audio audioduration (s) 3.65 30.2 | sampling_rate int64 16k 16k | transcript stringlengths 15 262 | lang_spans stringlengths 97 102 | dominant_lang stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
16,000 | Televideniyechilarning hayqirig‘idan Prezident yana so‘zidan to‘xtab , Наша страна прилагает большие усилия по расширению доступа к этому праву человека. | [{'start_char': 0, 'end_char': 68, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 69, 'end_char': 151, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Bunga hojat yo'q! ? , Мы должны поощрять поиск новаторских источников финансирования. | [{'start_char': 0, 'end_char': 19, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 20, 'end_char': 83, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | ammo oilasida, yaqinlari orasida, odamlar bilan muomalada juda insofsiz, ziqna ham bo‘lishi mumkin. , – Идет по той стороне улицы. | [{'start_char': 0, 'end_char': 99, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 100, 'end_char': 128, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Bizning dunyo bo’lur , Как пьяные. | [{'start_char': 0, 'end_char': 20, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 21, 'end_char': 32, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | elning asriy uyqudan qalqishiga sabab bo'ldi. , Тот, кто сделал это, был первым эпическим поэтом. | [{'start_char': 0, 'end_char': 45, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 46, 'end_char': 95, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Keyin ham ko‘p yelib-yugurdi. , Международное сообщество должно приложить более ощутимые усилия по достижению цели ядерного разоружения. | [{'start_char': 0, 'end_char': 29, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 30, 'end_char': 134, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Musoni ham bilaman! … , Хулиганить мастера, а отвечать боитесь! | [{'start_char': 0, 'end_char': 21, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 22, 'end_char': 61, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Bir kuni u menga gap nimada ekanligini aytib berdi. , семь | [{'start_char': 0, 'end_char': 51, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 52, 'end_char': 56, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Ul hali muztaribdur, umri badbaxti falokat-la , Однако мы не можем не предпринять соответствующие действия в ответ на этот заговор. | [{'start_char': 0, 'end_char': 45, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 46, 'end_char': 129, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Biz asta-sekin judolikka koʻnika boshladik , Они станут проверкой нашей приверженности демократическому управлению и мирному сосуществованию. | [{'start_char': 0, 'end_char': 42, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 43, 'end_char': 139, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Nazorat qilmasang, kaltakesakday sirg‘alib qochib ketadi. , А, вот и он, — проговорил он, увидав лакея с подносом. | [{'start_char': 0, 'end_char': 57, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 58, 'end_char': 112, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Uning tomirlarida asilzodalar qoni oqardi , Следовало бы настоятельно рекомендовать Прокурору соблюдать хорошо известные нормы поведения работников сферы правосудия. | [{'start_char': 0, 'end_char': 41, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 42, 'end_char': 163, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Navkarlarni, o’sha cholni qatl aylangiz! , Старик за шапкой, а шапка от него, не дается в руки старику. | [{'start_char': 0, 'end_char': 40, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 41, 'end_char': 101, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Sahna ortida hay’at a’zolarimiz bor va ularni birma bir taklif etishni boshlayman. , Всюду толкотня, давка, очереди. | [{'start_char': 0, 'end_char': 82, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 83, 'end_char': 114, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Hovlini bezata boshlashadi.. , – Вот, – сказал он. | [{'start_char': 0, 'end_char': 28, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 29, 'end_char': 48, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Bir-birini quchib o’tirgan ekan. , Я готов рассказать о нем подробнее, даже в форме документа. | [{'start_char': 0, 'end_char': 32, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 33, 'end_char': 92, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Odamlar seni chiqitga chiqarishdi. , Он позволит минимизировать объем передаваемого траффика по сети | [{'start_char': 0, 'end_char': 34, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 35, 'end_char': 98, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | • Odam eshagidan, xotin to‘shagidan ma’lum. , Так и было решено. | [{'start_char': 0, 'end_char': 43, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 44, 'end_char': 62, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Sizni ham tabriklayman. , Однако предстоит еще многое сделать. | [{'start_char': 0, 'end_char': 23, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 24, 'end_char': 60, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Yozar edi ayol ham shoshib , То есть в кинематографической работе он был немножко впереди кинематографа, в который я пришла. | [{'start_char': 0, 'end_char': 26, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 27, 'end_char': 122, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Bizda ko‘plab