score float32 1.04 1.25 ⌀ | Ewe stringlengths 4 500 | Twi stringlengths 5 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.249418 | Alo Mawue wɔea? | Anaa Onyankopɔn na ɔbɔɔ no? |
1.249409 | Nu ka tae mèkplɔ xɔwòa ɖo o?" | Adɛn enti na wo ne wʼadamfo ankɔ?" |
1.24939 | nusrɔ̃lawo gblɔ na wo be, "Mina mígayi Yudea." | Afei ɔka kyerɛɛ n'asuafo no se, "Momma yɛnsan nkɔ Yudea." |
1.249262 | Yehowa gblɔ be: "Midzi, ne miasɔ gbɔ, eye miayɔ anyigba la dzi." | Yehowa kae sɛ: "Monwo, na monnɔ, na monyɛ asase so ma." |
1.249225 | Amekae nye eƒe nuwɔwɔ gbãtɔ? | Na hwan koraa na wommɔɔ |
1.24919 | Nyateƒe si ku ɖe Mawu ŋu la didi xɔa ɣeyiɣi, gake ne èdii la, aɖe vi geɖe na wò godoo. | Ɛgye bere na obi ahu Onyankopɔn ho nokwasɛm, nanso woyere wo ho a wobɛnya so mfasoɔ pii. |
1.249089 | Eye Mose kple Yosua yi ɖatɔ ɖe takpegbadɔ la me. | Enti Mose ne Yosua kɔdaa wɔn ho adi wɔ ntomadan no mu. |
1.249019 | Ðe menye ame siwo sẽ to lae oa? 19 Eya ta míekpɔe be womete ŋu yi ɖe eme o le dzimaxɔse ta.+ | Na ɔreka akyerɛ wɔn a wɔayɛ no dɔm no. 19 Afei yehu sɛ wɔantumi ankɔ mu, efisɛ, wɔannye anni. |
1.248986 | Dzidzɔe wònye na mí be Yesu gblɔ be: "Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi." | Nea ɛsɛ sɛ ɛma yɛn ani gye ne sɛ, Yesu kaa sɛ: "Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho." |
1.248945 | Vɔvɔ̃ ɖo Mose, eya ta etsyɔ nu ŋkume. | Ná Mose suro, enti ɔkataa n'anim. |
1.248833 | Eƒe ŋutilã negazu yeyee wu ale si wònɔ le eƒe sɔhɛmenɔɣi; negbugbɔ yi eƒe sɔhɛmenɔɣi me ŋusẽ ƒe ŋkekewo me.'" | Ma ne honam nyɛ frɔmfrɔm nsen mmofra de; ma ɔnsan nkɔ ne mmeranteberem ahoɔden mu.'" |
1.248725 | Yesu gblɔ be: "Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒe ŋuti nya nyui sia le anyigba blibo la katã dzi, be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu la ava." - Mat. | Ɔkae sɛ: "Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba." - Mat. |
1.248686 | Gake esia ta meva gaƒoƒo sia me ɖo. | Nanso eyi nti na mebaa dɔn yi mu. |
1.248682 | Egblɔ be: "Mia Fofo la nya nu siwo le mia hiãm hafi mieva bianɛ gɔ̃ hã." | Ɔsan maa wɔn awerɛhyem sɛ, "Mo Agya Onyankopɔn nim nneɛma a ɛhia mo koraa ansa na moabisa no." |
1.248594 | Eye David gabia be: "Afi kae mayi?" | Dawid bisaa no se, "Kurow bɛn na menkɔ so?" |
1.248481 | Le nyateƒe me la, ame si miekpɔ la wu nyagblɔɖila gɔ̃ hã. | Ɛnneɛ, mereka makyerɛ mo sɛ, ɔsene odiyifoɔ. |
1.248223 | Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo." | Mommfrɛ obiara wɔ asase so ha se 'Agya,' efisɛ, Onyankopɔn a ɔwɔ soro no nko ara na ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no saa. |
