text stringlengths 998 4.18k |
|---|
### Instruction: Translate the following English sentence:
I am going to court to testify in a criminal matter.
### Input: Acoli Translation: Atye kacito ikot kamiyo caden i lok me bal.
### Output: Luganda Translation: ŋŋenda mu kkooti kuwa bujulizi mu musango gw'ekibonerezo.
### Output: Lumasaaba Translation: Indi k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a misunderstanding within one of the opposition political parties.
### Input: Acoli Translation: Niang manok obedo tye ipati me cungo iwi bye acel.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obutakkaanya mu kimu ku bibiina by'ebyobufuzi ebiri ku ludda... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader of the opposition party was invited to a press conference.
### Input: Acoli Translation: Ladit wii lumok cik ma pe cwako gamente kilwongo kalok ki lupok lok angeya.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'ekibiina ekivuganya yayitiddwa mu l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a peaceful demonstration at the city hall.
### Input: Acoli Translation: Jemo labongo gero mo otime i ot kacokke me citi.
### Output: Luganda Translation: Waabaddeyo okwekalakaasa okw'emirembe ku City hall.
### Output: Lumasaaba Translation: Waliyo ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
People around the world react to demonstrations in different ways.
### Input: Acoli Translation: Dano i but lobo mapatpat gidok i jemo iyoo mapatpat.
### Output: Luganda Translation: Abantu okwetooloola ensi yonna balaba obwekalakaaso mu ngeri za njawulo.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Currently, Uganda has a female prime minister.
### Input: Acoli Translation: Kombedi Uganda tye ki minicta madit ma dako.
### Output: Luganda Translation: Ebiro bino Uganda erina ssaabaminisita nga mukyala.
### Output: Lumasaaba Translation: Aluno ari linamb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We are not given the chance to speak our minds.
### Input: Acoli Translation: Wan pe kiminiwa kare me loko tamwa.
### Output: Luganda Translation: Tetuweebwa mukisa kwogera birowoozo byaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Sibakhuwa ekifunisi ye khukanikha... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Sometimes political parties face internal conflicts.
### Input: Acoli Translation: Kare mukene pati me cungo iwi bye bedo ki ngunyungunyu ikin-gi.
### Output: Luganda Translation: Olumu ebibiina by'obufuzi bifuna obukuubagano munda mu byo.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan goalkeeper won a gold medal in South Africa last season.
### Input: Acoli Translation: Lagwok wang golo me Uganda oloyo medila i South Africa ikare tuku ma okato.
### Output: Luganda Translation: Omukuumi wa ggoolo owa Uganda yawangula omudaali gw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our team striker won the top scorer's award last year.
### Input: Acoli Translation: Latuku idyere me timwa oloyo mic me lagwe odilo maber loyo imwaka ma okato.
### Output: Luganda Translation: Omuteebi wa ttiimu yaffe yawangula ekirabo ky'abasinze okuteeba o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The northern part of Uganda is blessed with Gold.
### Input: Acoli Translation: Kumalo me Uganda tye ki gum me mola tengom.
### Output: Luganda Translation: Ekitundu kya Uganda eky'omu mambuka kirimu zzaabu.
### Output: Lumasaaba Translation: Imurwerwe we lin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister has officially opened the youth conference.
### Input: Acoli Translation: Minicta dong oyabo kacokke madit pa bulo .
### Output: Luganda Translation: Mminisita aguddewo olukiiko lw'abavubuka mu butongole.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukoo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Church leaders play an important part in shaping people's morals.
### Input: Acoli Translation: Lutela dini tiyo tic mapire tek me yubo kwo pa dno obed matir.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ekkanisa bakola omulimu munene okutereeza empisa z'a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The Ugandan army has maintained peace in all parts of the country.
### Input: Acoli Translation: Mony me Uganda ogwoko kuc ibut Uganda ducu.
### Output: Luganda Translation: Amagye ga Uganda gakuumye eddembe mu bitundu by'eggwanga byonna.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda has a good relationship with its neighbors.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye ki wat maber ki jiranine.
