translation":"ఎండోజెనస్ ట్రాన్స్మిటర్లను గుర్తించడానికి గ్రాహకాలు ఔషధ చర్య యొక్క స్పష్టమైన ప్రదేశాలు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The hydrophobic interior of the phospholipid membrane constitutes a diffusion barrier.","translation":"ఫాస్ఫోలిపిడ్ పొర యొక్క హైడ్రోఫోబిక్ ఇంటీరియర్ వ్యాప్తి అవరోధాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Drugs utilize carriers for physiological substances.","translation":"మందులు శరీరధర్మ శాస్త్ర పదార్థాల కోసం వాహకాలను ఉపయోగిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Only drugs bearing sufficient resemblance to the physiological substrate of a carrier will exhibit affinity for it.","translation":"వాహకం యొక్క శరీరధర్మ శాస్త్ర ఉపరితలం పోలి ఉండే మందులు మాత్రమే దాని పట్ల ఆకర్షణను ప్రదర్శిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The drug first binds to membrane surface receptors.","translation":"మొదట ఔషధం పొర ఉపరితల గ్రాహకాలకు బంధిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug is distributed in the blood and through it to the various tissues of the body.","translation":"మందు రక్తం ద్వారా శరీరంలోని వివిధ కణజాలాలకు పంపిణీ చేయబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Certain drugs may bind strongly to tissue structures.","translation":"కొన్ని మందులు కణజాల నిర్మాణాలకు గట్టిగా బంధించబడవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The vascular space is, moreover, predominantly occupied by substances bound with high affinity to plasma proteins.","translation":"అంతేకాకుండా, వాస్కులర్ స్థలం ప్రధానంగా ప్లాస్మా ప్రోటీన్లకు అధిక అనుబంధంతో బంధించబడిన పదార్థాలచే ఆక్రమించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Hydrophilic substances are neither taken up into cells nor bound to cell surface structures.","translation":"హైడ్రోఫిలిక్ పదార్థాలు కణాలలోకి తీసుకోబడవు లేదా కణ ఉపరితల నిర్మాణాలకు బంధించబడవు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"If the dose of drug and its plasma concentration are known, a volume of distribution can be calculated.","translation":"మందు మోతాదు మరియు దాని ప్లాస్మా గాఢత తెలిస్తే, పంపిణీ వాల్యూమ్ను లెక్కించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Binding to plasma proteins is instantaneous and reversible.","translation":"ప్లాస్మా ప్రోటీన్లకు బంధించడం తక్షణమే మరియు తిరగబడేది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The reduction in concentration of free drug resulting from protein binding affects not only the intensity of the effect but also biotransformation.","translation":"ప్రోటీన్ బంధనం ఫలితంగా ఉచిత ఔషధం యొక్క గాఢత తగ్గడం వలన ప్రభావం యొక్క తీవ్రత మాత్రమే కాకుండా జీవన మార్పిడి కూడా ప్రభావితమవుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The liver is richly supplied with blood.","translation":"కాలేయానికి రక్త సరఫరా పుష్కలంగా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The hepatocyte secretes biliary fluid into the bile canaliculi.","translation":"హెపాటోసైట్ పిత్త ద్రవాన్ని పిత్త నాళికలలోకి స్రవిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Enzymes of the sER play a most important role in drug biotransformation.","translation":"sER ఎంజైమ్లు ఔషధ జీవన మార్పిడిలో చాలా ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Prolonged exposure to certain substrates results in a proliferation of sER membranes.","translation":"కొన్ని ఉపరితలాలకు ఎక్కువసేపు గురికావడం వలన sER పొరలు పెరుగుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Many drugs undergo chemical modification in the body.","translation":"అనేక మందులు శరీరంలో రసాయన మార్పులకు గురవుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Hydrolytic cleavages, along with oxidations, reductions, alkylations, and dealkylations, constitute Phase I reactions of drug metabolism.","translation":"హైడ్రోలిటిక్ చీలికలు, ఆక్సీకరణలు, తగ్గింపులు, ఆల్కైలేషన్లు మరియు డీఆల్కైలేషన్లతో పాటు, ఔషధ జీవక్రియ యొక్క ఫేజ్ I ప్రతిచర్యలను ఏర్పరుస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"In Phase II reactions, conjugation products of either the drug itself or its Phase I metabolites are formed.","translation":"ఫేజ్ II ప్రతిచర్యలలో, ఔషధం లేదా దాని ఫేజ్ I జీవక్రియల సంయోగ ఉత్పత్తులు ఏర్పడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The enterohepatic cycle acts to trap drugs in the body.","translation":"ఎంటెరోహెపాటిక్ చక్రం శరీరంలో మందులను బంధించడానికి పనిచేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The kidney permits elimination because the vascular wall structure in the region of the glomerular capillaries allows unimpeded passage of blood solutes.","translation":"గ్లోమెరులర్ కేశనాళికల ప్రాంతంలో వాస్కులర్ గోడ నిర్మాణం రక్తం కరిగే పదార్థాలను అడ్డులేకుండా వెళ్ళడానికి అనుమతించడం వలన మూత్రపిండం తొలగింపును అనుమతిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Apart from glomerular filtration, drugs present in blood may pass into urine by active secretion.","translation":"గ్లోమెరులర్ వడపోతతో పాటు, రక్తంలో ఉండే మందులు చురుకైన స్రావం ద్వారా మూత్రంలోకి ప్రవేశించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug's reabsorption depends on urinary pH.","translation":"మూత్రం యొక్క pH ఆధారంగా ఔషధం తిరిగి గ్రహించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Hydrophilic drugs are rapidly eliminated.","translation":"హైడ్రోఫిలిక్ మందులు త్వరగా తొలగించబడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The half-life is related to the elimination rate.","translation":"అర్ధ జీవితకాలం తొలగింపు రేటుతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Drug absorption and elimination display exponential characteristics.","translation":"ఔషధ శోషణ మరియు తొలగింపు ఘాతాంక లక్షణాలను ప్రదర్శిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The speed of drug uptake depends on many factors.","translation":"ఔషధాన్ని గ్రహించే వేగం అనేక అంశాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug concentration in blood increases.","translation":"రక్తంలో ఔషధం యొక్క గాఢత పెరుగుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The area under the plasma level time curve is important.","translation":"ప్లాస్మా స్థాయి సమయ వక్రరేఖ క్రింద ఉన్న ప్రాంతం ముఖ్యం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug accumulates if doses are too frequent.","translation":"మోతాదులు చాలా తరచుగా ఉంటే ఔషధం పేరుకుపోతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A steady state is eventually reached.","translation":"చివరికి ఒక స్థిరమైన స్థితి చేరుకుంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Patient compliance is crucial for effective treatment.","translation":"సమర్థవంతమైన చికిత్స కోసం రోగి సహకారం చాలా ముఖ్యం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The dose-response relationship may vary.","translation":"మోతాదు-స్పందన సంబంధం మారవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The effect of a substance depends on the dose.","translation":"ఒక పదార్ధం యొక్క ప్రభావం మోతాదుపై ఆధారపడి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug's effect may diminish.","translation":"ఔషధం యొక్క ప్రభావం తగ్గుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The elimination of the drug may be hastened.","translation":"ఔషధం యొక్క తొలగింపు వేగవంతం కావచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug is administered at regular intervals.","translation":"ఔషధం క్రమమైన వ్యవధిలో నిర్వహించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug's concentration in plasma falls.","translation":"ప్లాస్మాలో ఔషధం యొక్క గాఢత తగ్గుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug is distributed into body tissues.","translation":"ఔషధం శరీర కణజాలాలలో పంపిణీ చేయబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug's bioavailability is affected by presystemic elimination.","translation":"ఔషధం యొక్క జీవ లభ్యతను ముందుగా తొలగించడం ద్వారా ప్రభావితం చేయబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The drug's half-life is a key pharmacokinetic parameter.","translation":"ఔషధం యొక్క అర్ధ జీవితకాలం ఒక ముఖ్యమైన ఫార్మకోకైనెటిక్ పారామితి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug's effect is dependent on the dose administered.","translation":"ఔషధం యొక్క ప్రభావం ఇచ్చిన మోతాదుపై ఆధారపడి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"G-protein-coupled receptors include adeny- late cyclase.","translation":"జి-ప్రోటీన్-జోడింపు గ్రాహకాల్లో ఎడినైలేట్ సైక్లేజ్ ఒకటి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Numerous cell functions are regulated by cellular cAMP concentration.","translation":"అనేక కణాల విధులు సెల్యులార్ cAMP సాంద్రత ద్వారా నియంత్రించబడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Elevation of cAMP levels inter alia leads to relaxation of smooth muscle tonus.","translation":"cAMP స్థాయిలు పెరగడం వల్ల మృదువైన కండరాల టోనస్ సడలింపునకు దారి తీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Phosphorylation of cardiac calcium-channel proteins increases the probability of channel opening.","translation":"గుండె కాల్షియం-ఛానల్ ప్రోటీన్ల ఫాస్ఫోరిలేషన్ ఛానల్ తెరుచుకునే అవకాశాన్ని పెంచుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The receptor protein itself may undergo phosphorylation.","translation":"గ్రాహక ప్రోటీన్ కూడా ఫాస్ఫోరిలేషన్కు గురవుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Activation of phospholipase C leads to cleavage of the membrane phospholipid.","translation":"ఫాస్ఫోలిపేస్ సి యాక్టివేషన్, పొర ఫాస్ఫోలిపిడ్ చీలికకు దారి తీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"IP 3 promotes release of Ca 2+ from storage organelles.","translation":"IP 3 నిల్వ అవయవాల నుండి Ca 2+ విడుదలని ప్రోత్సహిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Diacylglycerol stimulates protein kinase C.","translation":"డయాసిల్ గ్లిజరాల్ ప్రోటీన్ కినేస్ సి ని ప్రేరేపిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The α-subunit of some G-proteins may induce opening of a channel protein.","translation":"కొన్ని జి-ప్రోటీన్ల α-ఉప-అంశం ఛానల్ ప్రోటీన్ తెరవడానికి కారణం కావచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Plasma concentration at a given point in time depends on the dose administered.","translation":"ఒక నిర్దిష్ట సమయంలో ప్లాస్మా గాఢత ఇచ్చిన మోతాదుపై ఆధారపడి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Many drugs exhibit a linear relationship between plasma concentration and dose.","translation":"చాలా మందులు ప్లాస్మా గాఢత మరియు మోతాదు మధ్య సరళ సంబంధాన్ని కలిగి ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The time course of the effect and of the concentration in plasma are not identical.","translation":"ప్రభావం యొక్క సమయ కోర్సు మరియు ప్లాస్మాలోని గాఢత ఒకేలా ఉండవు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The dose dependence of the time course of the drug effect is exploited.","translation":"ఔషధ ప్రభావం యొక్క సమయ కోర్సు యొక్క మోతాదు ఆధారపడటం ఉపయోగించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The desired principal effect of any drug is to modify body function.","translation":"ఏదైనా ఔషధం యొక్క కావలసిన ప్రధాన ప్రభావం శరీర పనితీరును మార్చడం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Causes of adverse effects: over-dosage.","translation":"ప్రతికూల ప్రభావాలకు కారణాలు: మోతాదు మించటం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Increased Sensitivity can cause unwanted effects.","translation":"పెరిగిన సున్నితత్వం కోరుకోని ప్రభావాలను కలిగిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Lack of selectivity can cause undesired effects.","translation":"ఎంపిక లేకపోవడం వల్ల కోరుకోని ప్రభావాలు కలుగుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Before prescribing a drug, the physician should assess the risk: benefit ratio.","translation":"ఒక ఔషధాన్ని సూచించే ముందు, వైద్యుడు ప్రమాదం: ప్రయోజనం నిష్పత్తిని అంచనా వేయాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Drug-specific antibodies of the IgE type combine via their Fc moiety.","translation":"IgE రకం యొక్క ఔషధ-నిర్దిష్ట ప్రతిరోధకాలు వాటి Fc భాగం ద్వారా కలుస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Drugs taken by the mother can be passed on transplacentally.","translation":"తల్లి తీసుకున్న మందులు ట్రాన్స్ప్లాసెంటల్గా పంపబడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug's effect on the heart rate was carefully monitored.","translation":"ఔషధం గుండె వేగంపై చూపే ప్రభావాన్ని జాగ్రత్తగా గమనించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Beta-blockers are commonly used to treat high blood pressure.","translation":"బీటా-బ్లాకర్లను సాధారణంగా అధిక రక్తపోటు చికిత్సకు ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The patient experienced side effects such as fatigue and dizziness.","translation":"రోగి అలసట మరియు మైకం వంటి దుష్ప్రభావాలను అనుభవించాడు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The study investigated the mechanism of action of the new drug.","translation":"కొత్త ఔషధం యొక్క పనితీరు విధానాన్ని ఈ అధ్యయనం పరిశోధించింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The doctor prescribed a lower dose to minimize adverse reactions.","translation":"ప్రతికూల ప్రతిచర్యలను తగ్గించడానికి డాక్టర్ తక్కువ మోతాదును సూచించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The chemical structure of the drug influences its pharmacokinetic properties.","translation":"ఔషధం యొక్క రసాయన నిర్మాణం దాని ఫార్మకోకైనెటిక్ లక్షణాలను ప్రభావితం చేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The drug is not recommended for patients with asthma.","translation":"ఆస్తమా ఉన్న రోగులకు ఈ ఔషధం సిఫార్సు చేయబడలేదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug's efficacy was evaluated in a clinical trial.","translation":"ఒక వైద్య పరీక్షలో ఔషధం యొక్క ప్రభావాన్ని అంచనా వేయబడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug's mechanism involves blocking certain receptors.","translation":"ఈ ఔషధం యొక్క విధానం కొన్ని గ్రాహకాలను నిరోధించడం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug is metabolized in the liver.","translation":"ఈ ఔషధం కాలేయంలో జీవక్రియ చెందుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The patient's condition improved after taking the medication.","translation":"మందులు వాడిన తరువాత రోగి పరిస్థితి మెరుగుపడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug has a long half-life.","translation":"ఈ ఔషధం ఎక్కువ అర్ధ జీవితాన్ని కలిగి ఉంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug is administered intravenously.","translation":"ఈ ఔషధాన్ని సిరల ద్వారా ఇస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug's effects are dose-dependent.","translation":"ఔషధం యొక్క ప్రభావాలు మోతాదుపై ఆధారపడి ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug is contraindicated in pregnancy.","translation":"గర్భధారణ సమయంలో ఈ ఔషధం వాడకూడదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug interacts with other medications.","translation":"ఈ ఔషధం ఇతర మందులతో పరస్పర చర్య జరుపుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug is available in different formulations.","translation":"ఈ ఔషధం వివిధ రూపాల్లో లభిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug's side effects are usually mild.","translation":"ఈ ఔషధం యొక్క దుష్ప్రభావాలు సాధారణంగా స్వల్పంగా ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug is used to treat a variety of conditions.","translation":"ఈ ఔషధం అనేక రకాల పరిస్థితులకు చికిత్స చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug's absorption rate can vary.","translation":"ఔషధం యొక్క శోషణ రేటు మారవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The concentration of a drug and its effect is determined in order to define the range of active drug concentrations.","translation":"చురుకైన ఔషధ సాంద్రతల శ్రేణిని నిర్వచించడానికి ఒక ఔషధం యొక్క సాంద్రత మరియు దాని ప్రభావాన్ని నిర్ణయిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"By isolating critical organs or tissues from a larger functional system, these actions can be studied with more accuracy.","translation":"ఒక పెద్ద ఫంక్షనల్ సిస్టమ్ నుండి క్లిష్టమైన అవయవాలు లేదా కణజాలాలను వేరు చేయడం ద్వారా, ఈ చర్యలను మరింత ఖచ్చితత్వంతో అధ్యయనం చేయవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Experimentation on isolated organs offers several advantages.","translation":"విడిగా ఉంచబడిన అవయవాలపై ప్రయోగాలు అనేక ప్రయోజనాలను అందిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug concentration in the tissue is usually known.","translation":"కణజాలంలో ఔషధం యొక్క సాంద్రత సాధారణంగా తెలుసు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Reduced complexity and ease of relating stimulus and effect.","translation":"తగ్గించిన సంక్లిష్టత మరియు ప్రేరణ మరియు ప్రభావాన్ని పరస్పరం అనుసంధానించడం సులభం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"It is possible to circumvent compensatory responses that may partially cancel the primary effect in the intact organism.","translation":"అలాగే, చెక్కుచెదరకుండా ఉన్న జీవిలో ప్రాథమిక ప్రభావాన్ని పాక్షికంగా రద్దు చేసే పరిహార ప్రతిస్పందనలను నివారించడం సాధ్యమవుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The concentration at which a maximal effect occurs cannot be measured accurately.","translation":"గరిష్ట ప్రభావాన్ని కలిగించే సాంద్రతను ఖచ్చితంగా కొలవలేము.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The analysis of drug binding to receptors aims to determine the affinity of ligands, the kinetics of interaction, and the characteristics of the binding site itself.","translation":"రిసెప్టర్లకు ఔషధ బంధనం యొక్క విశ్లేషణ లిగాండ్ల యొక్క అనుబంధాన్ని, పరస్పర చర్యల గతిశాస్త్రం మరియు బంధన ప్రదేశం యొక్క లక్షణాలను నిర్ణయించడం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Binding increases in proportion to concentration as long as there is a negligible reduction in the number of free binding sites.","translation":"ఉచిత బంధన ప్రదేశాల సంఖ్యలో స్వల్ప తగ్గింపు ఉన్నంత వరకు, బంధనం సాంద్రతకు అనులోమానుపాతంలో పెరుగుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The law of mass action describes the hyperbolic relationship between binding and ligand concentration.","translation":"ద్రవ్య చర్య నియమం బంధనం మరియు లిగాండ్ సాంద్రత మధ్య హైపర్బోలిక్ సంబంధాన్ని వివరిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The differing affinity of different ligands for a binding site can be demonstrated elegantly by binding assays.","translation":"ఒక బంధన ప్రదేశం కోసం వివిధ లిగాండ్ల యొక్క భిన్నమైన అనుబంధాన్ని బంధన పరీక్షల ద్వారా చక్కగా ప్రదర్శించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Binding assays provide information about the affinity of ligands, but they do not give any clue as to whether a ligand is an agonist or antagonist.","translation":"బంధన పరీక్షలు లిగాండ్ల యొక్క అనుబంధం గురించి సమాచారాన్ని అందిస్తాయి, కాని లిగాండ్ అగోనిస్ట్ లేదా వ్యతిరేకినా అనే దాని గురించి ఎటువంటి సూచనను ఇవ్వవు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Covalent bond. Two atoms enter a covalent bond if each donates an electron to a shared electron pair.","translation":"సహసంయోజనీయ బంధం. ప్రతి పరమాణువు ఒక జత ఎలక్ట్రాన్ను పంచుకున్నప్పుడు రెండు పరమాణువులు సహసంయోజనీయ బంధంలోకి ప్రవేశిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The bond is reversible and typical of most drug-receptor interactions.","translation":"బంధం రివర్సిబుల్ మరియు చాలా ఔషధ-రిసెప్టర్ పరస్పర చర్యలకు ఇది సాధారణం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Electrostatic attraction (A). A positive and negative charge attract each other.","translation":"స్థిర విద్యుత్ ఆకర్షణ (A). ఒక సానుకూల మరియు ప్రతికూల ఆవేశం ఒకదానినొకటి ఆకర్షిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"An agonist has affinity for its receptor and alters the receptor protein in such a manner as to generate a stimulus that elicits a change in cell function.","translation":"ఒక అగోనిస్ట్ దాని గ్రాహకానికి అనుబంధాన్ని కలిగి ఉంటుంది మరియు కణ పనితీరులో మార్పును ప్రేరేపించే ఉద్దీపనను ఉత్పత్తి చేయడానికి గ్రాహక ప్రోటీన్ను మారుస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Antagonists attenuate the effect of agonists, that is, their action is anti-agonistic.","translation":"వ్యతిరేకులు అగోనిస్ట్ల ప్రభావాన్ని తగ్గిస్తారు, అంటే, వారి చర్య వ్యతిరేక-అగోనిస్టిక్.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Competitive antagonists possess affinity for receptors, but binding to the receptor does not lead to a change in cell function.","translation":"పోటీ వ్యతిరేకులు గ్రాహకాలకు అనుబంధాన్ని కలిగి ఉంటారు, కాని గ్రాహకానికి బంధనం కణ పనితీరులో మార్పుకు దారితీయదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Enantioselectivity of affinity. If a receptor has sites for three of the substituents on the asymmetric carbon to attach to, only one of the enantiomers will have optimal fit.","translation":"అనుబంధం యొక్క ఎనంటియోసెలెక్టివిటీ. ఒక గ్రాహకం అసిమెట్రిక్ కార్బన్పై మూడు ప్రత్యామ్నాయాలను అటాచ్ చేయడానికి స్థలాలు కలిగి ఉంటే, ఎనంటియోమర్లలో ఒకటి మాత్రమే సరైన అమరికను కలిగి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Receptors are macromolecules that bind mediator substances and transduce this binding into an effect, i.e., a change in cell function.","translation":"గ్రాహకాలు మధ్యవర్తిత్వ పదార్థాలను బంధించే మరియు ఈ బంధనాన్ని ఒక ప్రభావంగా మారుస్తాయి, అంటే, కణ పనితీరులో మార్పు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Although the life styles of modern humans are different from those of hominid ancestors, biological functions have remained the same.","translation":"ఆధునిక మానవుల జీవన శైలి హోమినిడ్ పూర్వీకుల నుండి భిన్నంగా ఉన్నప్పటికీ, జీవసంబంధిత విధులు ఒకే విధంగా ఉన్నాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Drugs Acting on the Sympathetic Nervous System","translation":"అనుబంధ నాడీ వ్యవస్థపై పనిచేసే మందులు","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The sympathetic preganglionic neurons project from the inter- mediolateral column of the spinal gray matter.","translation":"అనుబంధ పూర్వ గాంగ్లియోనిక్ న్యూరాన్లు వెన్నుపాము బూడిదరంగు పదార్థం యొక్క ఇంటర్-మీడియోలేటరల్ స్తంభం నుండి విస్తరిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Whereas acetylcholine serves as the chemical transmitter at ganglionic synapses between first and second neurons, norepinephrine is the mediator.","translation":"అసిటైల్కోలిన్ మొదటి మరియు రెండవ న్యూరాన్ల మధ్య గాంగ్లియోనిక్ సినాప్స్ల వద్ద రసాయన ట్రాన్స్మిటర్గా పనిచేస్తుండగా, నోర్పైన్ఫ్రైన్ మధ్యవర్తిగా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Activation of presynaptic α 2 -receptors inhibits norepinephrine release.","translation":"ప్రీసినాప్టిక్ α 2 - గ్రాహకాల సక్రియం నోర్పైన్ఫ్రైన్ విడుదలను నిరోధిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The liver is richly endowed with COMT and MAO; it therefore contributes significantly to the degradation of circulating norepinephrine and epinephrine.","translation":"కాలేయం COMT మరియు MAO లతో సమృద్ధిగా ఉంటుంది; అందువల్ల, ఇది ప్రసరణలో ఉన్న నోర్పైన్ఫ్రైన్ మరియు ఎపినెఫ్రిన్ క్షీణతకు గణనీయంగా దోహదపడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Adrenoceptors fall into three major groups, designated α 1 , α 2 , and β.","translation":"అడ్రినోరిసెప్టర్లు మూడు ప్రధాన సమూహాలుగా విభజించబడ్డాయి, α 1 , α 2 , మరియు β గా గుర్తించబడ్డాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"α 1 -Receptor stimulation leads to intracellular release of Ca 2+ via activation of the inositol tris- phosphate (IP 3 ) pathway.","translation":"α 1 - గ్రాహకాల ప్రేరణ ఇనోసిటాల్ ట్రైస్-ఫాస్ఫేట్ (IP 3 ) మార్గం యొక్క క్రియాశీలత ద్వారా Ca 2+ యొక్క సెల్యులార్ విడుదలకు దారితీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"β 2 -receptors mediate vasodilation, particularly in skeletal muscle.","translation":"β 2 - గ్రాహకాలు వాసోడైలేషన్ను మధ్యవర్తిత్వం చేస్తాయి, ముఖ్యంగా అస్థిపంజర కండరాలలో.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Systemically administered epinephrine is important in the treatment of anaphylactic shock.","translation":"వ్యవస్థాగతంగా నిర్వహించబడే ఎపినెఫ్రిన్ అనాఫిలాక్టిక్ షాక్ చికిత్సలో ముఖ్యమైనది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"β 2 -Adrenoceptor-mediated bronchodilation plays an essential part in the treatment of bronchial asthma.","translation":"β 2 -అడ్రినోరిసెప్టర్-మధ్యవర్తిత్వ బ్రోంకోడైలేషన్ శ్వాసనాళాల ఉబ్బసం చికిత్సలో ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The uterine relaxant effect of β 2 -adrenoceptor agonists can be used to prevent premature labor.","translation":"β 2 -అడ్రినోరిసెప్టర్ అగోనిస్టుల గర్భాశయ సడలింపు ప్రభావాన్ని అకాల ప్రసవాన్ని నిరోధించడానికి ఉపయోగించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"By stimulating β 1 -receptors, catecholamines augment all heart functions.","translation":"β 1 -గ్రాహకాలను ప్రేరేపించడం ద్వారా, కేటెకోలమైన్లు గుండె యొక్క అన్ని విధులను పెంచుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The cardiostimulant effect of β-sympathomimetics such as epinephrine is exploited in the treatment of cardiac arrest.","translation":"ఎపినెఫ్రిన్ వంటి β-సింపాథోమిమెటిక్స్ యొక్క కార్డియోస్టిములెంట్ ప్రభావాన్ని గుండె ఆగిపోయిన చికిత్సలో ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"β-Receptors mediate increased conversion of glycogen to glucose.","translation":"β-గ్రాహకాలు గ్లైకోజెన్ నుండి గ్లూకోజ్గా పెరిగిన మార్పిడిని మధ్యవర్తిత్వం చేస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Indirect sympathomimetics are agents that elevate the concentration of NE at neuroeffector junctions.","translation":"పరోక్ష సింపాథోమిమెటిక్స్ అనేవి న్యూరోఎఫెక్టర్ జంక్షన్ల వద్ద NE యొక్క సాంద్రతను పెంచే ఏజెంట్లు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In the extreme case, local hypoxia can lead to tissue necrosis.","translation":"తీవ్రమైన సందర్భంలో, స్థానిక హైపోక్సియా కణజాల నెక్రోసిస్కు దారితీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"α-Sympatholytics can be used in antihypertensive treatment.","translation":"α-సింపాథోలైటిక్స్ యాంటీహైపెర్టెన్సివ్ చికిత్సలో ఉపయోగించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"β-Sympatholytics protect the heart from the oxygen-wasting effect of sympathetic inotropism.","translation":"β-సింపాథోలైటిక్స్ గుండెను అనుబంధ ఇనోట్రోపిజం యొక్క ఆక్సిజన్-వృధా చేసే ప్రభావం నుండి రక్షిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"β-Blockers also serve to lower cardiac rate and elevated blood pressure.","translation":"బీటా-బ్లాకర్లు గుండె వేగాన్ని మరియు అధిక రక్తపోటును తగ్గించడానికి కూడా ఉపయోగపడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The resulting influx of Na + leads to a membrane depolarization.","translation":"ఫలితంగా Na + ప్రవాహం పొరను డీపోలరైజేషన్కు దారి తీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"If a sufficient number of receptors is activated simultaneously, a threshold potential is reached.","translation":"తగినంత సంఖ్యలో గ్రాహకాలు ఒకేసారి యాక్టివేట్ అయితే, ఒక ప్రారంభ సామర్థ్యాన్ని చేరుకుంటారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Normally, not all preganglionic impulses elicit a propagated response.","translation":"సాధారణంగా, అన్ని ప్రీగాంగ్లియోనిక్ ప్రేరణలు వ్యాప్తి చెందిన ప్రతిస్పందనను ప్రేరేపించవు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The ganglionic synapse acts like a frequency filter.","translation":"గాంగ్లియోనిక్ సినాప్స్ ఒక ఫ్రీక్వెన్సీ ఫిల్టర్ లాగా పనిచేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The effect of ACh elicited at receptors on the ganglionic neuronal membrane can be imitated by nicotine.","translation":"గాంగ్లియోనిక్ న్యూరానల్ పొరపై గ్రాహకాల వద్ద ACh యొక్క ప్రభావాన్ని నికోటిన్ అనుకరించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"If a small dose of nicotine is given, the ganglionic cholinoceptors are activated.","translation":"చిన్న మోతాదులో నికోటిన్ ఇచ్చినట్లయితే, గాంగ్లియోనిక్ కోలినోరిసెప్టర్లు సక్రియం చేయబడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The membrane depolarizes partially, but fails to reach the firing threshold.","translation":"పొర పాక్షికంగా డీపోలరైజ్ అవుతుంది, కానీ ఫైరింగ్ ప్రారంభ స్థాయికి చేరుకోదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"At a low concentration, nicotine acts as a ganglionic stimulant.","translation":"తక్కువ సాంద్రత వద్ద, నికోటిన్ ఒక గాంగ్లియోనిక్ ఉత్తేజకంగా పనిచేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"At higher concentrations, nicotine acts to block ganglionic transmission.","translation":"అధిక సాంద్రతలలో, నికోటిన్ గాంగ్లియోనిక్ ప్రసరణను నిరోధించడానికి పనిచేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Although nicotine mimics the action of ACh at the receptors, it cannot duplicate the time course.","translation":"నికోటిన్ గ్రాహకాల వద్ద ACh చర్యను అనుకరించినప్పటికీ, అది సమయ వ్యవధిని నకిలీ చేయలేకపోతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The ganglionic effects of ACh can be blocked by tetraethylammonium.","translation":"ACh యొక్క గాంగ్లియోనిక్ ప్రభావాలను టెట్రాఇథైలామోనియం ద్వారా నిరోధించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Certain sympathetic preganglionic neurons project without interruption.","translation":"కొన్ని నిర్దిష్టమైన సహానుభూత పూర్వ గాంగ్లియోనిక్ న్యూరాన్లు అంతరాయం లేకుండా ప్రక్షేపిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Small doses of nicotine, by inducing a partial depolarization, are effective.","translation":"పాక్షిక డీపోలరైజేషన్ను ప్రేరేపించడం ద్వారా, నికోటిన్ యొక్క చిన్న మోతాదులు ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"At a low concentration, the tobacco alkaloid nicotine acts as a ganglionic stimulant.","translation":"తక్కువ సాంద్రత వద్ద, పొగాకు ఆల్కలాయిడ్ నికోటిన్ ఒక గాంగ్లియోనిక్ ఉత్తేజకంగా పనిచేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Para-sympathetic activation results in increased production of gastric juice.","translation":"పారా-అనుభూతిపూర్వక క్రియాశీలత ఫలితంగా గ్యాస్ట్రిక్ రసం ఉత్పత్తి పెరుగుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Stimulation of sympathetic nerves resulting in release of norepinephrine gives rise to vasoconstriction.","translation":"నరాల ప్రేరణ ఫలితంగా నోర్పైన్ఫ్రైన్ విడుదల కావడం వల్ల వాసోకాన్స్ట్రిక్షన్ ఏర్పడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The sensation of hunger is suppressed.","translation":"ఆకలి అనుభూతి అణచివేయబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Partial depolarization of baroreceptors enables activation of the reflex.","translation":"బారోరిసెప్టర్ల పాక్షిక డీపోలరైజేషన్ రిఫ్లెక్స్ యొక్క క్రియాశీలతను అనుమతిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Release of vasopressin results in lowered urinary output.","translation":"వాసోప్రెసిన్ విడుదల మూత్ర విసర్జనను తగ్గిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Sensitivity to arterial pCO 2 increases.","translation":"ధమని pCO 2 కు సున్నితత్వం పెరుగుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Digitoxin's effect decays more slowly than digoxin.","translation":"డిజిటాక్సిన్ ప్రభావం డిగోక్సిన్ కంటే నెమ్మదిగా తగ్గుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Amrinone can only be administered parenterally for a maximum of 14 days.","translation":"అమ్రినోన్ను 14 రోజుల కంటే ఎక్కువ కాలం పేరెంటరల్గా మాత్రమే నిర్వహించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"β-sympathomimetics are of little therapeutic use.","translation":"β-సింపాథోమిమెటిక్స్ చాలా తక్కువ చికిత్సాపరమైన ఉపయోగాన్ని కలిగి ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Myocardial insufficiency leads to a decrease in stroke volume.","translation":"మయోకార్డియల్ లోపం స్ట్రోక్ వాల్యూమ్లో తగ్గుదలకు దారి తీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Diuretics offer a therapeutic approach of proven efficacy.","translation":"మూత్రవిసర్జన మందులు నిరూపితమైన సామర్థ్యం కలిగిన చికిత్సా విధానాన్ని అందిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"ACE-inhibitors act by preventing the synthesis of angiotensin II.","translation":"ACE- నిరోధకాలు యాంజియోటెన్సిన్ II సంశ్లేషణను నిరోధించడం ద్వారా పనిచేస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Cardiac glycosides may be added to augment cardiac force.","translation":"గుండె బలాన్ని పెంచడానికి కార్డియాక్ గ్లైకోసైడ్లను జోడించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"β-blockers were found to improve cardiac performance.","translation":"గుండె పనితీరును మెరుగుపరచడానికి β-బ్లాకర్లు కనుగొనబడ్డాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Digitoxin has a plasma concentration of 1 ng/mL.","translation":"డిజిటాక్సిన్ ప్లాస్మా గాఢత 1 ng/mL గా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Digoxin has an elimination of 30%/d.","translation":"డిగోక్సిన్ తొలగింపు 30%/రోజు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The electrical impulse originates in pacemaker cells.","translation":"విద్యుత్ ప్రేరణ పేస్మేకర్ కణాలలో ప్రారంభమవుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Irregularities of heart rhythm can interfere with cardiac pumping function.","translation":"గుండె లయలో క్రమరాహిత్యాలు గుండె పంపింగ్ పనితీరుకు ఆటంకం కలిగిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Sinus bradycardia can be raised by parasympatholytics.","translation":"పారాసింపథోలైటిక్స్ ద్వారా సైనస్ బ్రాడీకార్డియాను పెంచవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Sympathomimetics have the disadvantage of increasing myocardial excitability.","translation":"సింపాథోమిమెటిక్స్ మయోకార్డియల్ ఉత్తేజాన్ని పెంచే ప్రతికూలతను కలిగి ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"β-Blockers decrease cardiac rate.","translation":"β-బ్లాకర్లు గుండె వేగాన్ని తగ్గిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"An excessive ventricular rate can be decreased by verapamil.","translation":"అధికంగా వెంట్రిక్యులర్ రేటును వెరాపమిల్ ద్వారా తగ్గించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Antiarrhythmics of the local anesthetic type are used for both prophylaxis and therapy.","translation":"లోకల్ అనస్థీటిక్ రకం యొక్క యాంటిఅరిథ్మిక్స్ నివారణ మరియు చికిత్స రెండింటికీ ఉపయోగించబడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Local anesthetics are readily cleaved and unsuitable for oral administration.","translation":"స్థానిక అనస్థీటిక్స్ సులభంగా చీలిపోతాయి మరియు నోటి ద్వారా తీసుకోవడానికి అనుకూలంగా ఉండవు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Intravenous lidocaine is an effective antiarrhythmic.","translation":"ఇంట్రావీనస్ లిడోకైన్ ఒక సమర్థవంతమైన యాంటిఅరిథ్మిక్.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"These antiarrhythmics not only depress electrical excitability but also lower sinoatrial rate.","translation":"ఈ యాంటిఅరిథ్మిక్స్ విద్యుత్ ఉత్తేజాన్ని తగ్గించడమే కాకుండా సైనోట్రియల్ రేటును కూడా తగ్గిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The onset of action is between 1 and 3 min.","translation":"ప్రారంభం 1 నుండి 3 నిమిషాల మధ్య ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Due to a nearly complete pre-systemic elimination, it is poorly suited for oral administration.","translation":"దాదాపుగా పూర్తయిన పూర్వ-వ్యవస్థాగత తొలగింపు కారణంగా, ఇది నోటి ద్వారా తీసుకోవడానికి సరిగ్గా సరిపోదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Transdermal delivery (nitroglycerin patch) also avoids presystemic elimination.","translation":"చర్మం ద్వారా అందించడం (నైట్రోగ్లిజరిన్ ప్యాచ్) కూడా పూర్వ-వ్యవస్థాగత తొలగింపును నివారిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Isosorbide dinitrate (ISDN) penetrates well through membranes.","translation":"ఐసోసార్బైడ్ డైనిట్రేట్ (ISDN) పొరల ద్వారా బాగా చొచ్చుకుపోతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"ISDN can also be applied sublingually; however, it is mainly administered orally in order to achieve a prolonged effect.","translation":"ISDN ను నాలుక క్రింద కూడా ఉపయోగించవచ్చు; అయినప్పటికీ, దీర్ఘకాలిక ప్రభావాన్ని సాధించడానికి దీనిని ప్రధానంగా నోటి ద్వారా తీసుకుంటారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"ISMN is not suitable for sublingual use because of its higher polarity and slower rate of absorption.","translation":"ISMN దాని అధిక ధ్రువణత మరియు నెమ్మదిగా శోషణ రేటు కారణంగా నాలుక క్రింద ఉపయోగించడానికి అనుకూలంగా ఉండదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Molsidomine itself is inactive.","translation":"మోల్సిడోమైన్ వాస్తవానికి నిష్క్రియంగా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"After oral intake, it is slowly converted into an active metabolite.","translation":"నోటి ద్వారా తీసుకున్న తరువాత, ఇది నెమ్మదిగా ఒక క్రియాశీల జీవక్రియగా మార్చబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Sodium nitroprusside contains a nitroso (-NO) group, but is not an ester.","translation":"సోడియం నైట్రోప్రస్సైడ్లో నైట్రోసో (-NO) సమూహం ఉంది, కానీ ఇది ఎస్టర్ కాదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"It dilates venous and arterial beds equally.","translation":"ఇది సిర మరియు ధమని పడకలను సమానంగా విస్తరిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"It is administered by infusion to achieve controlled hypotension under continuous close monitoring.","translation":"నిరంతరాయంగా దగ్గరగా పర్యవేక్షించడం ద్వారా నియంత్రిత రక్తపోటును సాధించడానికి దీనిని ఇన్ఫ్యూషన్ ద్వారా అందిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Cyanide ions liberated from nitroprusside can be inactivated with sodium thiosulfate (Na 2 S 2 O 3 ).","translation":"నైట్రోప్రస్సైడ్ నుండి విడుదలయ్యే సైనైడ్ అయాన్లను సోడియం థయోసల్ఫేట్ (Na 2 S 2 O 3 )తో నిష్క్రియం చేయవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"They induce a relaxation of vascular smooth muscle in arterial beds.","translation":"ఇవి ధమని పడకలలో వాస్కులర్ మృదువైన కండరాలను సడలిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Because of the dilatation of resistance vessels, blood pressure falls.","translation":"ప్రతిఘటన నాళాల విస్తరణ కారణంగా, రక్తపోటు తగ్గుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Indications for nifedipine include angina pectoris and, — when applied as a sustained release preparation, — hypertension.","translation":"నిఫెడిపైన్ యొక్క సూచనలలో ఆంజినా పెక్టోరిస్ మరియు, — స్థిరమైన విడుదల తయారీగా ఉపయోగించినప్పుడు, — అధిక రక్తపోటు ఉన్నాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Adverse effects are palpitation (reflex tachycardia due to hypotension), headache, and pretibial edema.","translation":"ప్రతికూల ప్రభావాలు: గుండె దడ (రక్తపోటు కారణంగా రిఫ్లెక్స్ టాచీకార్డియా), తలనొప్పి మరియు ప్రీటిబియల్ ఎడెమా.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Verapamil thus produces negative chrono-, dromo-, and inotropic effects.","translation":"అందువల్ల వెరాపమిల్ ప్రతికూల క్రోనో-, డ్రోమో-, మరియు ఇనోట్రోపిక్ ప్రభావాలను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Verapamil is used as an antiarrhythmic drug in supraventricular tachyarrhythmias.","translation":"వెరాపమిల్ ను సూప్రా వెంట్రిక్యులర్ టాచీఅరిథ్మియాస్లో యాంటీఅరిథ్మిక్ ఔషధంగా ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In atrial flutter or fibrillation, it is effective in reducing ventricular rate by virtue of inhibiting AV-conduction.","translation":"ఏట్రియల్ ఫ్లట్టర్ లేదా ఫిబ్రిలేషన్లో, AV-కండక్షన్ నిరోధించడం ద్వారా జఠరిక రేటును తగ్గించడంలో ఇది ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Dry cough is a fairly frequent side effect, possibly caused by reduced inactivation of kinins in the bronchial mucosa.","translation":" పొడి దగ్గు ఒక సాధారణ దుష్ప్రభావం, బ్రోన్చియల్ శ్లేష్మంలో కైనిన్ల తగ్గిన నిష్క్రియం కారణంగా ఇది సంభవించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Even at low dosage, they decrease peripheral resistance and thereby normalize blood pressure.","translation":"తక్కువ మోతాదులో కూడా, అవి పెరిఫెరల్ రెసిస్టెన్స్ను తగ్గిస్తాయి మరియు తద్వారా రక్తపోటును సాధారణీకరిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Therapy of congestive heart failure.","translation":"గుండె ఆగిపోవడం చికిత్స.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"By lowering peripheral resistance, diuretics aid the heart in ejecting blood.","translation":"పెరిఫెరల్ రెసిస్టెన్స్ను తగ్గించడం ద్వారా, మూత్రవిసర్జన మందులు గుండె రక్తాన్ని పంపడానికి సహాయపడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Cardiac output and exercise tolerance are increased.","translation":"గుండె పనితీరు మరియు వ్యాయామ సహనం పెరుగుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Due to the increased excretion of fluid, EFV and venous return decrease.","translation":"ద్రవం యొక్క పెరిగిన విసర్జన కారణంగా, EFV మరియు సిరల రాబడి తగ్గుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Symptoms of venous congestion, such as ankle edema and hepatic enlargement, subside.","translation":"చుట్టుపక్కల వాపు మరియు కాలేయం పెరగడం వంటి సిరల రద్దీ లక్షణాలు తగ్గుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drugs principally used are thiazides and loop diuretics.","translation":"ప్రధానంగా ఉపయోగించే మందులు థియాజైడ్స్ మరియు లూప్ మూత్రవిసర్జన మందులు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Prophylaxis of renal failure.","translation":"మూత్రపిండాల వైఫల్యం నివారణ.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"In circulatory failure (shock), e.g., secondary to massive hemorrhage, renal production of urine may cease.","translation":"రక్తప్రసరణ వైఫల్యం (షాక్) లో, ఉదాహరణకు, భారీ రక్తస్రావం కారణంగా, మూత్రపిండాల మూత్ర ఉత్పత్తి ఆగిపోవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"By means of diuretics an attempt is made to maintain urinary flow.","translation":"మూత్రవిసర్జన మందుల ద్వారా మూత్ర ప్రవాహాన్ని నిర్వహించడానికి ప్రయత్నం చేస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Use of either osmotic or loop diuretics is indicated.","translation":"ఒకటి ఆస్మాటిక్ లేదా లూప్ మూత్రవిసర్జన మందుల వాడకం సూచించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Massive use of diuretics entails a hazard of adverse effects.","translation":"మూత్రవిసర్జన మందులను ఎక్కువగా వాడటం ప్రతికూల ప్రభావాలకు దారి తీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The decrease in blood volume can lead to hypotension and collapse.","translation":"రక్త పరిమాణం తగ్గడం వల్ల రక్తపోటు తగ్గడం మరియు పతనం ఏర్పడవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Blood viscosity rises due to the increase in erythrocyte and thrombocyte concentration.","translation":"ఎర్ర రక్త కణాలు మరియు త్రాంబోసైట్ సాంద్రత పెరగడం వల్ల రక్తం యొక్క స్నిగ్ధత పెరుగుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"When depletion of NaCl and water occurs as a result of diuretic therapy, the body can initiate counter-regulatory responses.","translation":"మూత్రవిసర్జన చికిత్స ఫలితంగా NaCl మరియు నీరు క్షీణించినప్పుడు, శరీరం ప్రతిస్పందనలను ప్రారంభించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Activation of the renin-angiotensin-aldosterone system.","translation":"రెనిన్-యాంజియోటెన్సిన్-ఆల్డోస్టెరాన్ వ్యవస్థ యొక్క క్రియాశీలత.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Because of the diminished blood volume, renal blood flow is jeopardized.","translation":"తగ్గిన రక్త పరిమాణం కారణంగా, మూత్రపిండాల రక్త ప్రవాహం ప్రమాదంలో పడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"This leads to release from the kidneys of the hormone, renin.","translation":"ఇది మూత్రపిండాల నుండి రెనిన్ అనే హార్మోన్ విడుదల చేయడానికి దారి తీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Angiotensin I is converted to angiotensin II by the action of angiotensin-converting enzyme (ACE).","translation":"యాంజియోటెన్సిన్-కన్వర్టింగ్ ఎంజైమ్ (ACE) చర్య ద్వారా యాంజియోటెన్సిన్ I, యాంజియోటెన్సిన్ II గా మార్చబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"ACE inhibitors augment the effectiveness of diuretics by preventing this counter-regulatory response.","translation":"ACE నిరోధకాలు ఈ ప్రతిస్పందనను నిరోధించడం ద్వారా మూత్రవిసర్జన మందుల ప్రభావాన్ని పెంచుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"For effective thromboprophylaxis, a low dose of 5000 IU is injected s.c. two to three times daily.","translation":"సమర్థవంతమైన త్రాంబోప్రోఫిలాక్సిస్ కోసం, రోజుకు రెండు లేదా మూడు సార్లు 5000 IU తక్కువ మోతాదులో చర్మం కింద ఇంజెక్షన్ చేస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Besides bleeding, other potential adverse effects are: allergic reactions (e.g., thrombocytopenia) and with chronic administration, reversible hair loss and osteoporosis.","translation":"రక్తస్రావం కాకుండా, ఇతర ప్రతికూల ప్రభావాలు: అలెర్జీ ప్రతిచర్యలు (ఉదాహరణకు, త్రాంబోసైటోపీనియా) మరియు దీర్ఘకాలికంగా వాడటం వలన, తిరిగి వచ్చే జుట్టు రాలడం మరియు బోలు ఎముకల వ్యాధి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Low-molecular-weight heparin has a longer duration of action and needs to be given only once daily.","translation":"తక్కువ-అణు బరువు హెపారిన్ ఎక్కువ కాలం పనిచేస్తుంది మరియు రోజుకు ఒకసారి మాత్రమే ఇవ్వాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Fibrin is formed from fibrinogen through thrombin-catalyzed proteolytic removal of two oligopeptide fragments.","translation":"ఫైబ్రిన్, రెండు ఒలిగోపెప్టైడ్ ముక్కల ప్రోటీయోలైటిక్ తొలగింపు ద్వారా త్రాంబిన్ ద్వారా ఫైబ్రినోజెన్ నుండి ఏర్పడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Plasminogen activators can be infused for the purpose of dissolving clots.","translation":"రక్తం గడ్డలను కరిగించడానికి ప్లాస్మినోజెన్ యాక్టివేటర్లను ఉపయోగించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Urokinase is an endogenous plasminogen activator obtained from cultured human kidney cells.","translation":"యూరోకైనేజ్ అనేది మానవ మూత్రపిండ కణాల నుండి పొందిన ఎండోజెనస్ ప్లాస్మినోజెన్ యాక్టివేటర్.