1.248039 | Aleke nàte ŋu akpe ɖe viwòwo ŋu be woakpɔ kakaɖedzi le nu siwo wosrɔ̃ le Mawu ƒe Nyaa me ŋu ahaxɔ wo dzi ase? | Wobɛyɛ dɛn aboa wo mma ama woagye adi sɛ nea wɔresua wɔ Onyankopɔn Asɛm mu no yɛ nokware? |
1.247953 | kplu si Fofo la tsɔ nam la oa?" | Ɛnsɛ sɛ menom kuruwa a mʼAgya de ama me no ano anaa?" |
1.24772 | Mose nya gɔmesese si le Mawu ƒe ŋkɔa ŋu, eye esia do ŋusẽ eƒe xɔse | Mose huu nea Onyankopɔn din kyerɛ, na ɛhyɛɛ ne gyidi den |
1.247463 | Ne ekpɔe la, akɔe ɖe abɔta kple dzidzɔ. | Na sɛ ohu no a, ɔde no abɔ ne kɔn ho, de anigye de no aba. |
1.247384 | Menye amegbetɔ blem nèle o ke boŋ Mawu ŋutɔ blem nèle." | Ɛnyɛ nnipa na woadi atoro akyerɛ wɔn na mmom woadi atoro akyerɛ Onyankopɔn." |
1.247008 | Ŋkuɖodzi nyui ka gbegbee nye esi esia nye na Mawu ƒe amewo be woado Mawu ƒe ŋkɔ ɖe dzi! | Hwɛ ɔkwan a wɔfaa so kaee Onyankopɔn nkurɔfo ma wɔmaa Onyankopɔn din so! |
1.247002 | Ètsɔ wò nu do ŋugbe, eye nèto wò asi dzi na wòva eme egbe sia. | Wʼankasa wʼano na wode hyɛɛ bɔ no, na ɛnnɛ, wonam wʼankasa wo nsa so ama aba mu. |
1.246939 | Esi wònye Fofo lɔ̃ame ta la, ekpɔ esubɔla wɔnuteƒewo abe Noa, Abraham kple David ene ta helé be na wo nyuie. | Bio, ɔbɔɔ n'asomfo anokwafo te sɛ Noa, Abraham ne Dawid ho ban hwɛɛ wɔn so. |
1.246889 | Ame kae aɖe mí tso Mawu gã sia si me? | 8Hwan na ɔbɛgye yɛn afiri saa Israel anyame atumfoɔ yi nsam? |
1.246756 | Yakobo kple Yohanes gblɔ kple dziku be: "Aƒetɔ, èlɔ̃ be míana dzo nage tso dziƒo ava tsrɔ̃ woa?" | Wei maa Yakobo ne Yohane bu fui, na wɔbisaa Yesu sɛ: "Awurade, wopɛ sɛ yɛka ma egya firi soro bɛtɔre wɔn ase?" |
1.246552 | Dziƒoe nye Mawu tɔ, gake etsɔ anyigba la na amegbetɔwo. | Ɔsoro yɛ Onyankopɔn dea, na asase deɛ ɔde ama nnipa. |
1.246444 | Azɔ, David, kpɔ wò aƒe gbɔ!" | Dawid, hwɛ wʼankasa wo fi so!" |
1.24611 | Eye wo katã gblɔ bena: Ekema Mawuvi nènye mahã? | Ɔkaa saa no, wɔn nyinaa bisaa no bio se, "Ɛnne na wone Onyankopɔn Ba no anaa?" |
1.246088 | Madrɔ̃ ʋɔnu ɖe nu si eƒe ŋkuwo kpɔ la nu o, eye maka mo [alo aɖo aɖaŋu] na ame le nu si eƒe to se la ɖeɖe ko nu o. | Ɛnyɛ nea n'ani hu so na obebu atɛn, na ɛnyɛ nea n'aso te so na obeyi ntɛn. |
1.246053 | Ètsɔ wò nu do ŋugbe, eye nèto wò asi dzi na wòva eme egbe sia. | Wʼankasa wʼano na wode hyɛɛ bɔ no, na nnɛ, wonam wʼankasa wo nsa so ama aba mu. |
1.245983 | 6 Ame dzɔdzɔewo akpɔe, woƒe nu aku, | 6Atreneefo behu eyi na wɔasuro; |
1.245812 | David ŋlɔ bena: "Ame kae alia Yehowa ƒe to la, eye ame kae atsi tsitre ɖe eƒe kɔkɔeƒe la? . . . | Dawid kyerɛwee sɛ: "Hena na obetumi aforo Yehowa bepɔw, na hena na obetumi agyina ne kronkronbea hɔ? |