### Output: Luganda Translation: Uganda erina enkolagana ennungi ne baliraanwa baayo.
### Output: Lumasaaba Translation: Uganda ili ni buramb... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some football clubs' pitches are in a bad shape.
### Input: Acoli Translation: Bar odilo pa klab odilo mukene tye marac.
### Output: Luganda Translation: Ebisaawe bya ttiimu z'emipiira gy'ebigere ebimu biri mu mbeera mbi.
### Output: Lumasaaba Translation: Bi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My friend is one of the referees in the national football league.
### Input: Acoli Translation: Larema tye ikin lungol odilo ipyem odilo me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Mukwano gwange y'omu ku bafuuwa ffirimbi mu mpaka z'omupiira gw'eggwanga.
##... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Their political party is still new in the country's political field.
### Input: Acoli Translation: Pati me cungo iwi byegi pud nyen icungo iwi bye me lobo man.
### Output: Luganda Translation: Ekibiina kyabwe eky'ebyobufuzi kikyali kiggya mu kisaawe ky'eby'o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some party leaders have been in office for a long time.
### Input: Acoli Translation: Lutela pati mukene gurii i opici pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ebibiina by'obufuzi ebimu bamaze emyaka mingi mu ntebe.
### Output: Lumasaaba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The number of refugees who enter Uganda increases every year.
### Input: Acoli Translation: Wel oring ayela ma donyo i Uganda mede nino ducu.
### Output: Luganda Translation: Omuwendo gw'abanoonyi b'obubudamu abajja mu Uganda gweyongera buli mwaka.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
It's said that some legal officers are corrupt.
### Input: Acoli Translation: Kiwaco ni lutic me cik mukene lucamcana.
### Output: Luganda Translation: Kigambibwa nti abakwasisa amateeka abamu balya enguzi.
### Output: Lumasaaba Translation: Silomekha siri al... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is freedom of speech and expression in the country.
### Input: Acoli Translation: Twero me lok ki waco tam tye ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Mu ggwanga mulimu eddembe ly'okwogera n'okweyogerako.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo luk... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The national army is very useful to our country.
### Input: Acoli Translation: Mony me lobo man konyo mada ilobowa.
### Output: Luganda Translation: Amagye g'eggwanga ga mugaso nnyo eri eggwanga lyaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Liye lye linambo lili... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
All constituencies have representatives in the parliament.
### Input: Acoli Translation: Kabedo me yero lutela ducu tiye ki lucungo i ot moko cik.
### Output: Luganda Translation: Abalonzi b'ebitundu ebyenjawulo balina ababakiikirira mu lukiiko lweggwanga olu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Almost all opposition leaders have the same goals.
### Input: Acoli Translation: Cok cok lutela pa lumok cik ma pe cwako gamente gitye ducu ki gin atima marom.
### Output: Luganda Translation: Kumpi abakulembeze b'oludda oluvuganya bonna balina ebiruubirirwa ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Politicians spend a lot of money during the campaigning period.
### Input: Acoli Translation: Lucungu iwi bye tiyo ki cente mapol ikare me bito kwir.
### Output: Luganda Translation: Bannabyabufuzi basaasaanya ensimbi nnyingi nnyo mu kiseera ky'okunoonya akal... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister promised to give financial support to needy people.
### Input: Acoli Translation: Mincita ocike me miyo kony ki lupeko.
### Output: Luganda Translation: Mminisita yasuubiza okuwaayo ensimbi ziyambe abo abali mu bwetaavu.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Muslim men are allowed to marry more than one woman.
### Input: Acoli Translation: Coo Icilam kiyenogi me nyomo mon makato acel.
### Output: Luganda Translation: Abasajja abasiraamu bakkirizibwa okuwasa abakazi abasukka mu omu.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Legally, all married couples must receive a marriage certificate.
### Input: Acoli Translation: Ite cik, jo ma gunyome ducu myero gunong catipiket me nyom
### Output: Luganda Translation: Mu mateeka, abafumbo bonna balina okufuna ebbaluwa ebakakasa mu bufumbo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The sugar factory will offer jobs to the residents.
