fix: resolve HTTP 408 timeouts and finalize technical metadata enrichment for MiniMax-M1 and others

fix: prevent eu-endpoint leakage to other providers and optimize HF Hub retries

fix: implement robust fetching with retries and exponential backoff for benchmarks and providers