sud ishlarida davlat ishtirokchi sifatida qatnashsa , Какой осел обрывает провода и подает сигналы, глупые и непонятные? | [{'start_char': 0, 'end_char': 65, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 66, 'end_char': 132, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | — Ha, ha. , Перепрыгни канавку. | [{'start_char': 0, 'end_char': 9, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 10, 'end_char': 29, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Bu qanaqasi? Yomon ermak bo‘ldim-ku! Yo kechadan beri tush ko‘ryapmanmi? , Я хотел бы также присоединиться к заявлению, сделанному представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения. | [{'start_char': 0, 'end_char': 72, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 73, 'end_char': 188, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Eshikda o`rin qolmagan , Настоящие друзья палестинцев обязаны сказать им правду. | [{'start_char': 0, 'end_char': 22, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 23, 'end_char': 78, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | O’sha buyuk portlashdan keyin , Словакия поддерживает необходимость безотлагательного начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала. | [{'start_char': 0, 'end_char': 29, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 30, 'end_char': 167, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Garchi diydoringga mushtoqu zorman , Даже я себе этого никогда не позволяю. | [{'start_char': 0, 'end_char': 34, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 35, 'end_char': 73, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | o‘zimizning kimligimiz haqida kelgusi nasllarga maktub bitamiz. , Мы действуем решительно и в духе солидарности. | [{'start_char': 0, 'end_char': 63, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 64, 'end_char': 110, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | idoralararo elektron hamkorlik qilish , четыре | [{'start_char': 0, 'end_char': 37, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 38, 'end_char': 44, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Ikkinchi kelin esa, xarajatni tejaydi. , Медицинское сообщество выступило с предупреждением об этом всемирном зле. | [{'start_char': 0, 'end_char': 38, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 39, 'end_char': 112, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | U tobutni koʻrib, toʻxtadi, tobut ichida yotgan mittigina kampirga qoʻrqa-pisa nazar tashladi. , Мы особо признаем уязвимость девочек и девушек. | [{'start_char': 0, 'end_char': 94, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 95, 'end_char': 142, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | shaxsga doir ma’lumotlarga ishlov berishdan ko‘zlangan maqsadga erishilgan taqdirda , Ботсвана придает большую важность защите и поощрению прав женщин и повышению их статуса. | [{'start_char': 0, 'end_char': 83, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 84, 'end_char': 172, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Xullas, etti pushti be`mani odamlar , В больнице сломался лифт. | [{'start_char': 0, 'end_char': 35, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 36, 'end_char': 61, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Bu ham yetmagandek, qo‘limga so‘zak kirib ketdi. , Брат занял для него денег, княгиня посоветовала уехать из Москвы после свадьбы. | [{'start_char': 0, 'end_char': 48, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 49, 'end_char': 128, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Unda asaringning u yoki bu joyida nuqsonlar yuzaga keladi , ноль | [{'start_char': 0, 'end_char': 57, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 58, 'end_char': 62, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Malika Diananing to‘yidagi tort bo‘lagi auksionga qo‘yildi , Это требует задействования финансовых и других ресурсов, которые недоступны для многих развивающихся стран. | [{'start_char': 0, 'end_char': 58, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 59, 'end_char': 166, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Dadajonisi, beshinchi marta qaytaryapman , Сейчас наступает момент истины, когда необходимо проявить уважение к воле ливийского народа. | [{'start_char': 0, 'end_char': 40, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 41, 'end_char': 133, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | imkoniyatlari bizdan ko‘ra ancha kam mamlakatlar bizdan ko‘ra ancha yaxshi yashashyapti. , Мы должны прекратить переговоры о переговорах. | [{'start_char': 0, 'end_char': 88, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 89, 'end_char': 135, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Mening maqsadim ikki go'dakka qarash hamda ularni iztirobdan, mashaqqatdan qutqarish. , А что если назначить начальником отдела легкой промышленности Новосельцева? | [{'start_char': 0, 'end_char': 85, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 86, 'end_char': 161, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | “Qayta islomlashuv” shiori ostida yuz bergan , три | [{'start_char': 0, 'end_char': 44, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 45, 'end_char': 48, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Uydagilar va qarindosh-urug` qiz izlashga tushishdi , Уж это наверно. | [{'start_char': 0, 'end_char': 51, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 52, 'end_char': 67, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | U hammasi tezroq