### Input: Acoli Translation: Paktori me cukari bimiyo tic ki jo ma ikabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Ekkolero lya ssukaali lijja kuwa abatuuze emirimu.
### Output: Lumasaaba Translation: Likhol... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government-funded this sugar project.
### Input: Acoli Translation: Gamente omiyo lim ki projek man me cukari.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yateeka ensimbi mu pulojekiti ya ssukaali eno.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo nilyo lilye... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some students are sexually abused at school.
### Input: Acoli Translation: Lutino kwan mukene kinywarogi ibutu ki i gangkwan.
### Output: Luganda Translation: Abayizi abamu bakabassanyizibwa mu nsonga z'omukwano nga bali ku ssomero.
### Output: Lumasaaba Tran... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This school has maintained its standard for a long time.
### Input: Acoli Translation: Gangkwan man ogwoko berne pi kare malac.
### Output: Luganda Translation: Essomero lino likuumye omutindo gwalyo okumala ebbanga ddene.
### Output: Lumasaaba Translation: ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many people lose their property due to political conflicts.
### Input: Acoli Translation: Dano mapol girwenyo jamigi pi kuku kuku me cungo iwi bye.
### Output: Luganda Translation: Abantu bangi baviibwako ebintu byabwe olw'obutabanguko bw'ebyobufuzi.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Most political party leaders have put much emphasis on recruiting the youths.
### Input: Acoli Translation: Pol lutela pa pati me cungu iwi bye keto cwak madit ikom coyo bulu itic.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'ebibiina by'obufuzi abasinga e... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Currently, there are many private security companies in the country.
### Input: Acoli Translation: Ikareni, tye dul pa lugwok kuc pa wegine mapol ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Mu kaseera kano, ebitongole by'ebyokwerinda eby'obwannannyini bingi n... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our security cameras helped us to catch the thieves who attacked us last night.
### Input: Acoli Translation: Kamerawa me neno ber bedo okonyowa me mako lukwo ma omonyowa iwor ma okato.
### Output: Luganda Translation: Kkamera zaffe ez'ebyokwerinda zaatuyamby... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
I don't believe in this report.
### Input: Acoli Translation: Pe aye ripot eni.
### Output: Luganda Translation: Sikkiririza mu alipoota eno.
### Output: Lumasaaba Translation: Ise sinfukilisila mu birone bino taa
### Output: Runyakore Translation: Tindikwiki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister has twenty five million on her National Social Security Fund account.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye ki milion pyere aryo wiye abic i akaun mere me National Social Security Fund
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze alina miriyoni a... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are very many saving groups in our district.
### Input: Acoli Translation: Gurup me gwoko lim tye mapol idictrikwa.
### Output: Luganda Translation: Ebibiina ebitereka ensimbi bingi nnyo mu ddisitulikiti yaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The previous campaigns were more vibrant compared to this year.
### Input: Acoli Translation: Bito kwir okatoni obedo lyet loyo ka iporo ki me mwakani.
### Output: Luganda Translation: Obululu bw'emyaka egiyise bwalimu ebbugumu okusinga ku bw'omwaka guno.
###... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The current chairman of our village was unopposed.
### Input: Acoli Translation: Wonkom ma kombedi me carowa ocung kene.
### Output: Luganda Translation: Ssentebe w'ekyalo kyaffe aliko kati teyavuganyizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangilisi we ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is one of the member states of the United Nations organization.
### Input: Acoli Translation: Uganda tye lamemba acel ikin lumema me United Nations Organisation.
### Output: Luganda Translation: Uganda limu ku mawanga agali mu kibiina kya United Natio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Courts of law promote justice in the country.
### Input: Acoli Translation: Kot ilo malo ngol matir ilobo man.
### Output: Luganda Translation: Kkooti z'amateeka zitumbula obwenkanya mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Kamakayilo kayeta khubona nga... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The district leader was nominated to lead that project.