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Platelets originate by budding off from multinucleate precursor cells, the megakaryocytes.","translation":"ప్లేట్లెట్లు బహుళ కేంద్రక పూర్వ కణాల నుండి ఏర్పడతాయి, వీటిని మెగాకారియోసైట్లు అంటారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Activation entails an alteration in shape and secretion of a series of highly active substances.","translation":"క్రియాశీలతలో ఆకారం మార్పు మరియు అనేక అత్యంత క్రియాశీల పదార్థాల స్రావం ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Platelet aggregation increases like an avalanche because, once activated, platelets can activate other platelets.","translation":"ప్లేట్లెట్ అగ్రిగేషన్ హిమసంపాతంలా పెరుగుతుంది, ఎందుకంటే ఒకసారి యాక్టివేట్ అయిన తర్వాత, ప్లేట్లెట్లు ఇతర ప్లేట్లెట్లను యాక్టివేట్ చేయగలవు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Platelets can be activated by mechanical and diverse chemical stimuli.","translation":"ప్లేట్లెట్లను యాంత్రిక మరియు వివిధ రసాయన ఉద్దీపనల ద్వారా సక్రియం చేయవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Platelet aggregation can be inhibited by acetylsalicylic acid (ASA).","translation":"అసిటైల్సాలిసిలిక్ యాసిడ్ (ASA) ద్వారా ప్లేట్లెట్ అగ్రిగేషన్ను నిరోధించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"All antiplatelet drugs increase the risk of bleeding.","translation":"అన్ని యాంటీప్లేట్లెట్ మందులు రక్తస్రావం ప్రమాదాన్ని పెంచుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Major blood loss entails the danger of life-threatening circulatory failure, i.e., hypovolemic shock.","translation":"పెద్ద మొత్తంలో రక్తం కోల్పోవడం ప్రాణాంతకమైన రక్తప్రసరణ వైఫల్యం, అంటే హైపోవోలెమిక్ షాక్ ప్రమాదాన్ని కలిగిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Compared with whole blood or plasma, plasma substitutes offer several advantages.","translation":"పూర్తి రక్తం లేదా ప్లాస్మాతో పోలిస్తే, ప్లాస్మా ప్రత్యామ్నాయాలు అనేక ప్రయోజనాలను అందిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Dextran is a glucose polymer formed by bacteria.","translation":"డెక్స్ట్రాన్ అనేది బ్యాక్టీరియా ద్వారా ఏర్పడిన గ్లూకోజ్ పాలిమర్.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The most important adverse effect results from the antigenicity of dextrans, which may lead to an anaphylactic reaction.","translation":"అత్యంత ముఖ్యమైన ప్రతికూల ప్రభావం డెక్స్ట్రాన్ల యాంటిజెనిసిటీ ఫలితంగా వస్తుంది, ఇది అనాఫిలాక్టిక్ ప్రతిచర్యకు దారితీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Enterocytes release absorbed lipids in the form of triglyceride-rich chylomicrons.","translation":"ఎంటెరోసైట్లు గ్రహించిన లిపిడ్లను ట్రైగ్లిజరైడ్-రిచ్ కైలోమైక్రాన్ల రూపంలో విడుదల చేస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The liver requires cholesterol for synthesizing VLDL particles and bile acids.","translation":"VLDL కణాలు మరియు పిత్తామ్లాలను సంశ్లేషణ చేయడానికి కాలేయానికి కొలెస్ట్రాల్ అవసరం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Elevated LDL-cholesterol serum concentrations are associated with an increased risk of atherosclerosis.","translation":"ఎక్కువ LDL-కొలెస్ట్రాల్ సీరం సాంద్రతలు అథెరోస్క్లెరోసిస్ ప్రమాదాన్ని పెంచుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Diuretics (saluretics) elicit increased production of urine (diuresis).","translation":"మూత్రవిసర్జనలు (సాలియూరెటిక్స్) మూత్రం ఉత్పత్తిని పెంచుతాయి (మూత్రవిసర్జన).","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A pathological bowel stenosis can cause bowel occlusion.","translation":"ఒక వ్యాధిగ్రస్త ప్రేగుల స్టెనోసిస్ ప్రేగుల అవరోధానికి కారణం కావచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Osmotically active laxatives retain water in the bowel.","translation":"ఆస్మాటిక్ గా చురుకైన విరేచనకారులు ప్రేగులలో నీటిని నిలుపుకుంటారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Glauber’s salt is contraindicated in hypertension.","translation":"గ్లాబర్ ఉప్పు అధిక రక్తపోటు ఉన్నవారికి సిఫార్సు చేయబడలేదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Epsom salt is contraindicated in renal failure.","translation":"ఎప్సమ్ ఉప్పు మూత్రపిండాల వైఫల్యానికి సిఫార్సు చేయబడలేదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Lactulose is used in hepatic failure.","translation":"లాక్టులోజ్ కాలేయ వైఫల్యానికి ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Irritant laxatives exert an irritant action on the enteric mucosa.","translation":"చిరాకు కలిగించే విరేచనకారులు ఎంటెరిక్ శ్లేష్మ పొరపై చికాకు చర్యను కలిగిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Misuse of laxatives can lead to laxative dependence.","translation":"విరేచనకారులను దుర్వినియోగం చేయడం వలన విరేచనకారులపై ఆధారపడవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Chronic intake of irritant purgatives disrupts the water and electrolyte balance.","translation":"చిరాకు కలిగించే విరేచనకారులను దీర్ఘకాలికంగా తీసుకోవడం వలన శరీరంలోని నీరు మరియు ఎలక్ట్రోలైట్ సమతుల్యత దెబ్బతింటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The defecation reflex is triggered when the sigmoid colon and rectum are filled.","translation":"సిగ్మోయిడ్ పెద్దప్రేగు మరియు పురీషనాళం నిండినప్పుడు మలవిసర్జన ప్రతిస్పందన ప్రేరేపించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A large bowel irritant purgative clears out the entire colon.","translation":"పెద్ద ప్రేగులకు చికాకు కలిగించే విరేచనకారి మొత్తం పెద్దప్రేగును శుభ్రపరుస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Castor oil is used to hasten elimination of toxins.","translation":"విషాలను తొలగించడానికి ఆముదం నూనెను ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Anthraquinone derivatives are of plant origin.","translation":"ఆంత్రక్వినోన్ ఉత్పన్నాలు మొక్కల నుండి వస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Bisacodyl is converted by gut bacteria into the active colon-irritant principle.","translation":"బిసాకోడిల్ ను ప్రేగులలోని బాక్టీరియా చురుకైన పెద్దప్రేగు-చిరాకు కలిగించే సూత్రంగా మారుస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Liquid paraffin makes feces softer.","translation":"ద్రవ పారాఫిన్ మలాన్ని మృదువుగా చేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Antidiarrheal therapy aims to prevent dehydration.","translation":"అతిసార చికిత్స నిర్జలీకరణాన్ని నివారించడం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Oral rehydration solution enables fluids to be absorbed.","translation":"నోటి ద్వారా రీహైడ్రేషన్ ద్రావణం ద్రవాలను గ్రహించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Loperamide is the opioid antidiarrheal of first choice.","translation":"లోపెరమైడ్ మొదటి ఎంపిక యొక్క ఓపియాయిడ్ అతిసార నివారిణి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Drugs for dissolving gallstones include chenodeoxycholic acid.","translation":"పిత్తాశయ రాళ్లను కరిగించే మందులలో చెనోడియోక్సికోలిక్ ఆమ్లం ఒకటి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Pancreatic enzymes are used to relieve excretory insufficiency of the pancreas.","translation":"పాంక్రియాటిక్ ఎంజైమ్లను క్లోమం యొక్క విసర్జన లోపాన్ని తగ్గించడానికి ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Muscle relaxants cause a flaccid paralysis of skeletal musculature.","translation":"కండరాల సడలింపులు అస్థిపంజర కండరాల బలహీనమైన పక్షవాతానికి కారణమవుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The patient would thus experience motor paralysis and inability to breathe.","translation":"అలాంటప్పుడు రోగికి చలన స్తంభన మరియు శ్వాస తీసుకోవడంలో అసమర్థత ఏర్పడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"d-Tubocurarine is given by i.v. injection (average dose approx. 10 mg).","translation":"డి-ట్యూబోకురారిన్ ఇంట్రావీనస్ ఇంజెక్షన్ ద్వారా ఇస్తారు (సగటు మోతాదు సుమారు 10 mg).","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Muscular paralysis develops within about 4 min.","translation":"సుమారు 4 నిమిషాల్లో కండరాల పక్షవాతం ఏర్పడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"For this reason, care must be taken to eliminate consciousness.","translation":"ఈ కారణంగా, స్పృహను తొలగించడానికి జాగ్రత్త తీసుకోవాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The effect of a single dose lasts about 30 min.","translation":"ఒకే మోతాదు యొక్క ప్రభావం సుమారు 30 నిమిషాలు ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The duration of the effect of d-tubocurarine can be shortened by administering an acetylcholinesterase inhibitor.","translation":"డి-ట్యూబోకురారిన్ యొక్క ప్రభావాన్ని అసిటైల్కోలినెస్టరేస్ ఇన్హిబిటర్ను నిర్వహించడం ద్వారా తగ్గించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Unwanted effects produced by d-tubocurarine result from a nonimmune-mediated release of histamine.","translation":"డి-ట్యూబోకురారిన్ ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడిన అవాంఛిత ప్రభావాలు హిస్టామిన్ యొక్క రోగనిరోధక-రహిత విడుదలకు కారణమవుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Pancuronium is a synthetic compound now frequently used.","translation":"పాన్క్యూరోనియం అనేది ఇప్పుడు తరచుగా ఉపయోగించే ఒక సింథటిక్ సమ్మేళనం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"It is approx. 5-fold more potent than d-tubocurarine.","translation":"ఇది డి-ట్యూబోకురారిన్ కంటే సుమారు 5 రెట్లు ఎక్కువ శక్తివంతమైనది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Increased heart rate and blood pressure are attributed to blockade of cardiac M 2 - cholinoceptors.","translation":"గుండె వేగం మరియు రక్తపోటు పెరగడానికి గుండె M 2 - కోలినోసెప్టర్ల నిరోధం కారణం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"In this drug class, only succinylcholine is of clinical importance.","translation":"ఈ ఔషధ తరగతిలో, సక్సినిల్కోలిన్ మాత్రమే వైద్యపరంగా ముఖ్యమైనది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Like ACh, succinylcholine acts as agonist at endplate nicotinic cholinoceptors.","translation":"ACh వలె, సక్సినిల్కోలిన్ ఎండ్ప్లేట్ నికోటినిక్ కోలినోసెప్టర్ల వద్ద అగోనిస్ట్గా పనిచేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Succinylcholine is degraded more slowly than is ACh.","translation":"సక్సినిల్కోలిన్ ACh కంటే నెమ్మదిగా క్షీణిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The effect of a standard dose of succinylcholine lasts only about 10 min.","translation":"సక్సినిల్కోలిన్ యొక్క ప్రామాణిక మోతాదు యొక్క ప్రభావం సుమారు 10 నిమిషాలు మాత్రమే ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"It is often given at the start of anesthesia to facilitate intubation of the patient.","translation":"రోగిని ఇంట్యూబేషన్ చేయడానికి వీలుగా ఇది తరచుగా అనస్థీషియా ప్రారంభంలో ఇవ్వబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In the few patients with a genetic deficiency in pseudocholinesterase, the succinylcholine effect is significantly prolonged.","translation":"సూడోకోలినెస్టరేస్ లో జన్యుపరమైన లోపం ఉన్న కొద్దిమంది రోగులలో, సక్సినిల్కోలిన్ ప్రభావం గణనీయంగా పెరుగుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Parkinson’s disease is caused by a degeneration of nigrostriatal dopamine neurons.","translation":"పార్కిన్సన్స్ వ్యాధి నైగ్రోస్ట్రియల్ డోపమైన్ న్యూరాన్స్ క్షీణత వలన వస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Pharmacotherapeutic measures are aimed at restoring dopaminergic function.","translation":"ఫార్మకోథెరప్యూటిక్ చర్యలు డోపమైన్ పనితీరును పునరుద్ధరించడం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Dopamine itself cannot penetrate the blood-brain barrier.","translation":"డోపమైన్ రక్త-మెదడు అవరోధాన్ని (blood-brain barrier) చేరుకోలేదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Administration of levodopa plus carbidopa remains the most effective treatment.","translation":"లెవోడోపా మరియు కార్బిడోపా నిర్వహణ ఇప్పటికీ అత్యంత ప్రభావవంతమైన చికిత్సగా ఉంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug may be present at physiological pH in an uncharged lipophilic form.","translation":"ఔషధం శారీరక pH వద్ద చార్జ్ చేయని లిపోఫిలిక్ రూపంలో ఉండవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"This fraction is important because it represents the lipid membrane-permeable form.","translation":"ఈ భాగం ముఖ్యం, ఎందుకంటే ఇది లిపిడ్ పొర-ప్రవేశించగల రూపాన్ని సూచిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Clinically used local anesthetics are either esters or amides.","translation":"క్లినికల్గా ఉపయోగించే స్థానిక అనస్థీటిక్స్ ఎస్టర్లు లేదా అమైడ్లు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Ester-type local anesthetics are subject to inactivation by tissue esterases.","translation":"ఎస్టర్-రకం స్థానిక అనస్థీటిక్స్ కణజాల ఎస్టరేస్ల ద్వారా నిష్క్రియం చేయడానికి లోబడి ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Procaine cannot be used as a surface anesthetic because it is inactivated faster.","translation":"ప్రోకైన్ను ఉపరితల అనస్థీటిక్గా ఉపయోగించలేము, ఎందుకంటే ఇది వేగంగా నిష్క్రియం చేయబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The amide type local anesthetic lidocaine is broken down primarily in the liver.","translation":"అమైడ్ రకం స్థానిక అనస్థీటిక్ లిడోకైన్ ప్రధానంగా కాలేయంలో విచ్ఛిన్నమవుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Benzocaine is used exclusively as a surface anesthetic.","translation":"బెంజోకైన్ ప్రత్యేకంగా ఉపరితల అనస్థీటిక్గా ఉపయోగించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Opioids meet the criteria of “addictive” agents.","translation":"ఓపియాయిడ్స్ “వ్యసనపరుడైన” ఏజెంట్ల ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The analgesic effect results from actions at the level of the spinal cord.","translation":"నొప్పి నివారణ ప్రభావం వెన్నుపాము స్థాయిలో చర్యల ఫలితంగా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"There is a mood change, the direction of which depends on the initial condition.","translation":"ఒక మానసిక స్థితి మార్పు ఉంది, దీని దిశ ప్రారంభ పరిస్థితిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Morphine can be given orally or parenterally.","translation":"మోర్ఫిన్ను నోటి ద్వారా లేదా పేరెంటరల్గా ఇవ్వవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"In opiate abuse, heroin is self administered by injection.","translation":"ఓపియేట్ దుర్వినియోగంలో, హెరోయిన్ను ఇంజెక్షన్ ద్వారా స్వీయంగా నిర్వహిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"With repeated administration of opioids, their CNS effects can lose intensity.","translation":"ఓపియాయిడ్స్ను పదేపదే నిర్వహించడం వల్ల, వాటి CNS ప్రభావాలు తీవ్రతను కోల్పోవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Naloxone is effective as antidote in the treatment of opioid-induced respiratory paralysis.","translation":"ఓపియాయిడ్-ప్రేరిత శ్వాసకోశ పక్షవాతం చికిత్సలో నలోక్సోన్ విరుగుడుగా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"In the management of chronic pain, opioid plasma concentration must be kept continuously in the effective range.","translation":"దీర్ఘకాలిక నొప్పి నిర్వహణలో, ఓపియాయిడ్ ప్లాస్మా గాఢతను నిరంతరం ప్రభావవంతమైన పరిధిలో ఉంచాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"General anesthesia is a state of drug-induced reversible inhibition of central nervous function.","translation":"సాధారణ అనస్థీషియా అనేది కేంద్ర నాడీ పనితీరు యొక్క ఔషధ-ప్రేరిత రివర్సిబుల్ నిరోధం యొక్క స్థితి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Modern anesthesia employs a combination of different drugs to achieve the goals of surgical anesthesia.","translation":"ఆధునిక అనస్థీషియా శస్త్రచికిత్స అనస్థీషియా లక్ష్యాలను సాధించడానికి వివిధ రకాల మందుల కలయికను ఉపయోగిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Inhalational anesthetics are administered in and, for the most part, eliminated via respired air.","translation":"ఇన్హేలేషనల్ అనస్థీటిక్స్ నిర్వహించబడతాయి మరియు చాలా వరకు, శ్వాసించిన గాలి ద్వారా తొలగించబడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The mechanism of action of inhalational anesthetics is unknown.","translation":"ఇన్హేలేషనల్ అనస్థీటిక్స్ యొక్క చర్య విధానం తెలియదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Injectable anesthetics are frequently employed for induction.","translation":"ఇంజెక్షన్ అనస్థీటిక్స్ తరచుగా ప్రేరణ కోసం ఉపయోగించబడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"PG are local mediators that attain biologically effective concentrations only at their site of formation.","translation":"PG లు స్థానికంగా ఏర్పడే మధ్యవర్తులు, ఇవి జీవసంబంధంగా ప్రభావవంతమైన సాంద్రతలను వాటి ఉత్పత్తి స్థలంలోనే పొందుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"PG increase sensitivity of sensory nerve fibers towards ordinary pain stimuli.","translation":"PG లు సాధారణ నొప్పి ప్రేరణలకు సంబంధించిన జ్ఞాన నాడీ తంతువుల సున్నితత్వాన్ని పెంచుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"PG raise the set point of hypothalamic (preoptic) thermoregulatory neurons; body temperature increases (fever).","translation":"PG లు హైపోథాలమిక్ (ప్రీఆప్టిక్) థర్మోరెగ్యులేటరీ న్యూరాన్ల సెట్ పాయింట్ను పెంచుతాయి; శరీర ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతుంది (జ్వరం).","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"PGE 2 and PGI 2 produce arteriolar vasodilation; PGF 2α , venoconstriction.","translation":"PGE 2 మరియు PGI 2 ధమనికల వాసోడైలేషన్ను ఉత్పత్తి చేస్తాయి; PGF 2α, సిరల సంకోచం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"PG promote the production of gastric mucus and reduce the formation of gastric acid.","translation":"PG లు గ్యాస్ట్రిక్ శ్లేష్మం ఉత్పత్తిని ప్రోత్సహిస్తాయి మరియు గ్యాస్ట్రిక్ ఆమ్లం ఏర్పడటాన్ని తగ్గిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"PGF 2α is believed to be responsible for the ischemic necrosis of the endometrium preceding menstruation.","translation":"PGF 2α ఋతుక్రమం ముందు ఎండోమెట్రియం యొక్క ఇస్కీమిక్ నెక్రోసిస్కు కారణమని నమ్ముతారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"PG stimulate labor contractions.","translation":"PG లు ప్రసవ సంకోచాలను ప్రేరేపిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"PGE 2 and PGI 2 induce bronchodilation; PGF 2α causes constriction.","translation":"PGE 2 మరియు PGI 2 శ్వాసనాళాల విస్తరణను ప్రేరేపిస్తాయి; PGF 2α సంకోచానికి కారణమవుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"When renal blood flow is lowered, vasodilating PG are released that act to restore blood flow.","translation":"మూత్రపిండాల రక్త ప్రవాహం తగ్గినప్పుడు, వాసోడైలేటింగ్ PG లు విడుదలవుతాయి, ఇవి రక్త ప్రవాహాన్ని పునరుద్ధరించడానికి పనిచేస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Thromboxane A 2 and prostacyclin play a role in regulating the aggregability of platelets and vascular diameter.","translation":"థ్రాంబోక్సేన్ A 2 మరియు ప్రోస్టాసైక్లిన్ ప్లేట్లెట్ల సమూహాన్ని మరియు వాస్కులర్ వ్యాసాన్ని నియంత్రించడంలో పాత్ర పోషిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Leukotrienes increase capillary permeability and serve as chemotactic factors for neutrophil granulocytes.","translation":"లూకోట్రియెన్లు కేశనాళికా ప్రవేశ్యతను పెంచుతాయి మరియు న్యూట్రోఫిల్ గ్రాన్యులోసైట్లకు కెమోటాక్టిక్ కారకాలుగా పనిచేస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"They are involved in allergic reactions; together with PG, they evoke the spectrum of characteristic inflammatory symptoms: redness, heat, swelling, and pain.","translation":"అవి అలెర్జీ ప్రతిచర్యలలో పాల్గొంటాయి; PG లతో పాటు, అవి లక్షణమైన శోథ లక్షణాల స్పెక్ట్రమ్ను రేకెత్తిస్తాయి: ఎరుపు, వేడి, వాపు మరియు నొప్పి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"PG derivatives are used to induce labor or to interrupt gestation.","translation":"PG ఉత్పన్నాలను ప్రసవాన్ని ప్రేరేపించడానికి లేదా గర్భధారణను నిరోధించడానికి ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Acetaminophen (paracetamol) has good analgesic efficacy in toothaches and headaches.","translation":"అసిటమినోఫెన్ (పారాసిటమాల్) దంతాల నొప్పి మరియు తలనొప్పిలో మంచి అనాల్జేసిక్ ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Its mechanism of action remains unclear.","translation":"దీని పనితీరు విధానం ఇంకా అస్పష్టంగా ఉంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"ASA irritates the gastric mucosa and can precipitate bronchoconstriction.","translation":"ASA గ్యాస్ట్రిక్ శ్లేష్మాన్ని చికాకుపరుస్తుంది మరియు శ్వాసనాళాల సంకోచానికి కారణం కావచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Because ASA inhibits platelet aggregation and prolongs bleeding time, it should not be used in patients with impaired blood coagulability.","translation":"ASA ప్లేట్లెట్ అగ్రిగేషన్ను నిరోధిస్తుంది మరియు రక్తస్రావం అయ్యే సమయాన్ని పొడిగిస్తుంది కాబట్టి, బలహీనమైన రక్త స్కందన కలిగిన రోగులలో దీనిని ఉపయోగించకూడదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Among antipyretic analgesics, dipyrone (metamizole) displays the highest efficacy.","translation":"యాంటిపైరేటిక్ అనాల్జేసిక్లలో, డైపైరోన్ (మెటామిజోల్) అత్యధిక ప్రభావాన్ని చూపుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"NSAIDs are well absorbed enterally.","translation":"NSAID లను బాగా గ్రహిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The search for COX-2-selective agents is intensifying because, in theory, these ought to be tolerated better.","translation":"COX-2-ఎంచుకున్న ఏజెంట్ల కోసం అన్వేషణ తీవ్రమవుతోంది, ఎందుకంటే, సిద్ధాంతపరంగా, ఇవి బాగా తట్టుకోగలవు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The effect subsides before the drug has left the body.","translation":"మందు శరీరం నుండి బయటకు వెళ్ళేలోపే ప్రభావం తగ్గుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"A second injection of the same dose can therefore produce a more intense and longer effect.","translation":"అదే మోతాదులో రెండవ ఇంజెక్షన్ మరింత తీవ్రమైన మరియు ఎక్కువసేపు ఉండే ప్రభావాన్ని కలిగిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Etomidate and propofol may be given by infusion over a longer time period to maintain unconsciousness.","translation":"అపస్మారక స్థితిని కొనసాగించడానికి ఎటోమిడేట్ మరియు ప్రొపోఫోల్ ను ఎక్కువ కాలం పాటు ఇన్ఫ్యూషన్ ద్వారా ఇవ్వవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Barbiturates lower the pain threshold and thereby facilitate defensive reflex movements.","translation":"బార్బిట్యూరేట్స్ నొప్పి పరిమితిని తగ్గిస్తాయి మరియు తద్వారా రక్షణ ప్రతిచర్య కదలికలను సులభతరం చేస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Ketamine has analgesic activity that persists beyond the period of unconsciousness.","translation":"కెటామైన్ అనాల్జేసిక్ చర్యను కలిగి ఉంటుంది, ఇది స్పృహ కోల్పోయిన కాలం తర్వాత కూడా కొనసాగుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"On regaining consciousness, the patient may experience a disconnection between outside reality and inner mental state.","translation":"స్పృహలోకి వచ్చిన తర్వాత, రోగి బాహ్య వాస్తవికత మరియు అంతర్గత మానసిక స్థితి మధ్య సంబంధం తెగిపోయినట్లు అనుభవించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Frequently there is memory loss for the duration of the recovery period.","translation":"తరచుగా కోలుకునే కాలంలో జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోవడం జరుగుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"These can be counteracted by administration of a benzodiazepine.","translation":"బెన్జోడియాజెపైన్ ను నిర్వహించడం ద్వారా వీటిని ఎదుర్కోవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The CNS effects of ketamine arise, in part, from an interference with excitatory glutamatergic transmission.","translation":"కెటామైన్ యొక్క CNS ప్రభావాలు, కొంతవరకు, ఉత్తేజిత గ్లూటామేర్జిక్ ప్రసారంతో జోక్యం చేసుకోవడం వల్ల ఏర్పడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Release of catecholamines with a resultant increase in heart rate and blood pressure is another unrelated action of ketamine.","translation":"గుండె వేగం మరియు రక్తపోటులో పెరుగుదలతో కాటెకోలమైన్ల విడుదల కెటామైన్ యొక్క మరొక సంబంధం లేని చర్య.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Propofol has a remarkably simple structure.","translation":"ప్రొపోఫోల్ చాలా సాధారణమైన నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Its effect has a rapid onset and decays quickly.","translation":"దీని ప్రభావం త్వరగా మొదలవుతుంది మరియు త్వరగా క్షీణిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The intensity of the effect can be well controlled during prolonged administration.","translation":"దీర్ఘకాలికంగా నిర్వహించేటప్పుడు ప్రభావం యొక్క తీవ్రతను బాగా నియంత్రించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Etomidate hardly affects the autonomic nervous system.","translation":"ఎటోమిడేట్ స్వయంప్రతిపత్త నాడీ వ్యవస్థను దాదాపు ప్రభావితం చేయదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Since it inhibits cortisol synthesis, it can be used in the treatment of adrenocortical overactivity.","translation":"ఇది కార్టిసోల్ సంశ్లేషణను నిరోధిస్తుంది కాబట్టి, అడ్రినోకార్టికల్ అధిక పనితీరు చికిత్సలో దీనిని ఉపయోగించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Midazolam is a rapidly metabolized benzodiazepine that is used for induction of anesthesia.","translation":"మిడాజోలం అనేది త్వరగా జీవక్రియ చెందే బెంజోడియాజెపైన్, ఇది అనస్థీషియా ప్రేరణ కోసం ఉపయోగించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The longer-acting lorazepam is preferred as adjunct anesthetic in prolonged cardiac surgery.","translation":"దీర్ఘకాలికంగా పనిచేసే లోరాజెపామ్ ను కార్డియాక్ శస్త్రచికిత్సలో అదనపు అనస్థీషియాగా ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"During sleep, the brain generates a patterned rhythmic activity that can be monitored by means of the electroencephalogram (EEG).","translation":"నిద్ర సమయంలో, మెదడు ఒక నమూనాబద్ధమైన లయబద్ధమైన కార్యాచరణను ఉత్పత్తి చేస్తుంది, దీనిని ఎలక్ట్రోఎన్సెఫలోగ్రామ్ (EEG) ద్వారా పర్యవేక్షించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Frequent interruption of sleep will, therefore, decrease the REM portion.","translation":"తరచుగా నిద్రకు అంతరాయం కలిగించడం వలన REM భాగాన్ని తగ్గిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Hypnotics fall into different categories, including the benzodiazepines.","translation":"హిప్నోటిక్స్ బెంజోడియాజెపైన్లతో సహా వివిధ వర్గాలలోకి వస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Depressive, lack of drive and energy.","translation":"విచారంగా, పని చేయడానికి ఉత్సాహం మరియు శక్తి లేకపోవడం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The manic phase is characterized by exaggerated elation, flight of ideas, and a pathologically increased psychomotor drive.","translation":"మానిక్ దశ అధికమైన ఉత్సాహం, ఆలోచనల ప్రవాహం మరియు మానసిక చలనశీలతతో కూడి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Lithium salts (e.g., acetate, carbonate) are effective in controlling the manic phase.","translation":"లిథియం లవణాలు (ఉదాహరణకు, ఎసిటేట్, కార్బోనేట్) మానిక్ దశను నియంత్రించడంలో ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The small therapeutic index necessitates frequent monitoring of Li + serum levels.","translation":"చిన్న చికిత్సా సూచిక కారణంగా Li + సీరం స్థాయిలను తరచుగా పర్యవేక్షించవలసి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"CNS symptoms include fine tremor, ataxia or seizures.","translation":"CNS లక్షణాలు చక్కటి వణుకు, అటాక్సియా లేదా మూర్ఛలను కలిగి ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Inhibition of the renal actions of vasopressin leads to polyuria and thirst.","translation":"వాసోప్రెసిన్ యొక్క మూత్రపిండాల చర్యల నిరోధం పాలియూరియా మరియు దాహానికి దారి తీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Thyroid function is impaired, with compensatory development of (euthyroid) goiter.","translation":"థైరాయిడ్ పనితీరు బలహీనపడుతుంది, (యూథైరాయిడ్) గొయిటర్ యొక్క పరిహార అభివృద్ధి జరుగుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The mechanism of action of Li ions remains to be fully elucidated.","translation":"Li అయాన్ల చర్య యొక్క విధానం పూర్తిగా వివరించబడలేదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Rapid control of an acute attack of mania may require the use of a neuroleptic.","translation":"మానియా యొక్క తీవ్రమైన దాడిని త్వరగా నియంత్రించడానికి న్యూరోలెప్టిక్ వాడకం అవసరం కావచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mood-stabilization and control of manic or hypomanic episodes in some subtypes of bipolar illness may also be achieved with the anticonvulsants valproate and carbamazepine.","translation":"కొన్ని బైపోలార్ అనారోగ్యాలలో మానసిక స్థితిని స్థిరీకరించడం మరియు మానిక్ లేదా హైపోమానిక్ ఎపిసోడ్లను నియంత్రించడం యాంటికాన్వల్సెంట్స్ వాల్ప్రోయేట్ మరియు కార్బమాజెపైన్తో కూడా సాధించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"With continued treatment for 6 to 12 months, lithium salts prevent the recurrence of either manic or depressive states.","translation":"6 నుండి 12 నెలల వరకు నిరంతర చికిత్సతో, లిథియం లవణాలు మానిక్ లేదా డిప్రెసివ్ స్థితి పునరావృతం కాకుండా నిరోధిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Schizophrenia is an endogenous psychosis of episodic character.","translation":"చిత్తవైకల్యం అనేది ఎపిసోడిక్ స్వభావం కలిగిన అంతర్గత మానసిక రుగ్మత.