transcript stringlengths 2 288 | translation stringlengths 2 316 |
|---|---|
Tardes.
| Afternoon.
|
Buenas tardes.
| Good afternoon
|
Mi nombre es Carmen, de Chicago. ¿Y tu?
| My name is Carmen, in Chicago. You?
|
Oh, mi nombre es Ricardo.
| Oh, my name is Ricardo.
|
De
| Of
|
Eh, estoy en, ah, Pennsylvania.
| Ah, I'm in, ah, Pennsylvania.
|
Okay, buenas tardes.
| Okay, good afternoon.
|
Bueno, ¿Cómo está? ¿Bien?
| Well, how are you? Good?
|
Bien, gracias a Dios. ¿Y tu?
| Good, thank God. And you?
|
Mu- muy bien, gracias a Dios, también. Am, ¿Hace mucho frío, ya está haciendo mucho frío en Chicago?
| Very good, thank God, as well. It's very cold here, is it very cold in Chicago?
|
sí, está bien frío.
| Yes, it's very cold.
|
Oh, ¿Y usted de dónde es?
| Oh, and where are you from?
|
Soy de Puerto Rico.
| I'm from Puerto Rico.
|
Ah, ya veo.
| Ah, I see.
|
¿Y tu?
| And you?
|
Yo soy de Colombia. sí.
| I'm from Columbia, yes.
|
Oh. ¿Sabes el tema de hoy?
| Oh. Do you know the topic today?
|
Eh, sí, el de la religión.
| Ah, yes. It's religion.
|
Ajá.
| Uh-huh.
|
sí, . ¿Cómo se llama usted? Otra vez, se me olvidó. Carmen.
| Yes. What was your name again? I forgot. I'm Carmen.
|
Carmen.
| Carmen.
|
Bueno,
| Hi,
|
Es la primer vez que hablamos. ¿No?
| This is the first time we talk, no?
|
sí, señora.
| yes, ma'am.
|
Okay.
| OK.
|
sí. ¿Y usted hace mucho tiempo que, que vive aquí?
| yes. And have you been living here a long time?
|
En Chicago.
| In Chicago.
|
¿Si?
| yes?
|
Veintinueve años.
| Twenty nine years.
|
Ah, tiene mucho.
| Ah, you've been here long.
|
Ajá. ¿Y tu?
| Aha. And you?
|
Eh, no, yo apenas estoy aquí en, por un año,
| Eh, no, I've only been here in, for a year,
|
Ajá.
| Aha.
|
porque soy auxiliar de profesor de español
| because I'm a Spanish teaching assistant
|
Okay, okay.
| OK, OK.
|
Oh.
| Oh.
|
Ajá.
| Aha.
|
Entonces, aquí, ya andamos esté año. Y ya luego, voy a casa, a Barranquilla. Eh, el, próximo, el próximo año, si Dios lo permite.
| So, here, we've been this year. And later, I'm going home, in Barranquilla. Eh, next, next year, God willing.
|
Okay.
| OK.
|
sí. ¿Y usted tiene su familia aquí, todos?
| Yes, and do you have your family here, all of them?
|
Es- sí, tengo mi, mi esposo y mis dos hijos ya grandes aquí en Chicago.
| Th- yes, I have my, my husband and my two grown up kids here in Chicago.
|
¿Si? Ah, que bueno.
| Yes? ah, that's good.
|
Ajá. ¿Y tu no?
| Aha, not you?
|
No, toda mi familia está en, en Colombia.
| No, all my family is in, in Colombia.
|
Oh.
| Oh.
|
Aquí no conozco a, bueno, ya, el año pasado,
| Here I don't know, well, already, last year,
|
Ajá.
| aha
|
fui a, a otra universidad
| i went to, to another university
|
Ajá.
| aha
|
y conocí muchos amigos, y eso. Entonces, si hablo con ellos mucho, y creo que, por ahí, a veces voy, voy a ver si los visito está semana que viene.
| and I met many friends, and that. Then, yes I talk to them a lot and I think that, over there, sometimes I go, I'm going to see if I visit them this coming week.
