sentence_de stringlengths 4 1.16k | topic stringclasses 231
values | data_partition stringclasses 8
values |
|---|---|---|
Es bestand keine Blutung aus Nase und Ohren, dagegen kam etwas Blut aus dem Munde und einigen kleinen Hautschürfungen im Gesicht und an den Händen; kein Erbrechen, kein Kopfweh. Der herbeigerufene Arzt konstatierte Knochenbrüche und legte ihm am rechten Bein und am linken Arm Gipsverbände an, behufs Transports in das Spital, wo er um halb sechs Uhr ankam. In der Kindheit hat er die Masern durchgemacht; sonst war er ebenso gesund und kräftig, wie seine Eltern und Geschwister, welche sämtlich leben. Sein Stöhnen und Klagen bei vollem Bewusstsein veranlasste die Abnahme der Gipsverbände und der Schiene am linken Bein. | scientific | |
Wie hinter einer Glasscheibe klangen die Worte stumpf. | thorsten | |
Während nur wenige Mitglieder dieses Parlaments einen Vorschlag zur Verbesserung der Einhaltung der Fischereibestimmungen ablehnen würden, habe ich ein ernsthaftes Problem damit, dass Artikel 13 des Berichts, der sich mit den nicht ausgeschöpften Fangmöglichkeiten befasst, der Kommission so einfach das Recht verleiht, die Fangmöglichkeiten eines Mitgliedsstaates auf einen anderen zu übertragen. | europarl | |
Menschen hasten an ihr vorbei, unter Schirmen versteckt. | thorsten | |
Das zeigt eine Studie der Universität Ulm. | thorsten | |
Die Talstation liegt auf 1050 Metern über Meer. | Tourismus (Bergbahnen, Hotels, Wanderwege) | number |
Das Lager in 5610 Wohlen ist voll belegt. | E-Commerce (Galaxus, Lieferfristen, Rabatte) | number |
Nach Schätzungen könnte die Bombe etwa fünfhundert Kilo schwer sein. | thorsten | |
Komplett ausgestorben sei aber wohl keine Tierart, heißt es weiter. | thorsten | |
Lachende Gesichter und traurige Gesichter. | thorsten | |
Auf einer umfangreichen Plattform können sie gelesen und durchsucht werden. | thorsten | |
Ja, sagte ich, unfähig mich zu bewegen. | thorsten | |
Sah sie wirklich schon aus wie Ende fünfzig? | thorsten | |
Wann wurde der in Estland 1994 eingeführte Steuersatz erstmals abgesenkt?
Im Januar 2005 | germanquad | |
Die Wintersaison beginnt am 15. Dezember. | Tourismus (Bergbahnen, Hotels, Wanderwege) | number |
Sie brauchte Publikum um sich allen als Herrscherin zu zeigen! | thorsten | |
Innerhalb von zehn Jahren haben sich damit die Verhältnisse nahezu umgekehrt. | thorsten | |
Ich schaffte es schließlich und öffnete die Kladde. | thorsten | |
Im Juni sollen erste Daten vorliegen. | thorsten | |
Das System verbraucht 400 Watt unter Volllast. | Informatik (IP-Adressen, Speicherplatz, Versionen) | number |
Ihr Vertrag läuft bereits im dritten Jahr bei uns. | Versicherungen (Haftpflicht, Policennummern) | number |
Bis zu wie viel Volt können USB-Geräte haben?
