Welsh-English Parallel Translations
Collection
A collection of bidirectional datasets containing Welsh-English parallel sentences in chat format, designed for fine-tuning language models • 5 items • Updated • 1
Datasets:
messages listlengths 2 2 |
|---|
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nNa drodze (On the Way, 1893).",
"role": "user"
},
{
"content": "Na drodze (Ar y Ffordd, 1893).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nGriffiths' political interests include economic development, social inclusion, education and Europe.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae ei ddiddordebau gwleidyddol yn cynnwys datblygu economaidd, cynhwysiant cymdeithasol, addysg ac... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWollemia is a genus of coniferous tree in the family Araucariaceae.",
"role": "user"
},
{
"content": "Genws o goeden gonwydd yn y teulu Araucariaceae yw'r Wollemia .",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAt the beginning of Habsburg rule, most of the region was integrated into the Military Frontier, while western parts of Bačka were put under civil administration within the County of Bač.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ar ddechrau ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFrom her cousin, she gained proper social skills as well.[6]",
"role": "user"
},
{
"content": "Datblygodd y sgiliau cymdeithasol priodol o chwarae gyda'i chefnither.[6]",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe remaining part was Institute of Grassland and Environmental Research (IGER) retained the facilities at Gogerddan, North Wyke and Bronydd Mawr as well as the Hurley site which closed in 1992.[6] At the same time farm facilities at Trawsgoed we... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIestyn George is the son of Welsh broadcaster Beti George.[8] He is the brother-in-law of Loaded co-founder and Golf Punk founder Tim Southwell.[9]",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Iestyn yn fab i'r ddarlledwraig Beti George.[8] ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAt the same time, repeats were observed in the archaeal organisms of Haloferax and Haloarcula species, and their function was studied by Francisco Mojica at the University of Alicante in Spain.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ar yr ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 1958, Sir Henry Ross, Chairman of the Distillers Company in Edinburgh, paid for Portland stone replicas of the statues, which are on display outside the Palm House at Kew Gardens.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ym 1958, talodd S... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nConstables Albert Jenkins and Frederick Dries, of Monmouthshire and Middlesex respectively, boarded there as well.[6] Police Sergeant Jones had lived on Hereford Road in 1901.[7] William Bullock was Superintendent of Police in 1923.",
"role":... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn May 2012 she was awarded a Civil List Pension by the Queen for her services to the arts.[9]",
"role": "user"
},
{
"content": "Ym mis Mai 2012 dyfarnwyd Pensiwn y Rhestr Sifil iddi gan y Frenhines am ei gwasanaethau i'r celfyddydau.... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nNixon and Kissinger enter with Chou, and Mao and the president converse in banalities as photographers record the scene.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Nixon a Kissinger yn ymuno â Chou, ac mae Mao a’r arlywydd yn yn siarad am ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n\"Characterization of collagen from normal human sclera\".",
"role": "user"
},
{
"content": "\"Characterization of collagen from normal human sclera.\".",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt lies in the community parish of Wentloog and electoral ward of Marshfield.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'n gorwedd yng nghymuned plwyfol Gwynllŵg a ward etholiadol Marshfield.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Yemeni Civil War is an ongoing conflict that began in 2015 between two factions: the internationally recognized Yemeni government, led by Abdrabbuh Mansur Hadi, and the Houthi armed movement, along with their supporters and allies.",
"rol... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt is a National Monument of Cuba.[8] Catedral San Carlos De Borromeo nearby Bellamar caves, also a National Monument of Cuba.[8] boating on the Canimar River Matanzas bridges Casino Español - Now being restored (May 2008).",
"role": "user"