|
¿Y qué religión eres?
| And what is your religion?
|
Yo soy cristiano.
| I'm a Christian.
|
Oh, okay. Yo soy católica.
| Oh, OK. I'm Catholic.
|
¿Ah? Que bien.
| Ah? That's good.
|
Ajá.
| Aha
|
Allá en casa, bueno, en Colombia,
| Back home, well, in Colombia,
|
Ajá. Ajá.
| aha. aha.
|
eh, muchas personas son católicas, y también,
| eh, many people are Catholic, and also,
|
Ajá.
| Aha.
|
ah, cristianos, en general, y todo.
| ah, Christians, in general, and all.
|
Y, ¿Qué tu crees de la, de la religión tuya, qué tu crees?
| And, what do you believe about, about your religion, what do you believe?
|
sí. Bueno, yo pienso que, no sé, que es importante
| yes. Well, I think that, I don't know, that it is important
|
ajá.
| aha.
|
lo importante es, creo, que Dios existe ¿No? Y que,
| what is important is, I believe, that God exists. No? And what,
|
Ajá.
| Aha.
|
uno solo no puede hacer las cosas.
| you cannot do things alone.
|
Ajá.
| Aha.
|
Y, bueno, y que, aunque no se ve,
| And, well, and that, even though it is not seen,
|
Mhm.
| Mmh.
|
y que uno no lo ve, bueno, pero uno está seguro de que él está ahí.
| and that you don't see it, well, but you are sure that he is there.
|
Ajá, ajá.
| Aha, aha.
|
¿Si?
| yes?
|
Ajá, ajá, ajá.
| Aha, aha, aha.
|
Bueno, eso, eso es lo que pienso.
| Well, that, that is what I think.
|
Ajá.
| Aha.
|
Y de que, que lo ayuda a uno en todas las cosas, así, que siempre es fiel.
| And that that he helps in all things, like that, he is always faithful.
|
Ajá.
| Aha.
|
Y que está ahí. sí.
| And that he is there, yes.
|
Pero, ajá, sigue.
| But, aha, continue.
|
¿Y, y usted que piensa?
| and, and what do you think?
|
Bueno, yo creo, bueno, yo soy católica.
| Well, I think, well, I am Catholic.
|
sí.
| yes.
|
Y, yo creo mucho en Dios, pero no, no practico la, la de ir a lo, a la, a la iglesia todos los días, todos los días, todos los días.
| I, I believe in God a lot, but no, I don't practice the, to go to the, to the, to church every day, every day, every day.
|
Ajá.
| Aha.
|
Porque, a mi me enseñaron desde pequeña, mi papá,
| Because, I was taught since I was little, my dad,
|
sí.
| yes.
|
nos, nos ponía, nos arrodillaba en, alrededor de la cama,
| no, he made us, he made us kneel, around the bed,
|
Mhm.
| mmh.
|
y ahí todos, am, mi papá, mi mamá, y todos mis hermano- y mis hermanos,
| and there all, am, my dad, my mom and all my siblings- and my siblings,
|
sí.
| yes
|
le pedíamos a papá Dios por nosotros, por toda la familia.
| we asked Father God for us, for all our family.
|
Mhm.
| Mmh.
|
Y mi papá siempre nos enseño que, que para tu ser, creer en Dios, tu no tienes que estar metido en una iglesia.
| And my dad always taught us that, that for you to be, to believe in God, you don't have to be involved with a church.
|
Claro.
| Of course.
|
Ah, pero tengo un tío que es cristiano
| Ah, but I have an uncle who is a Christian
|
Ajá. sí.
| Aha, yes
|
pero, esta, esta en Puerto Rico.
| but, he is, he is in Puerto Rico.
|
sí.
| yes.
|
Pero, cada rato que yo voy a Puerto Rico, él quiere que uno cambie de religión, de la católica a ellos, porque dice que la católica
| But, often when I go to Puerto Rico, he wants me to change religion to their orthodoxy, because they say that orthodoxy
|
sí. sí.
| yes, yes
|
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 4