tugashini xohlardi, axir taqdirga shunday yozilgan, o`lim najot , Не называй меня задротом! | [{'start_char': 0, 'end_char': 80, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 81, 'end_char': 106, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Buxoroda o‘g‘irlikni o‘ziga kasb qilib olgan jinoiy guruh qo‘lga olindi , Вы меня хотите убить? | [{'start_char': 0, 'end_char': 71, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 72, 'end_char': 93, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Eskilik sarqitlari parchalanmoqda: Xorij diplomlarini nostrifikatsiya qilish yanada osonlashdi , Международный финансовый и экономический кризис негативно повлиял на большинство стран мира. | [{'start_char': 0, 'end_char': 94, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 95, 'end_char': 187, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Ona yelkasida bola, yo‘l oldi. Ona qo‘ltig‘ida tugun, yo‘l oldi. , И мир ожидает, что мы перейдет к действиям и что прекратятся эти проволочки. | [{'start_char': 0, 'end_char': 64, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 65, 'end_char': 141, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Yana uzoq yoʻlga otlanishi kerak boʻlgan bir palla. , И Степан Аркадьич встал и пошел вниз к новому начальнику. | [{'start_char': 0, 'end_char': 51, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 52, 'end_char': 109, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Kasal bo'lib qolganingda , Это была достойная инициатива, хотя она, по сути, дала тот же результат. | [{'start_char': 0, 'end_char': 24, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 25, 'end_char': 97, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | O‘g‘lingizga ushbu duoni o‘rgatib qo‘ying. , Если больше никто не желает взять слово, то это заседание закрывается. | [{'start_char': 0, 'end_char': 42, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 43, 'end_char': 113, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | G‘ofilni kechirgin, hammani – kechir , Это чревато фрагментацией многостороннего разоружения и, в конечном счете, распадом всего ооновского разоруженческого механизма. | [{'start_char': 0, 'end_char': 36, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 37, 'end_char': 165, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Xitoy amerikalik kongressmenlarning Tayvanga tashrifini qoralading , В углу лежала покрытая мешковиной охапка соломы. | [{'start_char': 0, 'end_char': 66, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 67, 'end_char': 115, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Men uni Parijda uchratganman. , Они приехали в заседание. | [{'start_char': 0, 'end_char': 29, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 30, 'end_char': 55, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Kaltak yeganingdan keyin kallang tuzukroq ishlar ekan. , Усилия, нацеленные на примирение, должны прилагаться Советом и пользоваться его поддержкой. | [{'start_char': 0, 'end_char': 54, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 55, 'end_char': 146, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | O‘n yildan beri Ispisorga o‘g‘ri oralamasa-ya. , Подобные преобразования хрупки. | [{'start_char': 0, 'end_char': 46, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 47, 'end_char': 78, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Zero, Qur’oni Karimda, sizga qanday yaxshilik yetsa, u Allohdandir. , Камбоджа считает, что такая реформа должна быть всесторонней. | [{'start_char': 0, 'end_char': 67, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 68, 'end_char': 129, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Gap shundaki, anchadan beri sizning asarlaringizni o`qib, muhlisingizga aylanganman , Мы дали бы надежду палестинцам, добившись прогресса в урегулирования окончательного статуса. | [{'start_char': 0, 'end_char': 83, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 84, 'end_char': 176, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Chalmoq bo’ldi eski setorni. , Эта особа его бросила и оставила ему двоих детей. | [{'start_char': 0, 'end_char': 28, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 29, 'end_char': 78, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | U xotinining yana degan so‘zni qo‘shmadi. , И я перестаю понимать, что можно, чего нельзя, что разумно, а что безумно. | [{'start_char': 0, 'end_char': 41, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 42, 'end_char': 116, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Nachora, taqdir , Думаю, вы прекрасный игрок. | [{'start_char': 0, 'end_char': 15, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 16, 'end_char': 43, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | –Mehmon kelar emish. , Однако принадлежность их Оссиану оспаривается. | [{'start_char': 0, 'end_char': 20, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 21, 'end_char': 67, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Maryam Inog`omova va Guli Sotivoldievalar antisanitariya holatida holva yasab, pullaydi… , Он отверг мои чувства. | [{'start_char': 0, 'end_char': 88, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 89, 'end_char': 111, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | va boshqalarga ham allaqachon ko‘maklashayotgan Salliven Jonatanning niyatlarini ma’qullamadi. , Тот снова захохотал глухо и длительно, и никто не стал его останавливать. | [{'start_char': 0, 'end_char': 94, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 