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDame Cressida Rose Dick DBE QPM (born 16 October 1960[1]) is a British police officer who in 2017 was appointed Commissioner of the Metropolitan Police Service (MPS) in London.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r Fonesig Cressida ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nYoung's company has also created a series of caricatures at Cardiff City Stadium.[4]",
"role": "user"
},
{
"content": "Cynhyrchodd gwmni Young cyfres o gartwnau caricatur yn Stadiwm Dinas Caerdydd.[4]",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAfter her death in 2000, fans bought a memorial bench in her honour, inscribing the lyrics: \"One day I'll be waiting there / No empty bench in Soho Square\".[10]",
"role": "user"
},
{
"content": "Yn dilyn ei marwolaeth yn 2000, prynw... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShe was equally well known for her lyrical portrayals of Mozart's heroines, many in collaboration with conductor Bruno Walter.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd hi'r un mor adnabyddus am ei phortreadau telynegol o arwresau Mozar... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Welsh language periodical Y Trysorfa is founded.",
"role": "user"
},
{
"content": "Lewis Edwards yn sefydlu'r cylchgrawn Y Traethodydd . Mae'r cyfnodolyn Cymraeg Y Trysorfa yn cael ei sefydlu.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDavies now lives in Blaenffos, north Pembrokeshire.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Davies nawr yn byw ym Mlaenffos, gogledd Sir Benfro.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSix matches were played between 5 January and 16 March.",
"role": "user"
},
{
"content": "Chwaraewyd chwe gêm rhwng 5 Ionawr a 16 Mawrth.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBoxing historians such as Andrew Gallimore have cast doubt on this being a professional contest and instead a display fight at a fairground.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae haneswyr bocsio fel Andrew Gallimore wedi amau fod hwn ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAt first, his email messaging system wasn't thought to be a big deal.",
"role": "user"
},
{
"content": "I ddechrau, doedd ei system negesu e-bost ddim yn cael ei ystyried yn beth pwysig o gwbl.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIf the GCD were not 1, then starting at some number m the only sums possible are multiples of the GCD; every number past m that is not divisible by the GCD cannot be represented by any linear combination of numbers from the set.[5] For example, i... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n257 (1): 246–53. PMID 20736332. doi:10.1148/radiol.10100570.",
"role": "user"
},
{
"content": "Radiology 257 (1): 246–53. doi:10.1148/radiol.10100570. PMID 20736332.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe characters gained a higher national profile in the UK in the mid-1970s as a result of a BBC-commissioned children's television show which used stop-motion animation.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cododd proffil y cymeriadau yn... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCompleted puzzles can also be attached to a backing with adhesive to be used as artwork.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gall posau sydd wedi'u cwblhau gael eu gludo i rhywbeth a'u troi yn addurn neu eu fframio i'w harddangos.",
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSimilarly, the sari is the most common dress of women all over India and is worn by both Hindu and Muslim women, and where pyjamas are worn by women as in parts of the north-western region, they are worn not only by Muslim women but by Sikh and H... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe genus belongs to the cashew family Anacardiaceae.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r genws yn perthyn i'r teulu cashiw Anacardiaceae .",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShe's got it! She's solved it! Bets, you deserve to be head of the Find-Outers!",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae hi'n addoli ac yn edmygu Fatty fel arwr ac mae'n hoff iawn ohoni.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe torregiani often neglected their military role, to concentrate on the control of the maritime trade and the perception of various taxes. They were also trading wood and cultivating in the surrounding lands.",
"role": "user"
},
{
"... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nGriffiths then toured widely with The Quarrymen until his last performance at the SAS Royal Garden Hotel, Trondheim, Norway on 27 November 2004.",
"role": "user"
},
{
"content": "Yna, bu Griffiths yn teithio'n helaeth gyda'r 'The Quar... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFischer, Lisa (February 20, 2020).",
"role": "user"
},
{