### Input: Acoli Translation: Latela man me dictrik kibolo nyinge me telo projek meno.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze wa ddisitulikiti yalondebwa okukulembera pulojekiti eyo.
### Output: L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a disagreement among the leaders of the opposition political parties.
### Input: Acoli Translation: Niang obedo nok ikin pati mo acel ma pe cwako gamente.
### Output: Luganda Translation: Waliwo obutakkaanya wakati w'abakulembeze b'ebibiina by'obufuz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How many seats does the opposition have in parliament?
### Input: Acoli Translation: Kabedo adi ma jo ma pe cwako gamente tye kwede i ot moko cik?
### Output: Luganda Translation: Oludda oluvuganya lulina ababaka bameka mu lukiiko lw'eggwanga?
### Output: Lum... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader decided after his investigation.
### Input: Acoli Translation: Latela man omoko tame inge kwed mere.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze yakola okusalawo ng'amaze okufundikira okunoonyereza kwe.
### Output: Lumasaaba Translation: Umurangi... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Be patient, more details will come soon.
### Input: Acoli Translation: Bed mot, mapole obibino cok cok.
### Output: Luganda Translation: Beera muguminkiriza, obubaka obulala bujja kujja mu bwangu.
### Output: Lumasaaba Translation: Ikhalilikha, bibindi mubule... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
We appeal to the church to pray for peace within our nation.
### Input: Acoli Translation: Walego gang lega me lega pi kuc ilobowa.
### Output: Luganda Translation: Tusaba ekkanisa esabire eggwanga lyaffe emirembe.
### Output: Lumasaaba Translation: khwikonze... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader attended the mass in the neighboring church.
### Input: Acoli Translation: Latelani olego misa i eklisia ma cok kwede.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze mmisa yagikwatira mu kkanisa ey'oku muliraano.
### Output: Lumasaaba Translation: u... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Wild animals are a threat to humans.
### Input: Acoli Translation: Lee tim tye bura bot dano.
### Output: Luganda Translation: Ebisolo by'omu nsiko bya bulabe eri abantu.
### Output: Lumasaaba Translation: Tsisoolo/bisoolo bye sisaali / esuuru bii embelesa ba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are several game parks in the country.
### Input: Acoli Translation: Gangi kwan unibwaciti pol ata i lobo man.
### Output: Luganda Translation: Amakuumiro g'ebisolo mangi nnyo mu ggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bifwo bii linda tsisoolo... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is a silent battle between the leadership of legislators and the military.
### Input: Acoli Translation: Lweny laling ling tye ikin tela me moko cik ki mony.
### Output: Luganda Translation: Waliwo olutalo olusekeramunda wakati w'abakulembeze ba bannama... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army for so long has been accused of torturing citizens on lakes.
### Input: Acoli Translation: Dul mony, pi kare malac, kikok ikomgi pi uno lutedero i kulu madongo.
### Output: Luganda Translation: Amagye gavunaaniddwa entakera olw'okutulugunya bannansi ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The government has teamed up with international oil companies.
### Input: Acoli Translation: Gamente otoro cing-gi kacelki kampuni me moo ma ikin lobo.
### Output: Luganda Translation: Gavumenti yeegasse ne kampuni z'amafuta ez'ensi yonna.
### Output: Lumasaa... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Uganda is set to become one of the largest oil producers in East Africa.
### Input: Acoli Translation: Uganda oyube me bedo ikin lobo me Kunyango me Afrika ma kwinyo moo madwong loyo.
### Output: Luganda Translation: Uganda eyolekedde okubeera emu kunsi eziky... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Many Ugandans die from cancer and diabetes.
### Input: Acoli Translation: Dano me Uganda mapol too ki kanca ki two cukari.
### Output: Luganda Translation: Bannayuganda bangi bafa obulwadde bwa Kkookolo ne Ssukaali.
### Output: Lumasaaba Translation: Ba na Ug... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Energy drinks negatively affect our lives.
