feat: persist RAG sources to DB and return them in room detail

[NOTICKET] Demo agentic agent