12 V bzw. 20 V | germanquad | |
Der Stromverbrauch einer Säule entspricht ungefähr dem eines handelsüblichen Staubsaugers. | thorsten | |
Wie viele Kilometer zeigt der Bordcomputer bis zur zweiten Inspektion an? | Service: Kilometer bis zur nächsten Inspektion | assistant |
Das Hotel liegt in 7270 Davos Platz. | Tourismus (Bergbahnen, Hotels, Wanderwege) | number |
Die Inventarnummer des Kühlschranks ist SN-99234-X. | Vorräte: Mindesthaltbarkeitsdaten im Kühlschrank prüfen | assistant |
Der Wind peitscht den Regen gegen die Frontscheibe seines dahinjagenden Wagens. | thorsten | |
Aber eine wirkliche Winterpause gibt es in dieser Saison nicht. | thorsten | |
Doch nun entschuldige mich, ich muss arbeiten. | thorsten | |
Bitte beladen Sie den Anhänger maximal bis zu drei Viertel der Kapazität. | Fahrradanhänger: Maximales Ladegewicht | assistant |
Rohölpreise hängen massgeblich von den Entscheidungen der BRICS-Plus-Staaten ab. | news | |
Für das Eis die Sahne steif schlagen und kalt stellen. | thorsten | |
Streaming bleibt zwar dominant, doch Vinyl fungiert als prestigeträchtiges Sammlerobjekt. | news | |
Veitsberg ist ein Ortsteil des Marktes Essenbach im niederbayerischen Landkreis Landshut. Der Ort liegt nordöstlich des Kernortes Essenbach und nördlich von Mettenbach. Südlich verläuft die Staatsstraße 2141 und westlich die Kreisstraße LA 22. In der Liste der Baudenkmäler in Essenbach ist für Veitsberg ein Baudenkmal aufgeführt: • Die römisch-katholische Nebenkirche St. Vitus (auch St. Veit) auf dem Veitsberg (458 m) ist ein barocker Saalbau mit eingezogenem Chor. Das Langhaus wurde zwischen 1680 und 1700 neu errichtet. Das Turmuntergeschoss ist noch spätgotisch, mit Lisenengliederung. Der südliche Chorflankenturm mit achtseitigem Aufsatz trägt eine Zwiebelkuppel. | wikipedia | |
Soll die Karriere und das persönliche Weiterkommen an erster Stelle stehen? | thorsten | |
Stress setzt mit seinem Unplugged-Album ein deutliches Ausrufezeichen. | news | |
Der Weizenpreis stieg auf 32 Franken pro Dezitonne. | Landwirtschaft (Viehbestand, Erntemengen) | number |
Ganz abgesehen von der Ehre, ein toller Tag! | thorsten | |
Auch in einem Kölner Center gibt es solch einen Corona-Einsatz. | thorsten | |
Die Pfarrer benzten dann so lange, bis endlich geheiratet wurde. | thorsten | |
Das müssen wir akzeptieren. | thorsten | |
Ohne das wird es künftig nicht mehr gehen. | thorsten | |
Im Playstore finden sich allerdings einige Angebote für solche Dienste. | thorsten | |
Für Freitag haben Aktivisten nun zu einem Online-Klimastreik aufgerufen. | thorsten | |
Wann hat die Langustenfabrik auf Tristan da Cunha am meisten produziert?
1972 | germanquad | |
Zuvor hatte NDR Niedersachsen berichtet. | thorsten | |
Dem Polizeisprecher zufolge waren unvollständige Angaben gemacht oder Fantasienamen eingetragen worden. | thorsten | |
Ihr Arbeitsvertrag beginnt am 01.09.2024 in Zürich. | Personalwesen (Löhne, Arbeitsstunden, Ferien) | number |
Das geht vollkommen an den tiefer liegenden Problemen vorbei. | thorsten | |
Das vierte Modul ist optional. | Telekommunikation (Abos, Datenvolumen) | number |
Was geschehen ist, tue ihm leid. | thorsten | |
Im Dezember 2023 wurde bekannt, dass sich der Gemeinderat der Stadt Ulm und der Trägerverein des Discovery Centers auf das alte Verwaltungsgebäude K1 der Stadtwerke Ulm/Neu-Ulm (SWU) als neuen Standort verständigt haben. Ende November 2024 wird der spektakuläre Vorentwurf in den Medien präsentiert. "Mit den geschwungenen Linien des Gebäudes will Libeskind die physikalischen Theorien Einsteins aufgreifen." Was zunächst an den Typus der hyperbolisch-paraboloiden Hängedächer, wie der Dorton Arena erinnert, entpuppt sich aber als ein extrem komplexes Gebilde. "Inspiriert von der Allgemeinen Relativitätstheorie soll das Bauwerk den Raum als eine dynamische, formbare Struktur zeigen, die sich je nach Perspektive verändert und so die Interaktion von Raum und Zeit vermitteln. | wikipedia | |
Wählen Sie die Kurzwahl 144 nur im Notfall und nicht für IT-Support. | Konferenzen: Einwahlcodes für Zoom oder Teams | assistant |
Subwoofer der Extraklasse erzeugen physisch spürbare Druckwellen im Raum. | news | |
Apple-Produkte gehören traditionell zu den absoluten Bestsellern im Sortiment. | news | |
Wiegendorf ist eine Gemeinde im Süden des Landkreises Weimarer Land und Teil der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Zur Gemeinde Wiegendorf gehört der Ortsteil Schwabsdorf. Wiegendorf liegt am Talanfang des Wiegendorfer Baches, der den Ort in nordöstlicher Richtung verlässt. Das Dorf ist einen Kilometer südlich von der Bundesstraße 87 entfernt und von Ackerbaugebiet umgeben. Die Ersterwähnung des Ortes Wiegendorf erfolgte im Jahr 1216 in einer Urkunde des Burggrafen Dietrich von Kirchberg. Gleichzeitig wurde ein Adelsgeschlecht von Wiegendorf erwähnt. Im Dreißigjährigen Krieg wurde der Ort weitgehend verwüstet. Durch die Lage an einer Handelsstraße wurde im 18. Jahrhundert ein Gasthof errichtet. Ab Anfang des 19. | wikipedia | |
Wann wurde das Quintett I Salonisti in Bern gegründet?