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Its chief symptoms reflect a thought disorder.","translation":"దీని ప్రధాన లక్షణాలు ఆలోచనా లోపాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"After administration of a neuroleptic, there is at first only psychomotor dampening.","translation":"ఒక న్యూరోలెప్టిక్ ఇచ్చిన తరువాత, మొదట మానసిక చలనశీలత తగ్గుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The antipsychotic effect is probably due to an antagonistic action at dopamine receptors.","translation":"యాంటిసైకోటిక్ ప్రభావం బహుశా డోపమైన్ గ్రాహకాల వద్ద వ్యతిరేక చర్య కారణంగా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Clinically most important and therapy-limiting are extrapyramidal disturbances.","translation":"క్లినికల్గా చాలా ముఖ్యమైనవి మరియు చికిత్సను పరిమితం చేసేవి ఎక్స్ట్రాపిరామిడల్ రుగ్మతలు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Acute dystonias occur immediately after neuroleptization.","translation":"న్యూరోలెప్టిజేషన్ తర్వాత వెంటనే తీవ్రమైన డిస్టోనియాస్ సంభవిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Tardive dyskinesia may become evident after chronic neuroleptization for several years.","translation":"దీర్ఘకాలిక న్యూరోలెప్టిజేషన్ తర్వాత చాలా సంవత్సరాల పాటు టార్డివ్ డిస్కినీసియా స్పష్టంగా కనిపించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Psychotomimetics are able to elicit psychic changes like those manifested in the course of a psychosis.","translation":"సైకోటోమిమెటిక్స్ మానసిక రుగ్మత సమయంలో కనిపించే వాటి వంటి మానసిక మార్పులను కలిగించగలవు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The boundary between self and the environment becomes blurred.","translation":"స్వీయ మరియు పరిసరాల మధ్య సరిహద్దు అస్పష్టంగా మారుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Iodine in high dosage can exert a transient thyrostatic effect.","translation":"అధిక మోతాదులో అయోడిన్ తాత్కాలిక థైరోస్టాటిక్ ప్రభావాన్ని కలిగిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Clinical applications include preoperative suppression of thyroid secretion.","translation":"క్లినికల్ అనువర్తనాల్లో శస్త్రచికిత్సకు ముందు థైరాయిడ్ స్రావాన్ని అణచివేయడం కూడా ఉంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In thyrotoxic crisis, Lugol’s solution is given together with thioamides and β-blockers.","translation":"థైరోటాక్సిక్ సంక్షోభంలో, లుగోల్ యొక్క ద్రావణాన్ని థియోమైడ్లు మరియు β-బ్లాకర్స్తో పాటు ఇస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Adverse effects include allergies.","translation":"ప్రతికూల ప్రభావాలలో అలెర్జీలు ఉన్నాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Lithium ions inhibit thyroxine release.","translation":"లిథియం అయాన్లు థైరాక్సిన్ విడుదలను నిరోధిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Cortisol secretion is stimulated by hypophyseal ACTH.","translation":"కార్టిసోల్ స్రావాన్ని హైపోఫిషియల్ ACTH ప్రేరేపిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In AC failure, both cortisol and aldosterone must be replaced.","translation":"AC వైఫల్యంలో, కార్టిసోల్ మరియు ఆల్డోస్టెరాన్ రెండింటినీ భర్తీ చేయాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Cortisol is effective when given orally.","translation":"కార్టిసోల్ నోటి ద్వారా ఇచ్చినప్పుడు ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Glucocorticoids suppress all phases of the inflammatory reaction.","translation":"గ్లూకోకార్టికాయిడ్లు శోథ ప్రతిచర్య యొక్క అన్ని దశలను అణిచివేస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Glucocorticoids inhibit the expression of genes encoding for proinflammatory proteins.","translation":"గ్లూకోకార్టికాయిడ్లు మంటను కలిగించే ప్రోటీన్లను ఎన్కోడ్ చేసే జన్యువుల వ్యక్తీకరణను నిరోధిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Glucocorticoids display excellent efficacy against undesired inflammatory reactions.","translation":"అవాంఛిత శోథ ప్రతిచర్యలకు వ్యతిరేకంగా గ్లూకోకార్టికాయిడ్లు అద్భుతమైన ప్రభావాన్ని చూపుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Long-term use is likely to cause changes mimicking the signs of Cushing’s syndrome.","translation":"దీర్ఘకాలిక ఉపయోగం కుషింగ్స్ సిండ్రోమ్ సంకేతాలను అనుకరించే మార్పులకు కారణమయ్యే అవకాశం ఉంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Use of cortisol derivatives with less mineralocorticoid activity is recommended.","translation":"తక్కువ మినరలోకార్టికాయిడ్ కార్యాచరణ కలిగిన కార్టిసోల్ ఉత్పన్నాలను ఉపయోగించడం సిఫార్సు చేయబడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Local application can cause skin atrophy.","translation":"స్థానిక అనువర్తనం చర్మ క్షీణతకు కారణం కావచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The daily dose of glucocorticoid is given in the morning.","translation":"గ్లూకోకార్టికాయిడ్ యొక్క రోజువారీ మోతాదును ఉదయం ఇస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Alternate-day therapy involves giving twice the daily dose on alternate mornings.","translation":"ప్రత్యామ్నాయ-రోజు చికిత్సలో ప్రత్యామ్నాయ ఉదయం రెండు రెట్లు రోజువారీ మోతాదును ఇవ్వడం ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Androgens are masculinizing substances.","translation":"ఆండ్రోజెన్లు పురుషత్వాన్ని కలిగించే పదార్థాలు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Testosterone secretion is stimulated by hypophyseal luteinizing hormone (LH).","translation":"టెస్టోస్టెరాన్ స్రావాన్ని హైపోఫిషియల్ లూటినైజింగ్ హార్మోన్ (LH) ప్రేరేపిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Testosterone derivatives are used for hormone replacement.","translation":"హార్మోన్ రీప్లేస్మెంట్ కోసం టెస్టోస్టెరాన్ ఉత్పన్నాలను ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Finasteride inhibits 5α-reductase.","translation":"ఫినాస్టరైడ్ 5α-రిడక్టేజ్ను నిరోధిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The doctor prescribed antibiotics for the infection.","translation":"వైద్యుడు ఇన్ఫెక్షన్ కోసం యాంటీబయాటిక్స్ సూచించాడు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"This medication can cause side effects like nausea and vomiting.","translation":"ఈ మందు వికారం మరియు వాంతులు వంటి దుష్ప్రభావాలను కలిగిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The patient needs to take the medicine three times a day.","translation":"రోగి రోజుకు మూడుసార్లు మందు తీసుకోవాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The bacteria is resistant to this particular antibiotic.","translation":"ఈ నిర్దిష్ట యాంటీబయాటిక్కు బ్యాక్టీరియా నిరోధకతను కలిగి ఉంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Please inform your doctor if you experience any allergic reactions.","translation":"ఏదైనా అలెర్జీ ప్రతిచర్యలు ఎదురైతే దయచేసి మీ వైద్యుడికి తెలియజేయండి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug's mechanism of action involves inhibiting the enzyme.","translation":"ఔషధం యొక్క చర్య విధానం ఎంజైమ్ను నిరోధించడం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The study investigated the efficacy of the new treatment.","translation":"కొత్త చికిత్స యొక్క ప్రభావాన్ని అధ్యయనం పరిశోధించింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The side effects of the medication were carefully monitored.","translation":"మందు యొక్క దుష్ప్రభావాలను జాగ్రత్తగా పరిశీలించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The patient was diagnosed with a bacterial infection.","translation":"రోగికి బ్యాక్టీరియల్ ఇన్ఫెక్షన్ ఉన్నట్లు నిర్ధారించబడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The antibiotic is effective against a wide range of bacteria.","translation":"యాంటీబయాటిక్ అనేక రకాల బ్యాక్టీరియాలపై ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug is administered intravenously.","translation":"మందును సిరల ద్వారా ఇస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The clinical trial showed promising results.","translation":"క్లినికల్ ట్రయల్ చాలా మంచి ఫలితాలను చూపించింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The medication should be taken with food.","translation":"మందు ఆహారంతో తీసుకోవాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The bacteria developed resistance to the antibiotic.","translation":"యాంటీబయాటిక్కు బ్యాక్టీరియా నిరోధకతను పెంచుకుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The patient's condition improved after taking the medication.","translation":"మందు తీసుకున్న తర్వాత రోగి పరిస్థితి మెరుగుపడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug is metabolized in the liver.","translation":"మందు కాలేయంలో జీవక్రియ చెందుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The dosage needs to be adjusted based on the patient's weight.","translation":"రోగి బరువు ఆధారంగా మోతాదును సర్దుబాటు చేయాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug has a narrow therapeutic index.","translation":"ఔషధం ఒక ఇరుకైన చికిత్సా సూచికను కలిగి ఉంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The medication is contraindicated in pregnant women.","translation":"గర్భిణీ స్త్రీలలో ఈ మందును వాడకూడదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug inhibits the synthesis of bacterial cell walls.","translation":"ఔషధం బ్యాక్టీరియల్ కణ గోడల ఉత్పత్తిని నిరోధిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The virus particles mature within the host cell.","translation":"వైరస్ కణాలు అతిధేయి కణంలో పరిపక్వం చెందుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Antiviral drugs can disrupt viral replication.","translation":"యాంటీవైరల్ మందులు వైరల్ ప్రతిరూపాలను దెబ్బతీస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Vaccinations are designed to activate immune defenses.","translation":"టీకాలు రోగనిరోధక రక్షణను సక్రియం చేయడానికి రూపొందించబడ్డాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Interferons stimulate the production of antiviral proteins.","translation":"ఇంటర్ఫెరాన్లు యాంటీవైరల్ ప్రోటీన్ల ఉత్పత్తిని ప్రేరేపిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Acyclovir is used to treat severe herpes virus infections.","translation":"తీవ్రమైన హెర్పెస్ వైరస్ ఇన్ఫెక్షన్లకు చికిత్స చేయడానికి అసిక్లోవిర్ ఉపయోగించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug is also used prophylactically.","translation":"ఈ ఔషధాన్ని నివారణకు కూడా ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The patient developed severe symptoms.","translation":"రోగికి తీవ్రమైన లక్షణాలు కనిపించాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The virus enters the cell through the cell membrane.","translation":"వైరస్ కణ త్వచం ద్వారా కణంలోకి ప్రవేశిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug inhibits viral DNA synthesis.","translation":"ఈ ఔషధం వైరల్ DNA సంశ్లేషణను నిరోధిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The immune system fights against the virus.","translation":"రోగనిరోధక వ్యవస్థ వైరస్తో పోరాడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The virus spreads inside and outside the organism.","translation":"వైరస్ జీవి లోపల మరియు వెలుపల వ్యాప్తి చెందుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The medication is administered intravenously.","translation":"మందును సిరల ద్వారా ఇస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The antiviral agent has a broad spectrum of action.","translation":"యాంటీవైరల్ ఏజెంట్ విస్తృత శ్రేణి చర్యను కలిగి ఉంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The virus causes cell destruction.","translation":"వైరస్ కణాలను నాశనం చేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The treatment is effective against the infection.","translation":"చికిత్స ఇన్ఫెక్షన్లకు వ్యతిరేకంగా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug is eliminated unchanged in urine.","translation":"మూత్రంలో ఔషధం మార్పులేకుండా తొలగించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The virus is susceptible to targeted interventions.","translation":"వైరస్ లక్ష్య జోక్యాలకు గురవుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The patient's condition improved after the treatment.","translation":"చికిత్స తర్వాత రోగి పరిస్థితి మెరుగుపడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The medication is well-tolerated by the patient.","translation":"రోగి మందును బాగా సహిస్తాడు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug inhibits the enzyme activity.","translation":"ఔషధం ఎంజైమ్ కార్యాచరణను నిరోధిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Hypoglycemia results from absolute or relative over-dosage.","translation":"పూర్తిగా లేదా సంబంధిత మోతాదు మించితే హైపోగ్లైసీమియా వస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Allergic reactions are rare—locally: redness at injection site.","translation":"అలెర్జీ ప్రతిచర్యలు అరుదుగా ఉంటాయి—స్థానికంగా: ఇంజెక్షన్ చేసిన చోట ఎరుపు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Insulin resistance can result from binding to inactivating antibodies.","translation":"నిష్క్రియం చేసే ప్రతిరక్షకాలకు బంధించడం వల్ల ఇన్సులిన్ నిరోధకత ఏర్పడవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"A possible local lipohypertrophy can be avoided by alternating injection sites.","translation":"ఇంజెక్షన్ చేసే స్థలాలను మార్చడం ద్వారా స్థానిక లిపోహైపర్ట్రోఫీని నివారించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Treatment of Insulin-Dependent Diabetes Mellitus necessitates replacement of insulin.","translation":"ఇన్సులిన్-ఆధారిత మధుమేహ చికిత్సకు ఇన్సులిన్ భర్తీ అవసరం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Therapeutic objectives are: (1) prevention of life-threatening hyperglycemic coma.","translation":"చికిత్సా లక్ష్యాలు: (1) ప్రాణాంతకమైన హైపర్గ్లైసీమిక్ కోమాను నివారించడం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"In the diabetic, insulin could be administered as it is normally secreted.","translation":"మధుమేహ వ్యాధిగ్రస్తులలో, సాధారణంగా స్రవించే విధంగా ఇన్సులిన్ను నిర్వహించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"This regimen requires a well-educated, cooperative, and competent patient.","translation":"ఈ పథకం బాగా చదువుకున్న, సహకారంతో కూడిన మరియు సమర్థవంతమైన రోగిని కోరుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"To avoid hypo- or hyperglycemias with this regimen, dietary carbohydrate intake must be synchronized.","translation":"ఈ పథకం ద్వారా హైపో- లేదా హైపర్గ్లైసీమియాలను నివారించడానికి, ఆహారంలో కార్బోహైడ్రేట్ల తీసుకోవడం సమకాలీకరించాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Rapidly absorbable CH (sweets, cakes) must be avoided.","translation":"త్వరగా గ్రహించగలిగే కార్బోహైడ్రేట్లు (మిఠాయిలు, కేకులు) తీసుకోకూడదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Any change in eating and living habits can upset control of blood sugar.","translation":"తినే మరియు జీవన అలవాట్లలో ఏదైనా మార్పు రక్తంలో చక్కెర నియంత్రణను దెబ్బతీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Hypoglycemia is heralded by warning signs: tachycardia, unrest, tremor, pallor, profuse sweating.","translation":"హైపోగ్లైసీమియా హెచ్చరిక సంకేతాల ద్వారా సూచించబడుతుంది: టాచీకార్డియా, అశాంతి, వణుకు, పాలిపోవడం, అధికంగా