"content": "Fischer, Lisa (Chwefror 20, 2020).",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt is in the form of a letter in Latin submitted to Pope John XXII, dated 6 April 1320, intended to confirm Scotland's status as an independent, sovereign state and defending Scotland's right to use military action when unjustly attacked.",
"... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe player also meets Chairman Rose, who, in addition to endorsing Bede as a Gym Challenger, presides over the Galar Pokémon League and the region's main energy company.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r chwaraewr hefyd yn cwrdd... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis new border change is ratified by the Treaty of Passarowitz in 1718.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd hyn yn ffîn newydd a gadarnhawyd gan y Gytundeb Passarowitz yn 1718.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nWilliams was born in Nantyglo, Monmouthshire, on 29 September 1886.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ganed Williams yn Nantyglo, Sir Fynwy, ar 29 Medi 1886.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSuccessful projects such as this gave Clara the confidence needed when she demanded equal pay for teaching.",
"role": "user"
},
{
"content": "Rhoddodd prosiectau llwyddiannus fel hyn yr hyder a oedd ei hangen ar Clara pan fynnodd gael... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Primate of All Ireland, Archbishop Eamon Martin, on Tuesday launched a specially commissioned 2014 Advent calendar to coincide with the beginning of Advent on Sunday 30 November.",
"role": "user"
},
{
"content": "\"The Primate of ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFrom 2003 to 2005 he pursued postdoctoral studies in history as a Yad Hanadiv Fellow.[22]",
"role": "user"
},
{
"content": "Rhwng 2003 a 2005 bu'n cynnal astudiaethau ol-ddoethurol fel Cymrawd Yad Hanadiv.[22]",
"role": "assistant... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOn completion, the building remained vacant for many years, leading to its being referred to as \"London's Empty Skyscraper\".[14] With property prices rising and most business tenancies taken for set periods of 10 or 15 years, Hyams could afford... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBetween 1908-1911 Tarquini performed in operas in Austria, Egypt, Italy, and Portugal.",
"role": "user"
},
{
"content": "Rhwng 1908-1911 perfformiodd Tarquini mewn operâu yn Awstria, yr Aifft, yr Eidal a Phortiwgal.",
"role": "ass... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBMJ (Review). 346 (5): f2634. doi:10.1136/bmj.f2634.",
"role": "user"
},
{
"content": "BMJ 346 (5): f2634. doi:10.1136/bmj.f2634.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe organ of Corti vibrates due to outer hair cells further amplifying these vibrations.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae organ y Corti yn dirgrynu oherwydd fod y celloedd gwallt allanol yn ymestyn y dyfyniadau hyn ymhellach.",
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMilk was incredulous and traded shouts with the man about the rights of business owners; after he complained for weeks at state offices, the deposit was reduced to $30.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd Milk yn anghrediniol ac y... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nS4C had also shown interest in participating in the 2008 contest in Limassol, Cyprus, but in the end decided against participating.[4]",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd S4C wedi dangos diddordeb wrth gymryd rhan yn y gystadleuae... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCaroline County, Virginia, named for Caroline of Ansbach, wife of George II of Great Britain.",
"role": "user"
},
{
"content": "Caroline County, Virginia, a enwir ar gyfer Caroline o Ansbach, gwraig Siôr II o Brydain Fawr .",
"rol... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe has since become a familiar face on Saturday Kitchen, also making appearances on Something for the Weekend and Market Kitchen.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ers hynny daeth yn wyneb cyfarwydd ar Saturday Kitchen, yn ogystal ag ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe glass ceiling is continuing to effect women today, but with forced attention on gender equality, women will be able to break through this invisible ceiling and effect change in the corporate world.",
"role": "user"
},
{
"content":... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPersuaded to try the stage, he came out at the St. James's Theatre, just then built by his father's old friend, John Braham, on 29 September 1836, in a burletta called The Sham Prince, written and composed by his father.",
"role": "user"
},... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n1 2 Boyd, John (11 April 2011).",
"role": "user"
