feat: add frontend WebSocket integration with episode progress tracking

feat: redesign Dashboard and Settings with proper layout

feat: implement React dashboard with components and hooks