### Input: Acoli Translation: Gin amata ma kelo kero tye ki adwogi marac ikwowa.
### Output: Luganda Translation: Eby'okunywa ebireeta amaanyi mu mibiri bikosa obulamu bwaffe.
### Output: Lumasaaba Translation: Binyw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My sister has the full details about the story.
### Input: Acoli Translation: Lamera tye ki ngec matut ikom lok meno.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze alina obubaka bwonna ku mboozi eyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukoko wange ali na byos... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There was a misunderstanding between the security forces in our town.
### Input: Acoli Translation: Niang obedo pe ikin lugwok kuc ma i bomawa.
### Output: Luganda Translation: Waaliwo obutakkaanya wakati w'ebitongole ebikuumaddembe mu kabuga kyaffe.
### Outp... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The parliament suspended operations of the army on the lake following a heated debate.
### Input: Acoli Translation: Ot moko cik ojuko, pi tutunu, tic pa mony ikulu madongo inge lok alara malyet.
### Output: Luganda Translation: Olukiiko lw'eggwanga lwayimiri... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Some businesses cannot last for one year.
### Input: Acoli Translation: Biacara mukene pe twero bedo pi mwaka acel.
### Output: Luganda Translation: Bbizineesi ezimu tezisobola kuyimirirawo kumala mwaka mulamba.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo bye nz... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The unemployed youths will benefit from this project.
### Input: Acoli Translation: Bulu ma pe ki tic binongo ber pa prujek man.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka abatalina mirimu bajja kuganyulwa mu pulojekiti eno.
### Output: Lumasaaba Translation:... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The food crop subsector registered the largest contribution within the agricultural sector.
### Input: Acoli Translation: But dul me puru cam okelo jami madwong loyo i dul me pur ki gwoko lee.
### Output: Luganda Translation: Ebirime by'emmere byebikyasinze o... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our country is free from torture and cruelty.
### Input: Acoli Translation: Lobowa aun ki gero pe iye.
### Output: Luganda Translation: Eggwanga lyaffe teririimu kutulugunya na busambattuko.
### Output: Lumasaaba Translation: Linambo lyefwe sililimo bukhuppe ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There are accusations that civilians are being tortured.
### Input: Acoli Translation: Koko tye ni kitye kauno lutedero.
### Output: Luganda Translation: Waliwo ebiri mu nkuubo nti abantu ba bulijjo batulugunyizibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The commander was advised not to miss the meeting.
### Input: Acoli Translation: Lacoka monyi kimino tam ni pe kukeng kacokke meno.
### Output: Luganda Translation: Omuduumizi yawabulwa aleme kubula mu lukiiko.
### Output: Lumasaaba Translation: Umukhulu mu L... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police released the politician on bail.
### Input: Acoli Translation: Abili ogonyo lacungo wi byeni tutunu.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi yatadde munnabyabufuzi ku kakalu.
### Output: Lumasaaba Translation: Be lukoosi ba lekhulile uwe bye buwu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
There is free entry and exit into this country.
### Input: Acoli Translation: Donyo ki kato woko ki i lobo man tye ayaba.
### Output: Luganda Translation: Tewali kukugirwa ku kuyingira n'okufuluma eggwanga lino.
### Output: Lumasaaba Translation: Aliwo khukhw... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The leader has been on house arrest for two weeks.
### Input: Acoli Translation: Latelani dong obedo ibuc me i ot pi cabit acel.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze abadde akuumirwa mu maka ge okumala ssabbiiti bbiri.
### Output: Lumasaaba Translati... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The punishment for unlawful assembly is one year imprisonment.
### Input: Acoli Translation: Pwod me gure ma cik pe mito tye buc pi mwaka acel.
### Output: Luganda Translation: Ekibonerezo ky'olukiiko olutali mu mateeka Kya mwaka gumu ku alimaanda.
### Output... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator's supporters were beaten and arrested.
### Input: Acoli Translation: Lucwak lamok cik meno kigoyogi ka kimakogi.
### Output: Luganda Translation: Abawagizi ba munnamateeka baakubibwa era ne bakwatibwa.
### Output: Lumasaaba Translation: Baali k... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army commander has deployed soldiers all over the streets.