1.245805 | Ðe nye xɔse ʋãam be mawɔ Mawu ƒe nudidi dzɔdzɔeawo dzi eye maƒo nu tso wo ŋu na amewoa?' | Gyidi a manya no, ɛka me sɛ memfa Onyankopɔn akwankyerɛ mmɔ me bra na menka ho asɛm nkyerɛ afoforo anaa?' |
1.245804 | "Vinyewo le vevie nam wu nu sia nu. | "Me mma ho hia me sen biribiara. |
1.245642 | amama, nèdze dɔ alo nele gaxɔ me eye míeva kpɔ wò ɖa alo kpe ɖe ŋuwò o? | Afei, da bɛn na yehuu sɛ woyare a, yɛbɛsraa wo, anaasɛ wodaa afiase a, yɛbɛhwɛɛ wo?' |
1.245603 | Mawu do ŋugbe be: "Womawɔ vɔ̃ aɖeke o, eye womahe gbegblẽ [avɛ] o, elabena sidzedze Yehowa axɔ anyigba la dzi, abe ale si tsi yɔ atsiaƒu mee ene." - Yesaya 11:9. | Onyankopɔn ahyɛ bɔ sɛ: 'Wɔrenyɛ bɔne na wɔrensɛe ade bio, efisɛ Yehowa ho nimdeɛ bɛhyɛ asase so mã sɛnea nsu akata po so no.' - Yesaia 11:9. |
1.245591 | Azɔ la ne miele nu ɖum alo miele nu nom alo miele dɔa ɖe wɔm la, miwɔ ye katã na Mawu ƒe kafukafu, | Biribiara a mobɛyɛ no, sɛ moredidi o, sɛ monom o, monyɛ mfa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam. |
1.245359 | Eye ametsitsiawo tsyɔ mo anyi hede ta agu. | Na afei mpanyimfo no buu nkotodwe somee wɔn. |
1.245186 | Wogblɔ nɛ be: "Menye ahasiviwo* míenye o; Fofo ɖekae le mía si, eyae nye Mawu." | Wɔka kyerɛɛ no sɛ: "Wɔanwo yɛn aguamammɔ mu; yɛwɔ Agya biako,+ Onyankopɔn." |
1.245165 | Eya nya ʋukuku! | Ná onim karka! |
1.245038 | 9 Elabena woatsrɔ̃ ame vlowo, | 9Wɔbɛtwa nnebɔneyɛfoɔ agu, |
1.244772 | Egblɔ na wo be: "Nenema ke mina miaƒe kekeli naklẽ le amewo ƒe ŋku me, bena woakpɔ miaƒe nu nyui wɔwɔwo, eye woakafu mia Fofo, si le dziƒo." | Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: "Saa ara na momma mo kanea nhyerɛn nnipa anim, na wɔahu mo nneyɛe pa, na wɔahyɛ mo agya a ɔwɔ soro no anuonyam." |
1.244747 | Ale si nènɔa agbe gbe sia gbee ana wò nu nadze Mawu ŋu loo alo madze eŋu o. | Wonam sɛnea wobɔ wo bra da biara da no so betumi asɔ Onyankopɔn ani anaa woayɛ nea ɔmpɛ. |
1.244739 | ^ Alo, "ame siwo le kuku ɖem be woana gbɔgbɔ la yewo." | ^ Anaa "wɔn a wɔsrɛ sɛ wɔmma wɔn honhom no." |
1.24466 | Eyome edo ŋugbe na wo be: 'Miɖo ŋku edzi be meli kpli mi ɣesiaɣi.' | Afei ɔhyɛɛ wɔn bɔ sɛ: 'Monkae sɛ, mɛka mo ho daa nyinaa.' |
1.244541 | mienya be mele be nye abe Yudatɔ ene mava mi Trɔ̃subɔlawo ƒe aƒeme alea o. | Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla me Ze sua nu ɔ?' |
1.244531 | Gake mana nusi mèbia o la wò, kesinɔnuwo kple ŋutikɔkɔe siaa.' | Na mɛma wo nea woammisa no nso, ahonyade ne anuonyam.' |
