Datasets:
ar stringlengths 0 6.25M | zh stringlengths 0 1.46M | en stringlengths 0 2.44M | fr stringlengths 0 8.49M | ru stringlengths 0 12.1M | es stringlengths 0 5.87M | de stringclasses 3
values | record stringlengths 6 35 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
مذكرة شفوية مؤرخة 23 آذار/مارس 2022 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة
الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)
تتشرَّف البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة
(فيينا) بأن تحيل، وفقا لأحكام المادة الرابعة من ات... | 和平利用外层空间委员会
依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料
美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团2022年3月23日致秘书长的
普通照会
美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235
(XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交美国在2022年1月射入外层空间物体的登记数据（见附件）。[1]
美国请求将本文件附件所载空间物体列入联合国保管的《射入外层空间物体登记册》。美国在提交上述请求时指出，按照美国长期以来的登记惯例，美国不一定是本国登记的每个空间物体的发射国。本着促进各项条约实际效力之精神，美国提出上述请求，并尽最大实际可能提供信息。
附件
美利坚合众... | ----------------------------------- -- ---------------------------------
----------------------------------- -- ---------------------------------
Information furnished in conformity with the Convention on Registration
of Objects Lau... | Renseignements fournis conformément à la Convention
sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace
extra‑atmosphérique
Note verbale datée du 23 mars 2022, adressée au Secrétaire général par
la Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation
des Nations Unies à Vienne
La Mission permanente... | --------------------------------------- -- -----------------------------
--------------------------------------- -- -----------------------------
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации
объектов,... | ---------------------------------- -- ----------------------------------
---------------------------------- -- ----------------------------------
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el
Registro de Objetos La... | ST_SG_SER.E_1050 | |
معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
مذكرة شفوية مؤرخة 18 أيار/مايو 2022 موجَّهة إلى الأمين العام
من البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
لدى الأمم المتحدة (فيينا)
تتشرف البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
لدى الأمم المتحدة
(فيي... | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料
大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团2022年5月18日致秘书长的普通照会
大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235
(XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交关于轨道空气动力学研究卫星的空间物体和OWLID000235
(2021-060S)卫星的空间物体使用末期的补充资料（见附件）。[1]
附件
大不列颠及北爱尔兰联合王国以前登记的空间物体的补充资料[2]
轨道空气动力学研究卫星（SOAR）
依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料
+---+---------------... | ----------------------------------- -- ---------------------------------
----------------------------------- -- ---------------------------------
Information furnished in conformity with the Convention on Registration
of Objects Lau... | Renseignements fournis conformément à la Convention
sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace
extra‑atmosphérique
Note verbale datée du 18 mai 2022, adressée au Secrétaire général par la
Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du
Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à V... | --------------------------------------- -- -----------------------------
--------------------------------------- -- -----------------------------
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации
объектов,... | ---------------------------------- -- ----------------------------------
---------------------------------- -- ----------------------------------
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el
Registro de Objetos La... | ST_SG_SER.E_1056 | |
معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
مذكرة شفوية مؤرخة 30 أيار/مايو 2022 موجهة إلى الأمين العام من البعثة
الدائمة
لكندا لدى الأمم المتحدة (فيينا)
تتشرف البعثة الدائمة لكندا لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تقدم معلومات عن
الأجسام الفضائية الكندية (الأجسام الفضائية من طراز Kepler)، توضح
الم... | 和平利用外层空间委员会
依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料
加拿大常驻联合国（维也纳）代表团2022年5月30日致秘书长的普通照会
加拿大常驻联合国（维也纳）代表团谨提交加拿大空间物体（Kepler空间物体）的有关资料，列明加拿大所加入作为缔约国的《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235