చెమట పట్టడం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Counter measures: glucose administration, rapidly absorbed CH orally.","translation":"చర్యలు: గ్లూకోజ్ నిర్వహణ, నోటి ద్వారా త్వరగా గ్రహించబడే కార్బోహైడ్రేట్లు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In the diabetic, s.c. injected insulin is uniformly distributed in the body.","translation":"మధుమేహ వ్యాధిగ్రస్తులలో, చర్మం కిందకి ఇచ్చిన ఇన్సులిన్ శరీరమంతా సమానంగా పంపిణీ చేయబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In overweight adults, a diabetic metabolic condition may develop.","translation":"అధిక బరువు ఉన్న పెద్దలలో, మధుమేహ జీవక్రియ పరిస్థితి ఏర్పడవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The cause of increased insulin requirement is a loss of insulin receptors.","translation":"ఇన్సులిన్ అవసరం పెరగడానికి కారణం ఇన్సులిన్ గ్రాహకాల నష్టం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Therapy of first choice is weight reduction, not administration of drugs!","translation":"మొదటి ఎంపిక చికిత్స బరువు తగ్గడం, మందులు వాడటం కాదు!","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Oral antidiabetics of the sulfonylurea type increase the sensitivity of B-cells.","translation":"సల్ఫోనిలురియా రకం యొక్క నోటి ద్వారా తీసుకునే మధుమేహ నిరోధకాలు B- కణాల సున్నితత్వాన్ని పెంచుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Hypoglycemia is the most important unwanted effect.","translation":"హైపోగ్లైసీమియా అత్యంత ముఖ్యమైన అనవసరమైన ప్రభావం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Metformin, a biguanide derivative, can lower excessive blood glucose levels.","translation":"మెట్ఫార్మిన్, ఒక బిగ్వానైడ్ ఉత్పన్నం, అధిక రక్తంలో గ్లూకోజ్ స్థాయిలను తగ్గించగలదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The patient experienced severe chest pain.","translation":"రోగి తీవ్రమైన ఛాతీ నొప్పిని అనుభవించాడు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Administer the medication immediately.","translation":"వెంటనే మందును అందించండి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The doctor diagnosed him with angina.","translation":"డాక్టర్ అతనికి ఆంజినా ఉందని నిర్ధారించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Nitrates are used to treat angina pectoris.","translation":"నైట్రేట్లను ఆంజినా పెక్టోరిస్కు చికిత్స చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Beta-blockers can help reduce the heart rate.","translation":"బీటా-బ్లాకర్లు గుండె వేగాన్ని తగ్గించడంలో సహాయపడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Calcium channel blockers are also used.","translation":"కాల్షియం ఛానల్ బ్లాకర్లను కూడా ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The patient's condition worsened overnight.","translation":"రోగి పరిస్థితి రాత్రికి రాత్రి మరింత దిగజారింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Acute myocardial infarction requires immediate intervention.","translation":"తీవ్రమైన మయోకార్డియల్ ఇన్ఫార్క్షన్ తక్షణ జోక్యం అవసరం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Thrombolytic therapy aims to dissolve the blood clot.","translation":"త్రోంబోలైటిక్ చికిత్స రక్తం గడ్డకట్టడాన్ని కరిగించడం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Angina is often caused by coronary artery disease.","translation":"ఆంజినా తరచుగా కరోనరీ ఆర్టరీ వ్యాధి వల్ల వస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The doctor prescribed nitroglycerin for chest pain.","translation":"ఛాతీ నొప్పి కోసం డాక్టర్ నైట్రోగ్లిజరిన్ సూచించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The patient needs to undergo an ECG.","translation":"రోగి ECG చేయించుకోవాలి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The heart rate was elevated due to stress.","translation":"ఒత్తిడి కారణంగా గుండె వేగం పెరిగింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The medication helped to reduce the blood pressure.","translation":"మందు రక్తపోటును తగ్గించడంలో సహాయపడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The patient was admitted to the hospital for observation.","translation":"పరిశీలన కోసం రోగిని ఆసుపత్రిలో చేర్చారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The symptoms of the disease include chest pain and shortness of breath.","translation":"వ్యాధి లక్షణాలు ఛాతీ నొప్పి మరియు శ్వాస ఆడకపోవడాన్ని కలిగి ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The doctor explained the importance of a healthy lifestyle.","translation":"ఆరోగ్యకరమైన జీవనశైలి యొక్క ప్రాముఖ్యతను డాక్టర్ వివరించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The patient's prognosis is good with proper treatment.","translation":"సరైన చికిత్సతో రోగి యొక్క రోగ నిర్ధారణ మంచిది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The side effects of the medication were minimal.","translation":"మందు యొక్క దుష్ప్రభావాలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Further tests are needed to confirm the diagnosis.","translation":"రోగ నిర్ధారణను నిర్ధారించడానికి మరింత పరీక్షలు అవసరం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Paclitaxel, from the bark of the pacific yew (Taxus brevifolia), inhibits dis- assembly of microtubules and induces atypical ones.","translation":"పసిఫిక్ యెవ్ (టాక్సస్ బ్రెవిఫోలియా) బెరడు నుండి తీసిన ప్యాక్లిటాక్సెల్, సూక్ష్మ నాళికల విచ్ఛిన్నతను నిరోధిస్తుంది మరియు అసాధారణమైన వాటిని ప్రేరేపిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Docetaxel is a semisynthetic derivative.","translation":"డోసెటాక్సెల్ ఒక అర్ధ-సింథటిక్ ఉత్పన్నం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Malignant tissue with numerous mitoses Wanted effect: inhibition of tumor growth","translation":"అనేక మైటోసిస్లతో కూడిన ప్రాణాంతక కణజాలం కావలసిన ప్రభావం: కణితి పెరుగుదలను నిరోధించడం","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Healthy tissue with few mitoses Little effect","translation":"కొద్ది మైటోసిస్లతో ఆరోగ్యకరమైన కణజాలం తక్కువ ప్రభావం","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Inhibition of lymphocyte multiplication: immune weakness","translation":"лимфоцитів గుణకారం నిరోధించడం: రోగనిరోధక బలహీనత","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Damage to hair follicle Hair loss","translation":"జుట్టు కుదుళ్లకు నష్టం జుట్టు రాలడం","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Cytostatics inhibit cell division","translation":"సైటోస్టాటిక్స్ కణ విభజనను నిరోధిస్తాయి","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Inhibition of DNA and RNA synthesis (A).","translation":"DNA మరియు RNA సంశ్లేషణను నిరోధించడం (A).","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Alkylating cytostatics are reactive compounds that transfer alkyl residues into a covalent bond with DNA.","translation":"ఆల్కైలేటింగ్ సైటోస్టాటిక్స్ అనేది ప్రతిచర్యాత్మక సమ్మేళనాలు, ఇవి ఆల్కైల్ రెసిడ్యూలను DNAతో కోవలెంట్ బంధంలోకి బదిలీ చేస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Cisplatin binds to (but does not alkylate) DNA strands.","translation":"సిస్ప్లాటిన్ DNA పోగులకు బంధిస్తుంది (కానీ ఆల్కైలేట్ చేయదు).","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The anthracycline antibiotics daunorubicin and adriamycin (doxorubicin) may induce cardiomyopathy.","translation":"ఆంత్రసైక్లిన్ యాంటీబయాటిక్స్ డౌనొరూబిసిన్ మరియు అడ్రియామైసిన్ (డోక్సోరూబిసిన్) కార్డియోమయోపతిని ప్రేరేపిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The epipodophyllotoxins, etoposide and teniposide, interact with topoisomerase II, which functions to split, transpose, and reseal DNA strands.","translation":"ఎపిపోడోఫిలోటాక్సిన్స్, ఎటోపోసైడ్ మరియు టెనిపోసైడ్, టాపోఐసోమెరేస్ IIతో సంకర్షణ చెందుతాయి, ఇది DNA పోగులను విభజించడానికి, మార్చడానికి మరియు తిరిగి మూసివేయడానికి పనిచేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Inhibition of nucleobase synthesis (2).","translation":"న్యూక్లియోబేస్ సంశ్లేషణను నిరోధించడం (2).","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The folate analogues aminopterin and methotrexate (amethopterin) inhibit enzyme activity as false substrates.","translation":"ఫోలేట్ అనలాగ్లు అమైనోప్టెరిన్ మరియు మెథోట్రెక్సేట్ (అమెథోప్టెరిన్) తప్పుడు ఉపరితలాల వలె ఎంజైమ్ కార్యాచరణను నిరోధిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Frequently, the combination of cytostatics permits an improved therapeutic effect with fewer adverse reactions.","translation":"తరచుగా, సైటోస్టాటిక్స్ కలయిక తక్కువ ప్రతికూల ప్రతిచర్యలతో మెరుగైన చికిత్సా ప్రభావాన్ని అనుమతిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mechanisms of resistance are multifactorial:","translation":"నిరోధకత యొక్క విధానాలు బహుళ కారకాలు:","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Diminished cellular uptake may result from reduced synthesis of a transport protein that may be needed for membrane penetration (e.g., methotrexate).","translation":"తగ్గిన సెల్యులార్ తీసుకోవడం, పొర చొచ్చుకుపోవడానికి అవసరమైన రవాణా ప్రోటీన్ యొక్క తగ్గిన సంశ్లేషణ ఫలితంగా ఉండవచ్చు (ఉదా., మెథోట్రెక్సేట్).","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Augmented drug extrusion: increased synthesis of the P-glycoprotein that extrudes drugs from the cell (e.g., anthracyclines, vinca alkaloids, epipodophyllotoxins, and paclitaxel) is responsible for multi-drug resistance (mdr-1 gene amplification).","translation":"పెరిగిన ఔషధ వెలికితీత: కణం నుండి ఔషధాలను వెలికితీసే P-గ్లైకోప్రోటీన్ యొక్క పెరిగిన సంశ్లేషణ (ఉదా., ఆంత్రసైక్లిన్లు, వింకా ఆల్కలాయిడ్లు, ఎపిపోడోఫిలోటాక్సిన్లు మరియు ప్యాక్లిటాక్సెల్) బహుళ-ఔషధ నిరోధకతకు (mdr-1 జన్యు విస్తరణ) కారణమవుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"A specific immune response begins with the binding of antigen by lymphocytes carrying specific receptors with the appropriate antigen-binding site.","translation":"ఒక నిర్దిష్ట రోగనిరోధక ప్రతిస్పందన, తగిన యాంటిజెన్-బైండింగ్ సైట్తో నిర్దిష్ట గ్రాహకాలను కలిగి ఉన్న లింఫోసైట్ల ద్వారా యాంటిజెన్ను బంధించడంతో ప్రారంభమవుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Glucocorticoids modulate the expression of numerous genes; thus, the production of IL-1 and IL-2 is inhibited, which explains the suppression of T-cell-dependent immune responses.","translation":"గ్లూకోకార్టికాయిడ్స్ అనేక జన్యువుల వ్యక్తీకరణను నియంత్రిస్తాయి; అందువలన, IL-1 మరియు IL-2 ఉత్పత్తి నిరోధించబడుతుంది, ఇది T-కణ-ఆధారిత రోగనిరోధక ప్రతిస్పందనల అణచివేతను వివరిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Migraine is a syndrome characterized by recurrent attacks of intense headache.","translation":"మైగ్రేన్ అనేది తీవ్రమైన తలనొప్పి యొక్క పునరావృత దాడుల ద్వారా వర్గీకరించబడిన ఒక సిండ్రోమ్.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In classic migraine, the attack is typically heralded by an “aura”.","translation":"సాంప్రదాయక మైగ్రేన్లో, దాడి సాధారణంగా “ఆరా” ద్వారా సూచించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The patient cannot focus on certain objects.","translation":"రోగి కొన్ని వస్తువులపై దృష్టి పెట్టలేడు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The exact cause of these complaints is unknown.","translation":"ఈ ఫిర్యాదులకు ఖచ్చితమైన కారణం తెలియదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Pharmacotherapy of migraine has two aims: stopping the acute attack and preventing subsequent ones.","translation":"మైగ్రేన్ యొక్క ఫార్మకోథెరపీ రెండు లక్ష్యాలను కలిగి ఉంది: తీవ్రమైన దాడిని ఆపడం మరియు తదుపరి వాటిని నిరోధించడం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Headaches are treated with analgesics.","translation":"తలనొప్పిని అనాల్జెసిక్స్ తో చికిత్స చేస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Nausea is treated with metoclopramide or domperidone.","translation":"వికారాన్ని మెటోక్లోప్రమైడ్ లేదా డాంపెరిడోన్తో చికిత్స చేస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Drug absorption can be markedly retarded.","translation":"మందుల శోషణ బాగా ఆలస్యం కావచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Metoclopramide stimulates gastric emptying.","translation":"మెటోక్లోప్రమైడ్ గ్యాస్ట్రిక్ ఖాళీని ప్రేరేపిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"If analgesics prove insufficiently effective, ergotamine may help.","translation":"అనాల్జెసిక్స్ సరిగ్గా పనిచేయకపోతే, ఎర్గోటమైన్ సహాయపడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Ergotamine has affinity for dopamine receptors.","translation":"ఎర్గోటమైన్ డోపమైన్ గ్రాహకాలకు అనుబంధాన్ని కలిగి ఉంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Overuse of ergotamine may provoke “rebound” headaches.","translation":"ఎర్గోటమైన్ను ఎక్కువగా వాడటం వల్ల “తిరిగి వచ్చే” తలనొప్పి వస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Administered orally, ergotamine has only limited bioavailability.","translation":"నోటి ద్వారా తీసుకున్నప్పుడు, ఎర్గోటమైన్ పరిమిత జీవ లభ్యతను కలిగి ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Prophylaxis involves taking drugs regularly over a longer period.","translation":"నివారణలో ఎక్కువ కాలం పాటు క్రమం తప్పకుండా మందులు తీసుకోవడం ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The common cold is an acute infectious inflammation of the upper respiratory tract.","translation":"సాధారణ జలుబు అనేది ఎగువ శ్వాసకోశ మార్గంలో వచ్చే తీవ్రమైన అంటువ్యాధి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The causative pathogens are different viruses.","translation":"కారణమయ్యే రోగకారకాలు వేర్వేరు వైరస్లు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Conventional remedies are intended for symptomatic relief.","translation":"సాంప్రదాయక నివారణలు లక్షణాల నుండి ఉపశమనం కలిగించడానికి ఉద్దేశించబడ్డాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Nasal discharge could be prevented by parasympatholytics.","translation":"పారాసింపథోలైటిక్స్ ద్వారా నాసికా ఉత్సర్గను నివారించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Demulcent lozenges may provide relief for sore throat.","translation":"డెముల్సెంట్ లాజెంజెస్ గొంతు నొప్పి నుండి ఉపశమనం కలిగిస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Antipyretic analgesics are effective in relieving these symptoms.","translation":"యాంటిపైరేటిక్ అనాల్జెసిక్స్ ఈ లక్షణాలను తగ్గించడంలో ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The drug name \"diazepam\" is an example of a generic name.","translation":"\"డయాజెపామ్\" అనే మందు పేరు ఒక సాధారణ పేరుకు ఉదాహరణ.