1.244504 | Mawu ƒe gbɔgbɔ ʋã Fia Salomo wòŋlɔ bena: "Agbagbeawo nyae be, yewogbɔna kuku ge, ke kukuawo menya naneke o." | Onyankopɔn de honhom kaa Ɔhene Solomon ma ɔkyerɛw sɛ: "Ateasefo nim sɛ wobewuwu; awufo de, wonnim biribiara." |
1.244473 | Egblɔe to nyagblɔɖila Yesaya dzi be: "Ame suewo azu akpe, eye ame ʋɛwo azu dukɔ sesẽ. | Yesaia hyɛɛ eyi ho nkɔm, na ɔkae sɛ: "Nea ɔyɛ ketewa koraa no bɛdan apem na nea osua adan ɔman kɛse. |
1.244471 | Míenɔ Amerika ɣemaɣi. | Saa bere no na yɛwɔ United States. |
1.244424 | Eye wògblɔ na eƒe dukɔ la bena: 'Mikpɔ ɖa, Israel-dukɔ la sɔ gbɔ, eye wòsẽ ŋu wu mí.'" | 9Ɔka kyerɛɛ ne manfo no se, "Monhwɛ, Israelfo yi ase adɔ, wɔreyɛ adɔɔso dodo ama yɛn. |
1.244402 | Mawu tsɔ ɖe le eme na esubɔla siwo le dɔ lém la. | Onyankopɔn dwene n'asomfoɔ a wɔyare no ho. |
1.244395 | (MATEO 8:16) Esi Mawu ƒe Vi la da dɔ na ame siwo katã va egbɔ la, eɖe nu si Mawu Fiaɖuƒea awɔ le xexea me katã la fia. | (MATEO 8:16) Bere a Onyankopɔn Ba no saa wɔn a wɔbaa ne nkyɛn no nyinaa yare no, na ɔde rekyerɛ nea Onyankopɔn Ahenni bɛyɛ wɔ wiase nyinaa. |
1.244299 | Nye subɔlawo ano nu, ke miawo la, tsikɔ awu mi. | Hwɛ, me nkoa benya biribi anom, na mo de, mo menewam bɛwo. |
1.244217 | Asitsalawoe Wonyea, Alo Mawu Fiaɖuƒea Ƒe Gbeƒãɖela Dovevienuwoe? | Wɔyɛ Aguadifo Anaa Wɔn a Wɔde Nsi Ka Onyankopɔn Ahenni Ho Asɛm? |
1.244132 | 15 Yesu gblɔ na nusrɔ̃lawo be, "Menɔ mɔ kpɔm vevie be maɖu Ŋutitotoŋkekea ƒe nuɖuɖu sia kpli mi hafi nye fukpekpewo nadze egɔme. | 15 Wɔtete hɔ no, Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, "Mepɛe sɛ me ne mo bɛtena ase, ato nsa adi saa Twam aduan yi, ansa na mahu amane no, akyɛ. |
1.24396 | Míewɔa naneke ɖekae abe srɔ̃tɔwo ene o. | Yɛanyɛ biribiara ammom sɛ awarefo. |
1.243938 | Eya tae nunyala Fia Salomo gblɔ be: "Ame dzɔdzɔe aɖeke mele anyigba dzi, si wɔa nu nyui sɔŋ eye mewɔa nu vɔ̃ o." | Ɛno nti, Ɔhene Solomon onyansafo no kae sɛ: "Ɔtreneeni biara nni asase so a adepa nko ara na ɔyɛ na ɔnyɛ bɔne." |
1.24376 | Mawu do ŋugbe le eƒe Nya, Biblia, me be: "[Ame sia ame] abɔbɔ nɔ eƒe wainka kple eƒe gboti te bɔkɔɔ, eye ame aɖeke mado voɖi na wo o." | Onyankopɔn Asɛm hyɛ yɛn bɔ sɛ: "Wɔn mu biara bɛtena ne bobe ne ne borɔdɔma ase, na obiara renyi wɔn hu." |
1.243567 | Ke azɔ na míakpɔ nusita nyɔnuvia le nyɔnua ƒe aƒeme la ɖa. | Ɛnde, ma yɛnhwɛ nea enti a abeawa no wɔ awuraa no fie. |
1.243524 | Ɣemaɣi la, menye Ðasefoe wònye o. | Saa bere no, na ɔnyɛ Ɔdansefo. |
1.243478 | Enye nyateƒe be enye 'Gbedodoɖasela.' | Ɔno ne "mpaebɔ Tiefo." |
1.243461 | Dzodzroe wole subɔyem, elabena amegbetɔwo ƒe sededewoe wofiana." | Wɔsom me kwa, ɛfiri sɛ wɔkyerɛkyerɛ nnipa ahyɛdeɛ.'" |