1981 | germanquad | |
Telefonica und Drillisch bieten noch keine Tarife für Privatpersonen an. | thorsten | |
Sponsoren zeigen wachsendes Interesse an Partnerschaften mit den Top-Clubs der Liga. | news | |
Analysten prognostizieren für das laufende Jahr weitere historische Höchstwerte im Streaming. | news | |
Mareice Kaiser, achtunddreißig wird Chefredakteurin von Edition F . | thorsten | |
Berücksichtigt man, dass bei der zweiten dieser Beobachtungen schon lediglich infolge der Konvergenz der Dampfdruckkurven des Wassers und der Lösung eine Abweichung von der Proportionalität von über ein Prozent, für die dritte eine solche von fast drei Prozent vorhanden ist, so erhält man die Grammolekül-Erniedrigungen drei Komma achtundvierzig beziehungsweise drei Komma sechsundvierzig, also Zahlen, die unter sich als gleich anerkannt werden müssen und von der für null Komma null zwei neun acht n erhaltenen drei Komma fünf drei sieben nur um kaum zwei Prozent abweichen, eine Differenz, welche man für Versuchsunsicherheit anzusehen, sich leicht verleitet fühlt. | scientific | |
Wieso wollte das keiner verstehen. | thorsten | |
Zahlreiche Cosplayer verwandeln das Messegelände in eine bunte Fantasy-Welt. | news | |
Doch das ist nun vorbei. | thorsten | |
Fans kritisieren die teils schwache Qualität trotz der Rekordbudgets. | news | |
Eine strenge Handhabung des Gesetzes nach dieser Richtung ist umsomehr erforderlich, als der Verbrauch von Kunstspeisefett einen sehr grossen Umfang einnimmt, die unter dem Namen Speisefett, Sparfett, Raffiniertes Schmalz, Bratenschmalz, Amerikanisches Schweineschmalz und ähnlichen Bezeichnungen im Handel befindlichen Speise- und Kochfette aber häufig eine keineswegs einwandfreie Zusammensetzung aufweisen und an Nährwert hinter dem reinen Schweineschmalz, als welches sie in der Regel dem Käufer gegenüber ausgegeben werden, erheblich zurückstehen. Die nachgeordneten Behörden sollen mit geeigneter Weisung versehen werden. | scientific | |
Atmete den Duft der Welt ein. | thorsten | |
Sie, mit der jetzt nur noch über früher gesprochen wird. | thorsten | |
Die Schadenshöhe war zunächst unklar. | thorsten | |
Wasserdichtigkeit nach IP68-Zertifizierung schützt Geräte vor Unfällen im Pool. | news | |
Am Donnerstag ist Königin Elizabeth in New York gestorben. | thorsten | |
Überweise 850 Franken für die Nachrüstung an die Werkstatt in 8001 Zürich. | Anhängerkupplung: Maximale Stützlast in kg | assistant |
Der Wiener Kongress fand 1814 und 1815 statt. | Geschichte (Jahreszahlen, Epochen) | number |
Unsere Industrie scheut nicht den Wettbewerb, aber sie muss in die Lage versetzt werden, sich dem Wettbewerb stellen zu können. | europarl | |
Datenschutz schafft es nur ganz selten auf die Titelseiten dieser Welt. | thorsten | |
Die Legierung enthält einen Anteil von 5.5 Prozent Kupfer. | Uhrenindustrie und Feinmechanik | number |
Ich habe die Intensität der Stehlampe auf 15 Prozent reduziert. | Beleuchtung: Dimmen und Farbtemperatur in Prozent | assistant |
Billie Eilish räumte als jüngste Künstlerin alle vier grossen Kategorien in einem Jahr ab. | news | |
Mein Sohn singt schöner als die Nachtigall! | thorsten | |
Die Statik wurde durch Prüfbericht 77 bestätigt. | Bauwesen (Masse, Statik, Bewilligungen) | number |
Ein sterbender Schwan, der wieder aufersteht und erneut verstirbt. | thorsten | |
Die vierte Tür des Wagens lässt sich nicht öffnen. | Öffentlicher Verkehr (SBB, Fahrpläne, Gleise) | number |
Die Bandbreite beträgt aktuell 0.7 Oktaven. | Audio-Equalizer: Frequenzen in Hertz anpassen | assistant |
Die App zeigt einen Fehler bei der Übermittlung von Gerät 88-AB-22 an. | Fitness: Schrittzähler-Ziele und verbrannte Kalorien | assistant |
Wann lebten auf der Norfolkinsel keine Menschen nach der Gründung der Insel?