### Input: Acoli Translation: Lacoka wi mony meno oketo mony iyoo ducu.
### Output: Luganda Translation: Omuduumizi w'amagye ayiye abaserikale ku nguudo zonna.
### Output: Lumasaaba Translation: U... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The army defends and protects the country.
### Input: Acoli Translation: Mony cung inge dok gwoko lobo.
### Output: Luganda Translation: Ejje Likuuma eggwanga.
### Output: Lumasaaba Translation: Liye liliwo khukhiinga nalundi khulinda linambo
### Output: Runy... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalist took a photo of the protesters burning tyres in the city centre.
### Input: Acoli Translation: Lakob lok angeya meno omako cal pa lujemo ma tye kawango taya idey citi.
### Output: Luganda Translation: Munnamawulire yakuba abeekalakaasi ekifaana... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He beat me with a very big stick.
### Input: Acoli Translation: En ogoya ki odoo madit adada.
### Output: Luganda Translation: Yankubisa omuggo omunene ennyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Akhupile ni kuyiimbo kubbofu nabbi
### Output: Runyakore Translat... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The legislator was warmly welcomed.
### Input: Acoli Translation: Lamok cek meno kijole ki yomcwiny madit.
### Output: Luganda Translation: Munnamateeka yayanirizibwa n'essanyu lingi.
### Output: Lumasaaba Translation: Umwikhaali we lukhikho lukhulu bamwakani... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
He was taken to Aga Khan hospital in Nairobi to get better health services.
### Input: Acoli Translation: Kicwale i ot yat Aga Khan i Nairobi kanongo kony me yotkom maber.
### Output: Luganda Translation: Yatwalibwa mu ddwaliro lya Aga Khan e Nairobi asobole ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The city is calm now after yesterday's protests.
### Input: Acoli Translation: Citi dong okwe mot inge dore ma laworo.
### Output: Luganda Translation: Ekibuga kisirifu kaakano oluvannyuma lw'okwekalakaasa kwa jjo.
### Output: Lumasaaba Translation: Sirimba s... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
His arrival caused a lot of traffic jam on Entebbe road.
### Input: Acoli Translation: Oone oweko opong mada i Entebbe Road.
### Output: Luganda Translation: Okutuuka kwe kwaleeseewo akafuka k'ebidduka ku luguudo lw'e Entebbe.
### Output: Lumasaaba Translatio... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Roadblocks were placed on every road leading to the city centre.
### Input: Acoli Translation: Rod blok kiketo iyoo ducu ma citi idye citi.
### Output: Luganda Translation: Emisanvu gyasuulibwa ku buli luguudo oludda mu kibuga wakati.
### Output: Lumasaaba Tr... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police denied the opposition leader access to that place.
### Input: Acoli Translation: Abili ogengo latela pa lumok cik ma pe cwako gamente donyo ikabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi yalemesa omukulembeze w'oludda oluvuganya okutuuka m... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news reporter narrated the story.
### Input: Acoli Translation: Abili ogengo latela pa lumok cik ma pe cwako gamente donyo ikabedo meno.
### Output: Luganda Translation: Omusasi w'amawulire yanyumya emboozi.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwo poko pok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The journalists were severely beaten.
### Input: Acoli Translation: Lakwang lok angeya meno kigoyo marac tutwal.
### Output: Luganda Translation: Bannamawulire baakubibwa bubi nnyo.
### Output: Lumasaaba Translation: Ba poko poko namwe kamawulile babapile luu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The police can arrest someone who is suspected of committing a criminal offense.
### Input: Acoli Translation: Abili twero mako ngat ma kibyeko ni otimo bal.
### Output: Luganda Translation: Ppoliisi esobola okunywa omuntu ateeberezebwa okuzza omusango gw'eki... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
How do you write a police complaint letter?
### Input: Acoli Translation: Icoyo waraga me koko bot abili nining?
### Output: Luganda Translation: Owandiika otya ebbaluwa eyeemulugunya ku ppoliisi?
### Output: Lumasaaba Translation: Urona uryena burooni bubwik... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
My brother works at Entebbe airport.