1.243296 | "bene wòanyo na wò, eye nana agbe didie le anyigba dzi!" | Mubedidi amee na moatena asase no so asomdwoe mu. |
1.242935 | Eƒe Nya la ŋuti sidzedze vavãtɔ kple nyateƒe si ku ɖe eyama kpakple eƒe tameɖoɖowo ŋuti hã su mía si. | Wadom yɛn ama yɛahu ne ho nokwasɛm pii; yɛnim n'Asɛm ne n'atirimpɔ yie. |
1.242829 | Yesu gblɔ be: "Afisi ame eve alo ame etɔ̃ wokpe ta ɖo le nye ŋkɔa dzi la, afima mele wo titina." | Ɔkae sɛ: "Nea baanu anaa baasa ahyiam me din mu no, na mewɔ wɔn mfinimfini." |
1.242662 | Eva zu nunyala gã kple ame deŋgɔ aɖe. | Ɔbɛyɛɛ onyansafo ne onipa kɛse. |
1.242613 | Esi mexɔ ƒe etɔ̃ gɔ̃ hã la, nyemetea ŋu ƒoa nu o. | Midii mfe abiɛsa no, na mintumi nkasae. |
1.242391 | Tete wògblɔ na wo bena: Dukɔ latsi tre ɖe dukɔ ŋuti, eye fiaɖuƒe ɖe fiaɖuƒe ŋuti, | Gyisɛse hanle kɛ: "Maanle nee maanle baho atia bɛ nwo, arelemgbunli badwazo arelemgbunli nwo zo." |
1.242377 | Meɖe kuku, na míadze Afetɔ si me, elabena eƒe nublanuikpɔkpɔ sɔ gbɔ; ke mègana madze amegbetɔ si me o." | Momma yɛmfa yɛn ho nhyɛ Awurade nsa, efisɛ nʼadɔe dɔɔso; nanso mma me nkɔtɔ nnipa nsam." |
1.242141 | Oo Yordan, nu ka tae nègbugbɔ ɖe megbe? | Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi? |
1.241942 | Apostoloawo meɖo ŋu o, elabena wonɔ nya ʋlim le wo dometɔ, si ava nye gãtɔ la ŋu. | Asomafo no anka, efisɛ wɔ kwan so no na wɔregye nea ɔyɛ kɛse wɔ wɔn mu ho akyinnye. |
1.241923 | Eye wògblɔ kpee be: "Migavɔ̃ o: Miexɔ asi sãsãsã wu atsutsrɔe geɖewo." | Eza ɔhanle ɔbokale nwo kɛ: "Bɛmmasulo; bɛsonle bolɛ bɛtɛla ngɛsanloma dɔɔnwo." |
1.241764 | 7 Ame dzɔdzɔewo adzi ɖe edzi le eƒe ŋkekewo me, | 7Atreneefo benyin frɔmfrɔm wɔ ne bere so; |
1.241693 | Maria ya tia nyuia gome, eye womele exɔ ge le esi o." | Maria deɛ, wayi deɛ ɛyɛ papa, na wɔrennye mfiri ne nsam." |
1.241504 | Mose gagblɔ bena: 'Ame aɖeke megadzra mana la ƒe ɖe ɖo ŋu nake ɖe edzi o.' | Mose kae nso sɛ: 'Ɛnsɛ sɛ obiara de mana no bi sie ma ade kyẽ so.' |
1.241498 | gblɔ bena: ʋɔnudrɔ̃laa ɖe nɔ dua ɖe me, amesi mevɔ̃a Mawu o, eye mesia ame hã o. | Yesu kae se, "Ɔtemmufo bi tenaa kurow bi mu a na onsuro Onyankopɔn, mfɛre onipa biara. |
1.24146 | "Mienya ŋkeke si dzi miaƒe Aƒetɔ la ava o." - MAT. | "Enti, mo nso monwɛn, efisɛ, munnim bere ko a ofiwura no bɛba. |
1.241432 | Elabena menye ame dzɔdzɔewo yɔ gee meva o, ke boŋ nu vɔ̃ wɔlawoe." | Mammɛfrɛ treneefo, na mmom, mebɛfrɛɛ nnebɔneyɛfo sɛ wɔnsakra mmra Onyankopɔn nkyɛn." |
1.241281 | Nu ka tae mèkplɔ xɔwòa ɖo o?" | Adɛn nti na wo ne wʼadamfo ankɔ?" |
1.241016 | 'Mele Adzɔge Tso Mía Dometɔ Aɖeke Gbɔ O' | "Ɔne Yɛn Mu Biara Ntam Nware" |