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Indexes help users identify commercial drug preparations.","translation":"సూచికలు వినియోగదారులకు వాణిజ్య ఔషధాల తయారీలను గుర్తించడంలో సహాయపడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The second index helps find the generic name of a drug.","translation":"రెండవ సూచిక ఒక ఔషధం యొక్క సాధారణ పేరును కనుగొనడానికి సహాయపడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Brand names are often listed in the index.","translation":"బ్రాండ్ పేర్లు తరచుగా సూచికలో జాబితా చేయబడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Consult the packaging information if the name is not in the index.","translation":"పేరు సూచికలో లేకపోతే, ప్యాకేజింగ్ సమాచారాన్ని సంప్రదించండి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Many brand names are not listed in the index.","translation":"అనేక బ్రాండ్ పేర్లు సూచికలో జాబితా చేయబడలేదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Combination preparations are generally not included.","translation":"సంయోగ తయారీలు సాధారణంగా చేర్చబడవు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The trade name of the original manufacturer will be listed.","translation":"అసలు తయారీదారుని యొక్క వాణిజ్య పేరు జాబితా చేయబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"This index helps to find information about the drug.","translation":"ఈ సూచిక ఔషధం గురించి సమాచారాన్ని కనుగొనడానికి సహాయపడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The list of proprietary names is incomplete.","translation":"యాజమాన్య పేర్ల జాబితా అసంపూర్ణంగా ఉంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The indexes are designed to help the reader.","translation":"సూచికలు పాఠకుడికి సహాయం చేయడానికి రూపొందించబడ్డాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The indexes are meant to help the reader identify a commercial preparation.","translation":"ఒక వాణిజ్య తయారీని గుర్తించడంలో పాఠకుడికి సహాయం చేయడానికి సూచికలు ఉద్దేశించబడ్డాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"This information is found in the index \"Generic Name → Proprietary Name.\"","translation":"ఈ సమాచారం \"సాధారణ పేరు → యాజమాన్య పేరు\" అనే సూచికలో కనుగొనబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"In order to find the generic (nonproprietary) name, the second index \"Proprietary Name → Generic Name\" can be consulted.","translation":"సాధారణ (యాజమాన్యేతర) పేరును కనుగొనడానికి, రెండవ సూచిక \"యాజమాన్య పేరు → సాధారణ పేరు\" ని సంప్రదించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Page references pertaining to the drug can then be looked up in the Index.","translation":"అప్పుడు ఔషధానికి సంబంధించిన పేజీ సూచనలను సూచికలో చూడవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"For drugs that are marketed under several brand names, the trade name of the original manufacturer will be listed.","translation":"అనేక బ్రాండ్ పేర్లతో మార్కెట్ చేయబడే మందుల కోసం, అసలు తయారీదారుని యొక్క వాణిజ్య పేరు జాబితా చేయబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"In the case of some frequently prescribed generics, some proprietary names of other manufacturers will also be listed.","translation":"కొన్ని తరచుగా సూచించబడే సాధారణ మందుల విషయంలో, ఇతర తయారీదారుల కొన్ని యాజమాన్య పేర్లు కూడా జాబితా చేయబడతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Brand names that clearly reveal the drug’s identity have been omitted.","translation":"ఔషధం యొక్క గుర్తింపును స్పష్టంగా వెల్లడించే బ్రాండ్ పేర్లను తొలగించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Many a brand name is not listed in the index \"Proprietary Name → Generic Name.\"","translation":"అనేక బ్రాండ్ పేర్లు \"యాజమాన్య పేరు → సాధారణ పేరు\" అనే సూచికలో జాబితా చేయబడలేదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Combination preparations have not been included, barring a few exceptions.","translation":"కొన్ని మినహాయింపులు మినహా, మిశ్రమ తయారీలను చేర్చలేదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The doctor prescribed Nystatin for the fungal infection.","translation":"డాక్టర్ ఫంగల్ ఇన్ఫెక్షన్ కోసం నిస్టాటిన్ సూచించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"My mother takes Metoprolol to control her blood pressure.","translation":"నా తల్లి రక్తపోటును నియంత్రించడానికి మెటోప్రోలోల్ తీసుకుంటారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The patient was given an injection of Lidocaine for pain relief.","translation":"నొప్పి నుండి ఉపశమనం కోసం రోగికి లిడోకైన్ ఇంజెక్షన్ ఇచ్చారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"This medication, Amoxicillin, is used to treat bacterial infections.","translation":"ఈ ఔషధం, అమోక్సిసిలిన్, బాక్టీరియల్ ఇన్ఫెక్షన్లకు చికిత్స చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The side effects of the drug included nausea and dizziness.","translation":"ఔషధం యొక్క దుష్ప్రభావాలలో వికారం మరియు మైకం ఉన్నాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The doctor advised the patient to take the medicine with food.","translation":"ఆహారంతో మందులు వేసుకోవాలని డాక్టర్ రోగికి సలహా ఇచ్చారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The pharmacist explained the dosage instructions clearly.","translation":"మోతాదు సూచనలను ఫార్మసిస్ట్ స్పష్టంగా వివరించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The hospital uses a variety of medications to treat different conditions.","translation":"వివిధ పరిస్థితులకు చికిత్స చేయడానికి ఆసుపత్రి వివిధ రకాల మందులను ఉపయోగిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The patient's condition improved after taking the prescribed antibiotics.","translation":"సూచించిన యాంటీబయాటిక్స్ తీసుకున్న తర్వాత రోగి పరిస్థితి మెరుగుపడింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug's mechanism of action involves inhibiting a specific enzyme.","translation":"ఔషధం యొక్క చర్య విధానం ఒక నిర్దిష్ట ఎంజైమ్ను నిరోధించడంలో ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The clinical trial evaluated the efficacy and safety of the new drug.","translation":"కొత్త ఔషధం యొక్క ప్రభావాన్ని మరియు భద్రతను క్లినికల్ ట్రయల్ మూల్యాంకనం చేసింది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The medication is contraindicated for patients with kidney disease.","translation":"మూత్రపిండాల వ్యాధి ఉన్న రోగులకు ఈ మందును వాడకూడదు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The doctor adjusted the dosage based on the patient's response to the medication.","translation":"రోగి ఔషధానికి ప్రతిస్పందన ఆధారంగా డాక్టర్ మోతాదును సర్దుబాటు చేశారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The drug's bioavailability is affected by the patient's metabolism.","translation":"రోగి జీవక్రియ ద్వారా ఔషధం యొక్క జీవ లభ్యత ప్రభావితమవుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The pharmacokinetics of the drug were carefully studied in the research.","translation":"పరిశోధనలో ఔషధం యొక్క ఫార్మకోకైనటిక్స్ను జాగ్రత్తగా అధ్యయనం చేశారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The drug's adverse effects were carefully monitored during the clinical trial.","translation":"క్లినికల్ ట్రయల్ సమయంలో ఔషధం యొక్క ప్రతికూల ప్రభావాలను జాగ్రత్తగా పర్యవేక్షించారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The drug's mechanism of action involves the inhibition of a specific receptor.","translation":"ఔషధం యొక్క చర్య విధానంలో ఒక నిర్దిష్ట గ్రాహకాన్ని నిరోధించడం ఉంటుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The patient's response to the medication was carefully assessed to determine the optimal dosage.","translation":"సరైన మోతాదును నిర్ణయించడానికి ఔషధానికి రోగి ప్రతిస్పందనను జాగ్రత్తగా అంచనా వేశారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The drug's metabolism is primarily carried out by the liver.","translation":"ఔషధం యొక్క జీవక్రియ ప్రధానంగా కాలేయం ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The drug's efficacy was compared to a placebo in a double-blind study.","translation":"ఒక డబుల్ బ్లైండ్ అధ్యయనంలో ఔషధం యొక్క ప్రభావాన్ని ఒక ప్లేసిబోతో పోల్చారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"fluticasone dipropionate is used to treat inflammation.","translation":"ఫ్లూటికాసోన్ డైప్రోపియోనేట్ వాపును నయం చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Fluvoxamine is sometimes prescribed for depression.","translation":"ఫ్లూవోక్సమైన్ కొన్నిసార్లు డిప్రెషన్ కోసం సూచించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Folic acid deficiency can lead to anemia.","translation":"ఫోలిక్ యాసిడ్ లోపం రక్తహీనతకు దారి తీస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"FSH plays a role in reproductive health.","translation":"FSH పునరుత్పత్తి ఆరోగ్యానికి దోహదం చేస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Foscarnet is an antiviral medication.","translation":"ఫోస్కార్నెట్ ఒక యాంటీవైరల్ ఔషధం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Fosinopril is an ACE inhibitor used to treat high blood pressure.","translation":"ఫోసినోప్రిల్ అనేది అధిక రక్తపోటును నయం చేయడానికి ఉపయోగించే ACE నిరోధకం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Frusemide is a diuretic that helps remove excess fluid.","translation":"ఫ్రుసేమైడ్ ఒక మూత్రవిసర్జనకారి, ఇది అదనపు ద్రవాన్ని తొలగించడంలో సహాయపడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Fungal infections can be treated with various medications.","translation":"శిలీంధ్ర సంక్రమణలను వివిధ మందులతో నయం చేయవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"G-protein-coupled receptors are important in cell signaling.","translation":"G-ప్రోటీన్-కలిగిన గ్రాహకాలు కణాల సంకేతాలలో ముఖ్యమైనవి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Gabapentin is sometimes used to treat nerve pain.","translation":"గబాపెంటిన్ కొన్నిసార్లు నరాల నొప్పిని నయం చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Gallstones can sometimes be dissolved with medication.","translation":"పిత్తాశయ రాళ్లను కొన్నిసార్లు మందులతో కరిగించవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Ganciclovir is used to treat certain viral infections.","translation":"గన్సిక్లోవిర్ కొన్ని వైరల్ ఇన్ఫెక్షన్లను నయం చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Gastric secretion is regulated by various factors.","translation":"గ్యాస్ట్రిక్ స్రావం వివిధ కారకాల ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"General anesthetics cause a loss of consciousness.","translation":"సాధారణ అనస్థీషియాలు స్పృహ కోల్పోవడానికి కారణమవుతాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Generic drugs are often more affordable than brand-name drugs.","translation":"సాధారణ మందులు తరచుగా బ్రాండ్-పేరు గల మందుల కంటే చౌకగా ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Gentamicin is an antibiotic used to treat bacterial infections.","translation":"జెంటామిసిన్ అనేది బ్యాక్టీరియల్ ఇన్ఫెక్షన్లను నయం చేయడానికి ఉపయోగించే యాంటీబయాటిక్.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Glaucoma can be treated with medication or surgery.","translation":"గ్లకోమాను మందులు లేదా శస్త్రచికిత్సతో నయం చేయవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Glucocorticoids are used to treat inflammation and allergic disorders.","translation":"గ్లూకోకార్టికాయిడ్లు వాపు మరియు అలెర్జీ రుగ్మతలను నయం చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Glucose metabolism is essential for energy production.","translation":"శక్తి ఉత్పత్తికి గ్లూకోజ్ జీవక్రియ అవసరం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Gout is a form of arthritis caused by uric acid buildup.","translation":"గౌట్ అనేది యూరిక్ యాసిడ్ పేరుకుపోవడం వల్ల వచ్చే ఆర్థరైటిస్ రూపం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Estrogen preparations are used in various hormonal therapies.","translation":"ఈస్ట్రోజెన్ తయారీలను వివిధ హార్మోన్ల చికిత్సలలో ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Transferrin plays a crucial role in iron transport.","translation":"ఇనుము రవాణాలో ట్రాన్స్ఫెర్రిన్ కీలక పాత్ర పోషిస్తుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Transmitter substances are essential for nerve signal transmission.","translation":"నరాల సంకేతాలను ప్రసారం చేయడానికి ట్రాన్స్మిటర్ పదార్థాలు అవసరం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The cholinergic synapse is a key component of the nervous system.","translation":"కోలినెర్జిక్ సినాప్స్ నాడీ వ్యవస్థలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Sympathetic responses are often associated with the 'fight or flight' response.","translation":"'పోరాటం లేదా పారిపోవడం' ప్రతిస్పందనతో సానుభూతి ప్రతిస్పందనలు ముడిపడి ఉంటాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Transpeptidase is an enzyme involved in bacterial cell wall synthesis.","translation":"ట్రాన్స్పెప్టిడేజ్ అనేది బ్యాక్టీరియా కణాల గోడల తయారీలో పాల్గొనే ఒక ఎంజైమ్.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Inhibition of transpeptidase can disrupt bacterial cell wall formation.","translation":"ట్రాన్స్పెప్టిడేజ్ను నిరోధించడం ద్వారా బ్యాక్టీరియా కణాల గోడల నిర్మాణం దెబ్బతినవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Membrane permeation is a critical factor in drug transport.","translation":"మందుల రవాణాలో పొర ప్రవేశం ఒక ముఖ్యమైన అంశం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mucociliary transport helps clear the airways.","translation":"మ్యూకోసిలియరీ రవాణా వాయుమార్గాలను శుభ్రపరచడానికి సహాయపడుతుంది.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Transport proteins facilitate the movement of substances across cell membranes.","translation":"రవాణా ప్రోటీన్లు కణ త్వచాల ద్వారా పదార్ధాల కదలికను సులభతరం చేస్తాయి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Tranylcypromine is a type of antidepressant.","translation":"ట్రానిల్సైప్రోమైన్ ఒక రకమైన యాంటిడిప్రెసెంట్.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Travel sickness can be treated with various medications.","translation":"ప్రయాణంలో వచ్చే అనారోగ్యాన్ని వివిధ మందులతో నయం చేయవచ్చు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Clinical trials are essential for testing new drugs.","translation":"కొత్త మందులను పరీక్షించడానికి క్లినికల్ ట్రయల్స్ అవసరం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Triamcinolone is a corticosteroid used to reduce inflammation.","translation":"ట్రయామ్సినోలోన్ అనేది వాపును తగ్గించడానికి ఉపయోగించే ఒక కార్టికోస్టెరాయిడ్.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Triamterene is a diuretic used to treat high blood pressure.","translation":"ట్రయామ్టెరిన్ అనేది అధిక రక్తపోటు చికిత్సకు ఉపయోగించే మూత్రవిసర్జకం.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Triazolam is a short-acting benzodiazepine used to treat insomnia.","translation":"ట్రయాజోలం అనేది నిద్రలేమికి చికిత్స చేయడానికి ఉపయోగించే ఒక స్వల్ప-కాలిక బెంజోడియాజెపైన్.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Tricyclic antidepressants are used to treat depression.","translation":"ట్రైసైక్లిక్ యాంటిడిప్రెసెంట్స్ డిప్రెషన్ చికిత్సకు ఉపయోగిస్తారు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Triglycerides are a type of fat found in the blood.","translation":"ట్రైగ్లిజరైడ్లు రక్తంలో కనిపించే ఒక రకమైన కొవ్వు.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Triiodothyronine is a thyroid hormone.","translation":"ట్రైయోడోథైరోనిన్ ఒక థైరాయిడ్ హార్మోన్.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Tuberculosis is a serious infectious disease.","translation":"క్షయవ్యాధి ఒక తీవ్రమైన అంటు వ్యాధి.","target_lang":"te","domain":"medical","complexity":"simple"} |