Implement blocking homing endpoint and refactor homing logic in mujoco_server.py

multi-axes jogging

Add scene object extraction and update state broadcasting in mujoco_server.py

Refactor mujoco_server.py and protocol_types.py for external client support

Refactor teleoperation commands to actions in mujoco_server.py and update protocol documentation