95, 'end_char': 168, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Mansabni inson bezaydi, insonni mansab emas. , Бабы приостановились на мосту, любопытно оглядывая коляску. | [{'start_char': 0, 'end_char': 44, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 45, 'end_char': 104, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Qutqaradigan paydo bo‘ldi. , Филиппины также беспокоит проблема тактического ядерного оружия. | [{'start_char': 0, 'end_char': 26, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 27, 'end_char': 91, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Bu mutasaddi xodimlarga havola. , Нет, не все равно. | [{'start_char': 0, 'end_char': 31, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 32, 'end_char': 50, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Mening tizimimda hech qanday ayb yo'q , Однако темпы таких изменений представляются довольно медленными. | [{'start_char': 0, 'end_char': 37, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 38, 'end_char': 102, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Kichik yoshda yetim va o'ksik qolgan Habibing hurmati. , Я заверяю его в сотрудничестве и поддержке моей делегации. | [{'start_char': 0, 'end_char': 54, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 55, 'end_char': 113, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | U Zot ba’zilarga qiz ham, o‘g‘il ham beradi, ayrimlarga farzand bermaydi. , У девицы было четыре пальто, а у матери одно. | [{'start_char': 0, 'end_char': 73, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 74, 'end_char': 119, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Saylov? , Однако мы не должны терять бдительность, поскольку эта отсрочка очень коротка. | [{'start_char': 0, 'end_char': 7, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 8, 'end_char': 86, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Qizining koʻzi yana yiltilladi. , Это значит — весь Петербург там. | [{'start_char': 0, 'end_char': 31, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 32, 'end_char': 64, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Bizda hozir bu imkoniyat bor. , Но, к сожалению, к этому мы еще не пришли. | [{'start_char': 0, 'end_char': 29, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 30, 'end_char': 72, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Odamlar portlashdan so’ng sochilib ketgan , Сегодня пересматривается миров основа. | [{'start_char': 0, 'end_char': 41, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 42, 'end_char': 80, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Reja va qattiq mehnat orqasidan kelgan pul noratsional havoga sarflanishi ehtimoli o‘ta past. , Было также отмечено, что бремя ухода за больными неравномерно распределяется между мужчинами и женщинами. | [{'start_char': 0, 'end_char': 93, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 94, 'end_char': 199, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | — Serjant Orziqulov, ulingizga nima berib boqyapsiz? , В прошлом Соединенное Королевство производило высокообогащенный уран и плутоний оружейного назначения. | [{'start_char': 0, 'end_char': 52, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 53, 'end_char': 155, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Ular haqida qo‘shimcha adabiyotlardan ma’lumotlar to‘plang. , Позвольте мне высказать следующее замечание. | [{'start_char': 0, 'end_char': 59, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 60, 'end_char': 104, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Shu uchungina muvozanat-la aylanadi. , Не желает ли взять слово по этой теме еще какая-либо делегация? | [{'start_char': 0, 'end_char': 36, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 37, 'end_char': 100, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Ular korxonaga qabul qilingan yangi ishchilarning poyabzalini tozalaydilar. , Любовные отношения между мужчиной и женщиной остаются вне этих организаций. | [{'start_char': 0, 'end_char': 75, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 76, 'end_char': 151, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Amakim mung‘ayib qolgan hovlida , После помазания больному стало вдруг гораздо лучше. | [{'start_char': 0, 'end_char': 31, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 32, 'end_char': 83, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Mana shu, Leninning bizga qilgan «hadya»sini, biz haligacha ko‘tarib yuribmiz , Мы должны решить эту серьезную дилемму. | [{'start_char': 0, 'end_char': 77, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 78, 'end_char': 117, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Unga yo‘liqqanlar umrbod insulin olib yuradilar , Нам надлежит решить ряд неотложных вопросов. | [{'start_char': 0, 'end_char': 47, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 48, 'end_char': 92, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Dunyoda ikki ulug‘ ne’mat bor. , И тут имеют место острые проблемы. | [{'start_char': 0, 'end_char': 30, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 31, 'end_char': 65, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Oʼlimni his qilmay turib, bilmay turib , Ты оскорбляешь меня. | [{'start_char': 0, 'end_char': 38, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 39, 'end_char': 59, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Soch okiga boqib surarlar xayol. , Они медленно двигались по неровному низу луга, где была старая запруда. | [{'start_char': 0, 