},
{
"content": "\"Quake and tsunami warning halt work at Fukushima Plant\".",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nGeronio should also go - disguised as a Turk!",
"role": "user"
},
{
"content": "Dylai Geronio fynd hefyd - wedi'i guddwisgo fel Twrc!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCommercial lawn mower in use April 1930 in Berlin.",
"role": "user"
},
{
"content": "Peiriant torri gwair masnachol yn cael ei ddefnyddio yn Berlin yn Ebrill 1930.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt branches at maturity to produce an umbrella-shaped crown, with leaves that measure up to 60 cm long and 3 cm wide.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'n canghennu ar aeddfedrwydd i gynhyrchu coron siâp ymbarél, gyda dail sy'n mes... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIn 1979, however, the Welsh Liberals suffered from the Lib-Lab pact, and support for the failed devolution referendum resulted in a poor election for the Liberals: over half of their 28 candidates lost their deposit.",
"role": "user"
},
{... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAlun Morgan (Lead guitar) died 1 January 2012 Mark Thomas (Lead guitar) Mike Condon (Drums)Salic Law",
"role": "user"
},
{
"content": "Alun Morgan (Gitâr flaen) - bu farw 1 Ionawr 2012 Mark Thomas (Gitâr flaen)",
"role": "assistan... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nA few broad generalizations can be made, e.g.: The incubation period ranges from hours to days, depending on the cause and on how much was consumed.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r cyfnod datblygu yn amrywio o oriau hyd at ddy... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe newly renovated theater seats 932 people and features one of the largest movie screens in North America.[1]",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r gan y theatr nawr gynhwysedd eistedd o 932 person, ac yn cynnwys un o'r sgriniau f... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nEngland 1896, 1897 Scotland 1896 Ireland 1896",
"role": "user"
},
{
"content": "1896, 1897 1896 1896",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nBouts of vomiting can be repeated with an extended delay in between, because even if infected food was eliminated from the stomach in the first bout, microbes (if applicable) can pass through the stomach into the intestine via cells lining the in... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShe lived in Blaen Baglan but in her later years, at a house called Ynys-las, near Aberpergwm House.",
"role": "user"
},
{
"content": "Bu'n byw yn Blaen Baglan am gyfnod, ond nes ymlaen yn ei bywyd, tŷ o'r enw Ynys-las oedd ei chartre... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nNote also that gapping is often used in conjunction with case-marked relative pronouns (since the relative pronoun indicates the case role in the embedded clause), but this is not necessary (e.g. Chinese and Japanese both using gapping in conjunc... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe word quarantine comes from an Italian variant (seventeenth-century Venetian) of 'quaranta giorni', meaning forty days, the period that all ships were required to be isolated before passengers and crew could go ashore during the Black Death pl... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe leaves of most orchids are perennial, that is, they live for several years, while others, especially those with plicate leaves as in Catasetum, shed them annually and develop new leaves together with new pseudobulbs.",
"role": "user"
},... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe Commander says that he is a sort of scientist and was previously involved in something similar to market research, pre-Gilead.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r Commander yn dweud ei fod yn rhyw fath o wyddonydd a oedd yn fl... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nTui and Sina, Moana's mother, try to keep her away from the ocean to prepare her for ascension as the island's chief.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Tui a Sina, mam Moana, yn ceisio ei chadw i ffwrdd o'r cefnfor i'w pharatoi ar... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nDante's Inferno[2] alludes to this:",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'r Inferno gan Dante yn cyfeirio at hyn.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSee Kaye v Robertson.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gweler Kaye v Robertson.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nFlynn had indicated his intention to stand down at (or before) the next general election and political parties had begun to select candidates ahead of the next general election in Newport West.[1]",