1.240933 | "Ame Kae Nye Nunyala Kple Nugɔmesela Le Mia Dome?" | "Mo Mu Hena Na Ɔyɛ Onyansafo Na N'adwenem Abue?" |
1.24081 | Fofo, ɖem tso gaƒoƒo sia me! | Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu anaa?' |
1.240762 | Maria ya tia nyuia gome, eye womele exɔ ge le esi o." | Maria de, wapaw nea ɛyɛ papa, na wɔrennye mfi ne nsam." |
1.240723 | Edɔ ame ɖo ɖe Moab-fia hã, ke eya hã melɔ̃ o. | Wɔsoma ma wɔkɔɔ Moabhene hɔ, nanso ɔno nso ampene. |
1.240617 | Fofo, ɖem tso gaƒoƒo sia me! | Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu ana?' |
1.240572 | Egblɔ alesi Mawu ana eƒe tameɖoɖo nava eme ahana nɔnɔmeawo nanyo wu le anyigba dzi. | Ɛkyerɛkyerɛ sɛnea Onyankopɔn bɛma n'atirimpɔw abam, na ɔde asetra pa aba asase so no mu. |
1.240489 | 28 Toma ɖo eŋu nɛ be, "Nye Aƒetɔ kple nye Mawu." | 28Toma de ahonuo kaa sɛ, "Wo ne mʼAwurade ne me Onyankopɔn!" |
1.240434 | Yesu bia be: "Menye ame ewoawo katã ŋutie kɔ oa? | Yesu bisae se, "Ɛnyɛ nnipa du na wɔn ho yɛɛ wɔn den? |
1.240397 | 4 Egbea ame geɖe le abe David ene. | 4 Ɛnnɛ nnipa pii te sɛ Dawid. |
1.24039 | Ŋutifafa, dzɔdzɔenyenye, kple dedienɔnɔ axɔ aƒe ɖi. | Asomdwee bɛtsena nyimpa na mbowa ntamu. |
1.240375 | Alo srɔ̃ŋutsu, aleke nàwɔ anya ne wòe axɔ srɔ̃wò ɖe agbe?" (1 Kor. | Anaasɛ ɔbarima, wobɛyɛ dɛn ahu sɛ ɛnyɛ wo na wubegye wo yere nkwa?" (1 Kor. |
1.240237 | Ðe nèdi be yeawu nye hã abe ale si nèwu Egiptetɔ la enea?" | Wubekum me sɛnea wukum Misrini no?' |
1.240129 | Esia na míeɖo ŋku Yesu ƒe ŋugbedodo dzi be: "Afisi ame eve alo ame etɔ̃ wokpe ta ɖo le nye ŋkɔa dzi la, afima mele wo titina." | Ɔkae sɛ: "Nea baanu anaa baasa ahyiam me din mu no, na mewɔ wɔn mfinimfini." |
1.240089 | Gake Mawu koe ate ŋu ana wòatsi. | Onyankopɔn nkutoo na obetumi ama anyin. |
1.240032 | 48 Miawoe nye ɖeasefowo na nu siawo katã." | 48Mone yeinom nyinaa ho adansefoɔ. |
1.239905 | Eye bometsila anye subɔla na ame si si dzi nyanu le. | na ɔkwasea bɛyɛ onyansafoɔ ɔsomfoɔ. |
1.239808 | Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye." | Monkɔ so nyɛ yei mfa nkae me." |
End of preview. Expand in Data Studio
This dataset is made available because of Ghana NLP's volunteer driven research work. Please consider contributing to any of our projects on Github
Ewe-Twi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Twi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 215255
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Twi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Twi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 26