Nachdem die Insel im Jahr 1813 aufgegeben wurde, blieb sie ins Jahr 1825 menschenleer | germanquad | |
Senden Sie das Paket an Postfach 400 in 3000 Bern. | E-Commerce (Galaxus, Lieferfristen, Rabatte) | number |
Deswegen habe ich ihn mir angeguckt. | thorsten | |
Welches Ereignis im Syrien-Krieg führte zu Kerrys Forderung nach einem militärischen Einsatz?
Giftgaseinsatz in der Region Ghuta | germanquad | |
In anderen Gebieten hingegen sind die diffus entzündlichen Veränderungen in besonderer Stärke entwickelt, wobei histologisch wenigstens ein Ödem nicht sicher nachweisbar ist. Auch am Bindegewebsapparat äußern sich ähnliche Vorgänge in mehr oder weniger deutlichen progressiven Gewebsveränderungen neben den gewöhnlich überwiegenden regressiven Prozessen. Die Bildung von Stäbchenzellen, die an manchen Rindenstellen auffallen, scheinen auch bei dem tuberkulösen Prozesse zum Teil gliogener, zum Teil mesodermaler Herkunft zu sein. So kommen stellenweise Bilder schwerster akuter regressiver Veränderungen zur Beobachtung, wie sie die Tuberkulose so oft charakterisieren, und manchmal wieder nicht unerhebliche Ansätze zu Strukturen, wie wir sie bei chronischen Erkrankungen, zum Beispiel auch bei der Lues des Zentralnervensystems, sehen. | scientific | |
Um 09:15 Uhr öffne ich die Storen im Arbeitszimmer zur Hälfte. | Beschattung: Storeneinstellung nach Uhrzeit oder Prozent | assistant |
Die Sendung mit der Kennung TRACK-99-AF wurde beim Nachbarn im 1. Stock abgegeben. | Online-Shopping: Lieferstatus mit Tracking-IDs | assistant |
Optimierte Sichtlinien sorgen für ungestörten Genuss aus jeder Perspektive. | news | |
Das eigentlich treibende Moment haben wir dabei, wie W. im Hinblick auf einen Brief an Reinhold feststellt, nicht in speziell ästhetischen, sondern in systematischen Erwägungen zu suchen, in Gründen, die im System der kritischen Philosophie liegen. In demselben Brief wird auch schon die Kritik des Geschmacks als Teleologie bezeichnet, es liegt also bereits die Lösung des ästhetischen Problems vor, die die Kritik der Urteilskraft bringt. | scientific | |
Das Café öffnet erst um 11:00. | Kultur (Museumseintritte, Ausstellungsdaten) | number |
Der Vertrag läuft am 31.12.2024 aus. | Telekommunikation (Abos, Datenvolumen) | number |
Ihre IBAN für die Rückerstattung ist CH8009000000112233445. | Versicherungen (Haftpflicht, Policennummern) | number |
Der Computer wird das alles vermerken. | thorsten | |
Rock-Legenden feiern dank Special Editions oft späte Chart-Erfolge. | news | |
Für Kleinkinder unter drei Jahren ist das Essen am Buffet kostenlos. | Buffet: Preis für Erwachsene vs. Kinder unter 12 | assistant |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 32