"role": "user"
},
{
"content": "Roe... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSeptember 14 Pius XI condemns the Republican Government for their \"satanic hate against God\", reacting to the news that Father Josep Samsó PP of Santa María de Mataró near Barcelona, who had been imprisoned for being a priest, was taken from ja... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nOn occasion Danny is unable to tour and is replaced on cello and vocals by Erik \"Del Suelo\" Mehlsen.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ail-ymunodd Colton â'r band gan ddechrau gyda thaith Voices In Your Head ganol 2018[1]",
"rol... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPharmaceutical Museum - established in 1882 Museo Historico Provincial de Matanzas - Provincial History Museum Sauto Theater - Teatro Sauto - Opened in 1863, the theatre hosts plays, opera, ballet, and symphonic concerts.",
"role": "user"
}... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe turbinates have a very vascularized lamina propria (erectile tissue) allowing the venous plexuses of their mucosa to engorge with blood, restricting airflow and causing air to be directed to the other side of the nose, which acts in concert b... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIt is also not always visible when people sharing a residence consider themselves privately to be a group marriage.",
"role": "user"
},
{
"content": "Nid yw'n bob amser yn weladwy pan fydd pobl sy'n rhannu preswylfa yn ystyried eu hun... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nJim Crow laws were upheld in 1896 in the case of Plessy vs. Ferguson, in which the U.S. Supreme Court laid out its \"separate but equal\" legal doctrine for facilities for African Americans.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cadarnhaw... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n\"Aberystwyth\" is a hymn tune composed by Joseph Parry, written in 1876 and first published in 1879 in Edward Stephen's Ail Lyfr Tonau ac Emynau (Welsh for \"Second Book of Tunes and Hymns\").[1][2] Parry was at the time the first professor and ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nShe made her operatic debut in the title role of Puccini's Madama Butterfly at Solothurn-Biel Municipal Theater in 1940.",
"role": "user"
},
{
"content": "Gwnaeth ei début operatig yn rôl y teitl o opera Puccini Madama Butterfly yn Th... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThis followed the building of the Daily Express Building, Manchester, which Williams designed.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd hyn ar ôl adeiladu Adeilad y Daily Express, Manceinion, a ddyluniodd Williams.",
"role": "assis... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\n\"Body-size trends of the extinct giant shark Carcharocles megalodon: a deep-time perspective on marine apex predators\" .",
"role": "user"
},
{
"content": "\"Body-size trends of the extinct giant shark Carcharocles megalodon: a deep-... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSelenča (Serbian: Selenča / Селенча, Slovak: Selenča) is a village in Serbia.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Selenča (Serbia: Selenča / Селенча, Slofacia: Selenča) yn bentref yn Serbia.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nIncreasing the size of the network is characterized by behaviors of users similar to that of travelers on transportation networks, who act independently and in a decentralized manner in choosing optimal routes between origin and destination is an... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nEmma fleeing England with her two young sons following the invasion by Sweyn Forkbeard (1013).",
"role": "user"
},
{
"content": "Emma yn ffoi o Loegr gyda'i dau fab ifanc yn dilyn ymosodisd Sweyn Forkbeard (1013).",
"role": "assis... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPediatric clinics of North America. 60 (6): 1273–89.",
"role": "user"
},
{
"content": "Pediatric clinics of North America 60 (6): 1273–89. doi:10.1016/j.pcl.2013.08.002.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe debauched character Annetiello was eliminated entirely.[9] The revised work, re-titled Il voto, premiered on 10 November 1897 at the Teatro Lirico in Milan with Enrico Caruso as Vito and Rosina Storchio as Cristina.",
"role": "user"
},
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nMead was in a personal relationship with partner Roger Servick, who also became a business manager in 1991.",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd Mead mewn perthynas bersonol gyda'i bartner Roger Servick, a ddaeth hefyd yn rheolwr b... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nAlthough the Queen of Madagascar, Ranavalona I, was favourable to the work, her ministers were opposed to it, and the missionaries were ordered to leave.",
