Sync CpptrajAI: updated code, README, agent flow diagram

Fix Docker: use mambaforge + mamba; add PDB test data

Deploy CpptrajGPT to HuggingFace Spaces