fix: improve model router error handling and add debug logging

test: add comprehensive backend test suite