"role": "user"
},
{
"content": "Er fod Brenhines Madagasgar, Ranavalona I, yn ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nSince the 1990s the term has been used (interchangeably with \"the Copernicus method\") for J. Richard Gott's Bayesian-inference-based prediction of duration of ongoing events, a generalized version of the Doomsday argument.[clarification needed]... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCook gave the island its name after seeing the tall native pines (Araucaria columnaris).",
"role": "user"
},
{
"content": "Rhoddodd Cook ei enw i'r ynys ar ôl gweld y pinwydd brodorol tal ( Araucaria columnaris ).",
"role": "assis... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThe BBC comedy series Hugh & I (1962–67) was set in the fictional Lobelia Avenue in Tooting.[18]",
"role": "user"
},
{
"content": "Roedd cyfres gomedi'r BBC Hugh & I (1962–67) yn seiliedig ar avenue ffuglennol Lobelia Avenue in Tootin... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nCochran was praised to engage Miss Eisinger by the Sunday Times: ″A beautiful little lady [with a] small but charming voice″.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ei phartner oedd y bariton enwog Gerald Nodin.",
"role": "assistant"
... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe played club rugby for Swansea and county rugby for Glamorgan.",
"role": "user"
},
{
"content": "Chwaraeodd rygbi clwb i Abertawe a rygbi sir i Forgannwg.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nThere was a movement in the late nineteenth century to interpret all the Boeotian heroes as merely personifications of the constellations;[72] there has since come to be wide agreement that the myth of Orion existed before there was a constellati... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHer song \"Dear Uncle Sam\", released in 1966, during the Vietnam War, describes a wife's anguish at the loss of a husband to war.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae ei chân \"Dear Uncle Sam\", a ryddhawyd yn 1966, yn ystod Rhyfel ... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe was appointed by President Wilson to be Commissioner of Corporations in 1912, and First Chairman of the Federal Trade Commission in 1915.",
"role": "user"
},
{
"content": "Cafodd ei apwyntio gan yr Arlywydd Wilson i fod yn Gomisynn... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nStudents in Taskent studying a Cyrillic-Latin conversion chart, 1943.",
"role": "user"
},
{
"content": "Myfyrwyr yn Tashkent yn astudio siart drosi Syrilig-Lladin,1943.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHer mother is of Dutch, Scottish, Sioux, and African American origin.[4][5][6][7] Her parents separated when she was still young, eventually divorcing in 1990.[4] She has five other half-siblings,[4] including Edward Hall, a theatre director, Luc... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nPenmaenpool (Welsh: Llynpenmaen) is a hamlet on the south side of estuary of the River Mawddach in Wales, near Dolgellau.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae Llynpenmaen (Saesneg: Penmaenpool) yn bentrefan bychan ar ochr ddeheuol ab... |
[
{
"content": "Translate the following English text into Welsh:\n\nHe dies a year after a trip to Paris, France.",
"role": "user"
},
{
"content": "Mae'n marw flwyddyn ar ôl taith i Baris.",
"role": "assistant"
}
] |
End of preview. Expand in Data Studio
🏴🇬🇧 Welsh-English Wikimedia Translation Dataset
Part of the Welsh parallel corpora collection. Contains 83,796 Welsh-English translation pairs in chat format.
Please find a blog on the data curation process here.
Dataset Description
This dataset provides Welsh-English translation pairs from Wikimedia. Wikipedia translations from Wikimedia Foundation's article translation system (combined v20210402 and v20230407). The data has been processed through a multi-stage quality pipeline and formatted for instruction-based fine-tuning.
Format
Each entry is in messages format with balanced bidirectional translations (~50% English→Welsh, ~50% Welsh→English).
Source
Data sourced from OPUS - Wikimedia.
Original source: https://dumps.wikimedia.org/other/contenttranslation/
Processing Pipeline
- Length Filtering: Removed pairs < 20 characters
- Semantic Deduplication: MinHash LSH with multilingual embeddings (threshold: 0.85)
- Quality Filtering: Removed URLs, emojis, and excessive repetition
- Bidirectional Balancing: Equal representation of both translation directions
Citation
Related Datasets
- locailabs/welsh_parallel_corpora - Combined dataset
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
20.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
20.1 MB
Number of rows:
83,796