### Input: Acoli Translation: Omera tiyo i Bar Dege Entebbe.
### Output: Luganda Translation: Mwannyinaze akolera ku kisaawe ky'ennyonyi e Entebbe.
### Output: Lumasaaba Translation: Wandayese aramba khu syaffusi sye tsin... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The fishermen sued the leaders over alleged torture.
### Input: Acoli Translation: Lumak rec gudoto lutela meno pi byek me aun.
### Output: Luganda Translation: Abavubi baakuba abakulembeze mu mbuga z'amateeka nga babalanga gwa kubatulugunya.
### Output: Luma... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
She served as a speaker of the parliament for ten years.
### Input: Acoli Translation: En otiyo macalo lador ot moko cik pi mwaka apar.
### Output: Luganda Translation: Yaweereza ng'omukubiriza w'olukiiko lw'eggwanga okumala emyaka kkumi.
### Output: Lumasaab... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Our village leader's life is in danger due to several death threats.
### Input: Acoli Translation: Kwo pa latelawa me carowa tye kamarac pi bura mapol me too.
### Output: Luganda Translation: Obulamu bw'omukulembeze w'ekyalo kyaffe buli mu matigga olw'okutiis... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
On Monday two suspects were charged with murder and attempted murder.
### Input: Acoli Translation: Iceng Baraja, jo aryo ma kibyeko ni gutimo bal kidotogi pi nek ki temo nek.
### Output: Luganda Translation: Abateebereezebwa okutta n'okugezaako okutta b'aba... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president has spoken out, about the recent cash he has been giving out.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo oloko ikom cente ma cok coki en obedo kamiyo ki dano.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'eggwanga ayogedde ku nsonga y'ensimbi z'... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
This government project will help the elderly and vulnerable people.
### Input: Acoli Translation: Prujek pa gamenteni obikonyo jo ma otegi ki jo ma kerogi nok.
### Output: Luganda Translation: Pulojekiti ya gavumenti ejja kuyamba abakadde n'abantu abatalina ... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The youths in Arua are struggling to get youth livelihood funds.
### Input: Acoli Translation: Bulu ma Arua gitye kayele me nongo cente me yubo kwo.
### Output: Luganda Translation: Abavubuka mu Arua batoba kufuna ssente z'abavubuka.
### Output: Lumasaaba Tra... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The world leaders met in Paris, France.
### Input: Acoli Translation: Lutela me wilobo gurate i Paris, France.
### Output: Luganda Translation: Abakulembeze b'amawanga gonna okwetooloola ensi baakuŋŋaanira mu Paris ekya Bufaransa.
### Output: Lumasaaba Trans... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The minister will be the head of the delegation.
### Input: Acoli Translation: Minicitani obibedo latel wi lwak ma cung pi jo mukene.
### Output: Luganda Translation: Minisita yagya okukulembera ekibiinja.
### Output: Lumasaaba Translation: Nasitsolongo uwe l... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
Various organizations have provided assistance to refugees in Uganda.
### Input: Acoli Translation: Dul ma pat pat gumiyo kony ki oring ayela ma i Uganda.
### Output: Luganda Translation: Ebitongole eby'enjawulo biwaddeyo obuyambi eri abanoonyi b'obubudamo mu... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The news reporter was live from Kenya.
### Input: Acoli Translation: Lakwang lok angeyani ocwalo long atir ki i Kenya.
### Output: Luganda Translation: Omusasi w'amawulire yabadde ku mpewo ng'asinziira Kenya.
### Output: Lumasaaba Translation: Uwe lukambo/pok... |
### Instruction: Translate the following English sentence:
The president addressed the nation following the current situation.
### Input: Acoli Translation: Ladit lobo oloko ki dano me lobo man malube ki piny me kareni.
### Output: Luganda Translation: Omukulembeze w'eggwanga yayogeddeko eri eggwanga ku mbeera eriwo.... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.