Datasets:

IAlsace
/

quelques_mots

Alsacien stringlengths 2 19	Français stringlengths 2 21
aganzeriwe	beaucoup
aldilir	rengaine
alewil	constamment
allegebot	a tout bout de champs
aù	aussi
àlles	tout
àllewil	toujours
àls	parfois
àlso	ainsi
àlt	vieux
ànder	autre
àrm	pauvre
àrweit	travail
àwwer	mais
àwwer	cependant
älter	plus vieux
babeldeckel	carton
baberlebab	taratata
baboul	gueule
baïz	troquet
bàbbe	papa
bàbble	parler
bäseles	vadrouilleuse
beck	boulanger
besser	mieux
bèbb	bouillie
bhen	grenier
bibbel	poussin
bibbel	nana
bibel	nana
bibele	poussin
bibeleskäs	fromage blanc
binànd	ensemble
binànder	ensemble
bisàmme	ensemble
bisàmme	tout le monde
bischel	poignée
blâdmâcher	clochard
bleïeles	flic
bleuï	tourment
bleuïehuschde	coqueluche
blèmblèm yèk	fou
bliwisel	crayon
bloder	ampoule
blùttkopf	chauve
blûd	nu
brader	four
bredsch	moue
brodegol	procés verbal
broschle	miettes
brot	pain
brüeder	frère
bûmmer	chien
bübig	désordre
d'heim	chez soi
da hésch	tiens
dànte	tante
däjlich	quotidien
deig	pâte
deigaff	boulanger (argot)
denn	donc
dermel	imbécile
dérlebse	betteraves
dibble	trottiner
diner	ton/ta
disch	table
dischel	brancard
djockel	idiot
do	ici
do	là
dobe	patte
doch	pourtant
doch	quand-même
dolle	imbécile
dort	là-bas
drâwere	marc
dredle	rougeole
dregschlâbes	sale type
driwel	raisin
drüdschel	nunuche
drüsse	dehors
dutzed	douzaine
dûmle	dépécher se
ede bàdéde	chochotte
elsässich	alsacien (la langue)
eltere	parents
erûmdâbbe	errer
everzwärisch	travers (en de )
ewwerschnâbt	zinzin (cinglé)
fàhre	rouler
fàscht	presque
ferdi	tablier
ferie	vacances
féderrésle	oillets
finedel	chemisette
firlefanz	fantaisies
firlefâns	caprices
flâde	tartine
flishhulder	papillon
fraid	joie

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset origin: https://web.archive.org/web/20070818014316/http:/dialecte.alsacien.free.fr/vocable/index.htm

Downloads last month: 82

Size of downloaded dataset files:

6.1 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

7.62 kB

Number of rows:

327