ci: fix HF authentication in workflows by embedding token in remote URL

ci: move HF metadata to separate file and inject during sync

ci: make benchmark and provider update workflows more robust with rebase before push

ci: add GitHub Actions workflows for daily provider and weekly benchmark data refresh