(XXIX)号决议，附件）所要求的技术信息。此外，列表还包括已登入《射入外层空间物体登记册》的物体（LEO
1）的补充信息（见附件）。[1]
附件
加拿大发射的空间物体登记资料*[2]
[TABLE]
[1] ^(*) 因技术原因于2022年8月16日重新印发。
¹
附件中提及的空间物体数据已于202... | ----------------------------------- -- ---------------------------------
[1]
----------------------------------- -- ---------------------------------
Information furnished in conformity with the Convention on Registration
of Objects Lau... | Renseignements fournis conformément à la Convention
sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace
extra‑atmosphérique
Note verbale datée du 30 mai 2022, adressée au Secrétaire général par la
Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies
à Vienne
La Mission permanente du Canada auprès... | [1]
--------------------------------------- -- -----------------------------
--------------------------------------- -- -----------------------------
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации
об... | ---------------------------------- -- ----------------------------------
---------------------------------- -- ----------------------------------
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el
Registro de Objetos La... | ST_SG_SER.E_1060 | |
معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
مذكِّرة شفوية مؤرَّخة 15 حزيران/يونيه 2022 موجَّهة إلى الأمين العام من
البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة (فيينا)
تتشرَّف البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل، وفقا
لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطْلَقة... | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料
德国常驻联合国（维也纳）代表团2022年6月15日致秘书长的普通照会
德国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235
(XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交德国发射的一个空间物体的有关资料（见附件）。[1]
附件
德国发射的空间物体的登记数据[2]
GMS-T
依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 空间研究委员会国际编号 | 2021-004A ... | ----------------------------------- -- ---------------------------------
----------------------------------- -- ---------------------------------
Information furnished in conformity with the Convention on Registration
of Objects Lau... | Renseignements fournis conformément à la Convention
sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace
extra‑atmosphérique
Note verbale datée du 15 juin 2022, adressée au Secrétaire général par
la Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Organisation des
Nations Unies à Vienne
La Mission permanente de l’Allem... | --------------------------------------- -- -----------------------------
--------------------------------------- -- -----------------------------
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации
объектов,... | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el
Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre
Nota verbal de fecha 15 de junio de 2022 dirigida al Secretario General
por la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas (Viena)
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unid... | ST_SG_SER.E_1061 | |
"معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في (...TRUNCATED) | "依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料\n\n大不列颠及北爱(...TRUNCATED) | "----------------------------------- -- ---------------------------------\n (...TRUNCATED) | "Renseignements fournis conformément à la Convention\nsur l’immatriculation des objets lancés d(...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n (...TRUNCATED) | "Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el\nRegistro de Objetos Lanzados al(...TRUNCATED) | ST_SG_SER.E_618_ADD.5 | |
"معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في (...TRUNCATED) | "依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料\n\n大不列颠及北爱(...TRUNCATED) | "----------------------------------- -- ---------------------------------\n (...TRUNCATED) | "Renseignements fournis conformément à la Convention\nsur l’immatriculation des objets lancés (...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n (...TRUNCATED) | "Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el\nRegistro de Objetos Lanzados al(...TRUNCATED) | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 | |
"معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في (...TRUNCATED) | "依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料\n\n大不列颠及北爱(...TRUNCATED) | "----------------------------------- -- ---------------------------------\n (...TRUNCATED) | "Renseignements fournis conformément à la Convention\nsur l’immatriculation des objets lancés (...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n (...TRUNCATED) | "---------------------------------- -- ----------------------------------\n (...TRUNCATED) | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 | |
"معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في (...TRUNCATED) | "依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料\n\n新西兰常驻联合(...TRUNCATED) | "----------------------------------- -- ---------------------------------\n (...TRUNCATED) | "Renseignements fournis conformément à la Convention\nsur l’immatriculation des objets lancés (...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n (...TRUNCATED) | "Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el\nRegistro de Objetos Lanzados al(...TRUNCATED) | ST_SG_SER.E_1052 | |
"مجلس التنمية الصناعية\n\nالدورة الخمسون\n\nفيينا، 21-23 تش(...TRUNCATED) | "工业发展理事会\n\n第五十届会议\n\n2022年11月21日至23日，维也纳\n\n议程项(...TRUNCATED) | "+----------------------------------+---+---------------------------------+\n| Industrial Developmen(...TRUNCATED) | "Conseil du développement industriel\n\nCinquantième session\n\nVienne, 21-23 novembre 2022\n\nPoi(...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n Совет по про(...TRUNCATED) | "Junta de Desarrollo Industrial\n\n50º período de sesiones\n\nViena, 21 a 23 de noviembre de 2022\(...TRUNCATED) | IDB.50_13 | |
"تقرير اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مك(...TRUNCATED) | "拟订一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约特设(...TRUNCATED) | "Rapport du Comité spécial chargé d’élaborer une convention\ninternationale générale sur la (...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n (...TRUNCATED) | "Informe del Comité Especial encargado de Elaborar una Convención\nInternacional Integral sobre la(...TRUNCATED) | A_AC.291_10 |
End of preview. Expand in Data Studio
Please, visit our Github repo at v4dev branch for up-to-date deploying notes and reproducing details. https://github.com/mnbvc-parallel-corpus-team/UPRPRC/tree/v4dev
The main branch will stay unchanged until review process is done.
2025/12/03 Updated
Hello everyone, please download the updated and more complete file-level alignment dataset: https://huggingface.co/datasets/bot-yaya/UPRPRC_FTXT_FILEWISE
Or, if you can't feed in the entire file, download the paragraph-level alignment dataset: https://huggingface.co/datasets/bot-yaya/UPRPRC_BLOCKWISE
This dataset is from an early version of UPRPRC and is incomplete. It's kept for reviewing submitted papers. The two datasets above are supersets of this dataset, including all the files within it.
Parallel Corpus from United Nations Digital Library ODS (2000-2023)
Data source link (the website logic has been restructured and updated since when this data was crawled, so inconsistencies may exist): https://search.un.org/search?collection=ods¤tPageNumber=1&q=*&row=10&sort=relevance
The source text from pandoc to docx was generated using the command: pandoc -i {filepath} -t plain -o {outpath} --strip-comments
This text may still require some noise reduction steps, such as removing separators consisting entirely of horizontal lines and table elements, before it can be used for subsequent translation and alignment steps.
Older data link: https://huggingface.co/datasets/bot-yaya/undl_text
Due to incorrect parameters in the old version, some data was lost during processing. Therefore, a new version has been created and re-uploaded. It is recommended to download and use this new version instead of the old one.
2025/12/03 Updated
@全体成员 都给我去下更新更全的文件级对齐数据集：https://huggingface.co/datasets/bot-yaya/UPRPRC_FTXT_FILEWISE
或者你喂不下整份文件的话去下段落级对齐的：https://huggingface.co/datasets/bot-yaya/UPRPRC_BLOCKWISE
这份数据集是早期版本的UPRPRC产物，东西不全，现在留着没删是为了已经投出去的论文review用。上面两个数据集是这个数据集的超集，包括了这份里面所有的文件
联合国数字图书馆ODS里爬出来的平行语料 Parallel Corpus from United Nations Digital Library ODS（2000-2023）
数据源链接（网站逻辑比起爬取这些数据时已经重构更新，可能会有不一致的情况）：https://search.un.org/search?collection=ods¤tPageNumber=1&q=*&row=10&sort=relevance
pandoc转docx出的源文本，所用命令为：pandoc -i {filepath} -t plain -o {outpath} --strip-comments
这些文本可能仍需一定的步骤去噪，比如去掉全是横线的分隔符、去掉表格元素，才能用于后续的翻译及对齐步骤
旧版数据链接 https://huggingface.co/datasets/bot-yaya/undl_text
因为旧版参数不当，处理的时候丢掉了一部分数据，所以重做了一份重新上传，建议是下载使用这份，而不是旧版
- Downloads last month
- 175