'end_char': 32, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 33, 'end_char': 104, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Eng avvalo teatrga borishni aytdi , Совет Безопасности и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, заслушали краткое сообщение госпожи Накамицу. | [{'start_char': 0, 'end_char': 33, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 34, 'end_char': 160, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Ko‘pchillik o‘z noroziligini bildirdi. , В данном контексте это следует обсуждать в Генеральной Ассамблее. | [{'start_char': 0, 'end_char': 38, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 39, 'end_char': 104, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | "Borayin, manzirat qilib, gurung berib turayin, — dedi. , Мы настоятельно призываем представленные здесь страны содействовать сохранению независимости, суверенитета и территориальной целостности Ливии. | [{'start_char': 0, 'end_char': 55, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 56, 'end_char': 199, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Men uning uyiga borib, bafurja x`amma gapni tushuntirb berdim , Мы крепки, как спирт в полтавском штофе. | [{'start_char': 0, 'end_char': 61, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 62, 'end_char': 102, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Hovlining o‘rtasiga kelib qolgan lo‘li bilan aylanib-o‘rgilib ko‘rishdi. , Семь миллиардов обращают теперь свой взор на нас, мировых лидеров. | [{'start_char': 0, 'end_char': 72, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 73, 'end_char': 139, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Ushbu kitob esa bunda sizga eng zoʻr yordamchi boʻla oladi. , Я думал, что я очень остроумный, скорее всего, именно так. | [{'start_char': 0, 'end_char': 59, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 60, 'end_char': 118, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | O‘zbekiston Kubogining chorak final uchrashuvlari bo‘lib o‘tdi , У вас это другое. | [{'start_char': 0, 'end_char': 62, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 63, 'end_char': 80, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Dinimiz otaning zimmasiga farzandi dunyoga kelgandan keyin bir qancha vazifalarni yuklagan , Что нужно делать, мы все знаем. | [{'start_char': 0, 'end_char': 90, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 91, 'end_char': 122, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Xo‘sh, o‘shahaqiqiy muhabbat nima va unga qanday erishiladi? , Они мне мешают. | [{'start_char': 0, 'end_char': 60, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 61, 'end_char': 76, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Tarixlar toʼqiysan xalqning nomidan. , На этом заседание закрывается. | [{'start_char': 0, 'end_char': 36, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 37, 'end_char': 67, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Devor ortidan tomosha qilishga ham hayiqar edik. , Выборы Председателя происходят ежегодно, и важно обеспечить передачу личного опыта. | [{'start_char': 0, 'end_char': 48, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 49, 'end_char': 132, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Imonidir basharning. , Молитва еще не была дочтена священником, как умирающий потянулся, вздохнул и открыл глаза. | [{'start_char': 0, 'end_char': 20, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 21, 'end_char': 111, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Tramp Oq uyga kelganda xorijliklar bilan biznes loyihalarini olib bormaslikka so‘z bergan edi. , Второе очевидное приоритетное направление имеет отношение к восстановлению и реконструкции. | [{'start_char': 0, 'end_char': 94, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 95, 'end_char': 186, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Yozuvchi bu noyob xazinadan muttasil bahramand. , Пыли нигде не было видно, под кроватью был ковер. | [{'start_char': 0, 'end_char': 47, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 48, 'end_char': 97, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | Qovunning toʻridek chol yuzida qon , Перспектива «арабской весны» — это универсальное право на свободу, которое, я уверен, будет реализовано. | [{'start_char': 0, 'end_char': 34, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 35, 'end_char': 139, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | O‘sha tuzum uchun, qaysidir ma’noda, foyda ham keltirdi. , В нас не стреляют. | [{'start_char': 0, 'end_char': 56, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 57, 'end_char': 75, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Shuni aytgani keluvdingmi? , И это не связано с попыткой упредить предстоящие нам трудные переговоры. | [{'start_char': 0, 'end_char': 26, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 27, 'end_char': 99, 'lang': 'ru'}] | ru | |
16,000 | ayni damda bugungi ko‘rsatuvimizga taklif qilingan , Она видела в нем к себе сожаленье, но не любовь. | [{'start_char': 0, 'end_char': 50, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 51, 'end_char': 99, 'lang': 'ru'}] | uz | |
16,000 | Qarigan chog`imda ular meni parvarish qiladilar , В этой связи постоянное приглашение мандатариям специальных процедур сделали все государства — члены Европейского союза. | [{'start_char': 0, 'end_char': 47, 'lang': 'uz'}, {'start_char': 48, 'end_char': 168, 'lang': 'ru'}] | ru |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 19